From 14a99317a16827e28eaff61dcea2e5b1d2fd9992 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lucien Gentis Date: Sat, 21 May 2016 16:49:54 +0000 Subject: [PATCH] XML updates. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1744963 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr | 91 +++++++++++++++------------- docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr | 7 ++- 2 files changed, 52 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr index f35519e320..3f2942f64c 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + - + @@ -36,11 +36,11 @@ DBM mod_auth_digest et mod_auth_basic d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers de mots de passe dbm. mod_authn_file - fournit une fonctionnalité similaire.

+ fournit une fonctionnalité similaire.

Lorsqu'on utilise mod_auth_basic ou - mod_auth_digest, ce module est invoqué en affectant - la valeur dbm à la directive mod_auth_digest, ce module est invoqué en affectant + la valeur dbm à la directive AuthBasicProvider ou AuthDigestProvider.

@@ -60,7 +60,7 @@ passe htdbm AuthDBMUserFile -Définit le nom d'un fichier de base de données pour +Définit le nom d'un fichier de base de données pour l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de passe AuthDBMUserFile chemin-fichier @@ -69,46 +69,46 @@ des utilisateurs et de leurs mots de passe AuthConfig -

La directive AuthDBMUserFile définit - le nom d'un fichier de base de données pour +

La directive AuthDBMUserFile définit + le nom d'un fichier de base de données pour l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs - mots de passe. chemin-fichier doit être un chemin absolu - vers le fichier de base de données.

+ mots de passe. chemin-fichier doit être un chemin absolu + vers le fichier de base de données.

-

La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur. - La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi - par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données - aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.

+

La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur. + La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi + par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données + aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.

- Sécurité : -

Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive - AuthDBMUserFile soit stocké en dehors de + Sécurité : +

Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive + AuthDBMUserFile soit stocké en dehors de l'arborescence des documents du serveur web ; en particulier, ne - l'enregistrez pas dans le répertoire qu'il protège, faute - de quoi, les clients auraient la possibilité de - télécharger le fichier des mots de passe.

+ l'enregistrez pas dans le répertoire qu'il protège, faute + de quoi, les clients auraient la possibilité de + télécharger le fichier des mots de passe.

 -

Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal - d'authentification utilisé (par exemple +

Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal + d'authentification utilisé (par exemple mod_auth_basic ou mod_auth_digest). Voir la documentation sur les Formats de mots de - passe pour plus de détails.

+ passe pour plus de détails.

-

Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de +

Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de dbmopen dans les modules d'Apache lit la longueur de la - chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des - données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur - le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le + chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des + données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur + le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le serveur web Netscape, calculent cette longueur en se basant sur - le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des - difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs - applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette - différence d'implémentation.

+ le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des + difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs + applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette + différence d'implémentation.

-

Un script perl nommé dbmmanage est fourni avec - Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour +

Un script perl nommé dbmmanage est fourni avec + Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour les fichiers de mots de passe au format DBM que ce module utilise. Le programme fourni htdbm est un autre utilitaire permettant de maintenir les fichiers DBM.

@@ -117,7 +117,7 @@ des utilisateurs et de leurs mots de passe AuthDBMType -Définit le type de fichier de base de données utilisé pour +Définit le type de fichier de base de données utilisé pour stocker les mots de passe AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB AuthDBMType default @@ -126,15 +126,20 @@ stocker les mots de passe AuthConfig -

Cette directive définit le type de fichier de base de - données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de - données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres - types de bases de données disponibles dépend aussi de la configuration de la compilation.

- -

Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer - vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même - type de base de données.

+

Cette directive définit le type de fichier de base de + données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de + données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres + types de bases de données disponibles dépend aussi de la configuration de la + compilation.

+ +

Par exemple, pour activer le support de Berkeley DB (correspondant au + type db), il faut ajouter l'option + --with-berkeley-db à la ligne de commande configure de httpd + pour générer le DSO approprié.

+ +

Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer + vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même + type de base de données.

 diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr index 4fc56fc5ea..125042923b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -305,7 +305,8 @@ pour le moteur de réécriture d'URL et du contexte du système de fichiers pour transformer la sustitution relative en URL. Par exemple, les modules mod_userdir et mod_alias - utilisent ces informations de contexte étendu.

+ utilisent ces informations de contexte étendu. Disponible à partir de la + version 2.4.16 du serveur HTTP Apache.

@@ -448,7 +449,7 @@ répertoire contenant la RewriteRule, suffixé par la substitution relative est aussi valide en tant qu'URL sur le serveur (ce qui est rare). -
  • A partir de la version 2.4.11 du serveur HTTP Apache, +
  • A partir de la version 2.4.16 du serveur HTTP Apache, cette directive peut être omise lorsque la requête est mise en correspondance avec le système de fichiers via la directive Alias ou le module -- 2.40.0