From 1376f0647440181a7220bfa89c1dd5c03faf50f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Deffontaines Date: Sun, 25 Nov 2012 20:52:23 +0000 Subject: [PATCH] Adding .fr translation for a number of program documentations git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1413413 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/programs/dbmmanage.html | 4 + docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr | 242 +++++++++++++++ docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr | 213 +++++++++++++ docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/fcgistarter.html | 4 + docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr | 94 ++++++ docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr | 65 ++++ docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/htcacheclean.html | 4 + docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr | 260 ++++++++++++++++ docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr | 228 ++++++++++++++ docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/htdbm.html | 4 + docs/manual/programs/htdbm.html.fr | 334 +++++++++++++++++++++ docs/manual/programs/htdbm.xml.fr | 303 +++++++++++++++++++ docs/manual/programs/htdbm.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/htdigest.html | 4 + docs/manual/programs/htdigest.html.fr | 117 ++++++++ docs/manual/programs/htdigest.xml.fr | 88 ++++++ docs/manual/programs/htdigest.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/htpasswd.html | 4 + docs/manual/programs/htpasswd.html.fr | 293 ++++++++++++++++++ docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr | 260 ++++++++++++++++ docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/index.html | 4 + docs/manual/programs/index.html.fr | 130 ++++++++ docs/manual/programs/index.xml.fr | 116 +++++++ docs/manual/programs/index.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/logresolve.html | 4 + docs/manual/programs/logresolve.html.fr | 104 +++++++ docs/manual/programs/logresolve.xml.fr | 74 +++++ docs/manual/programs/logresolve.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/other.html | 4 + docs/manual/programs/other.html.fr | 68 +++++ docs/manual/programs/other.xml.fr | 40 +++ docs/manual/programs/other.xml.meta | 1 + docs/manual/programs/rotatelogs.html | 4 + docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr | 291 ++++++++++++++++++ docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr | 257 ++++++++++++++++ docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta | 1 + 40 files changed, 3627 insertions(+) create mode 100644 docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/htdbm.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/htdbm.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/htdigest.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/htdigest.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/htpasswd.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/index.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/index.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/logresolve.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/logresolve.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/other.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/other.xml.fr create mode 100644 docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr create mode 100644 docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html b/docs/manual/programs/dbmmanage.html index dcbee7abdf..89c4dce3cf 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: dbmmanage.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: dbmmanage.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: dbmmanage.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..51d40d4d27 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr @@ -0,0 +1,242 @@ + + + +dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des +utilisateurs au format DBM - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Programmes

dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des +utilisateurs au format DBM

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ +

dbmmanage permet de créer et de maintenir les + fichiers au format DBM où sont stockés les noms d'utilisateurs et + mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs + HTTP via le module mod_authn_dbm. Il est possible + de restreindre l'accès aux ressources disponibles sur le serveur + HTTP Apache aux seuls utilisateurs spécifiés dans les fichiers créés + par dbmmanage. Ce programme ne peut être utilisé + qu'avec des fichiers d'utilisateurs au format DBM. Pour + l'utilisation de fichiers textes, voir le programme + htpasswd.

+ +

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires + pour configurer l'authentification des utilisateurs dans + httpd, voir le manuel httpd qui est fourni avec + la distribution d'Apache, ou peut être consulté à http://httpd.apache.org/.

+
+ +
top
+
+

Syntaxe

+

dbmmanage [ codage ] + nom-fichier add|adduser|check|delete|update + nom-utilisateur + [ mot-de-passe-chiffré + [ groupe[,groupe...] + [ commentaire ] ] ]

+ +

dbmmanage nom-fichier + view [ nom-utilisateur ]

+ +

dbmmanage nom-fichierimport

+
top
+
+

Options

+
+
nom-fichier
+
Le nom du fichier au format DBM, en général sans l'extension + .db, .pag, ou .dir.
+ +
nom-utilisateur
+
L'utilisateur concerné par l'opération effectuée. Le + nom-utilisateur ne doit pas contenir de caractère + :.
+ +
mot-de-passe-chiffré
+
C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les + commandes update et add. Vous pouvez + utiliser un tiret (-) si vous voulez que le mot de + passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En + outre, avec la commande update, un point + (.) permet de conserver le mot de passe original.
+ +
groupe
+
Un groupe dont l'utilisateur est membre. Un nom de groupe ne + doit pas contenir de caractère (:). Vous pouvez + utiliser un tiret (-) si vous ne voulez pas associer + l'utilisateur à un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En + outre, avec la commande update, un point + (.) permet de conserver le groupe original.
+ +
commentaire
+
C'est l'endroit où vous pouvez enregistrer diverses informations + à propos de l'utilisateur telles que son nom réel, son e-mail, + etc... Le serveur ignore ce champ.
+
+ +

Codages

+
+
-d
+
chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32, + Netware)
+ +
-m
+
chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32, + Netware)
+ +
-s
+
chiffrement SHA1
+ +
-p
+
en clair (déconseillé)
+
+ + +

Commandes

+
+
add
+
Ajoute une entrée pour nom-utilisateur à + nom-fichier en utilisant le mot de passe chiffré + mot-de-passe-chiffré. + +

dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA

+
+ +
adduser
+
Demande un mot de passe puis ajoute une entrée pour + nom-utilisateur à nom-fichier. + +

dbmmanage passwords.dat adduser krietz

+
+ +
check
+
Demande un mot de passe puis vérifie si + nom-utilisateur est présent dans nom-fichier + et si son mot de passe correspond au mot de passe fourni. + +

dbmmanage passwords.dat check rbowen

+
+ +
delete
+
Supprime l'entrée nom-utilisateur de + nom-fichier. + +

dbmmanage passwords.dat delete rbowen

+
+ +
import
+
Lit les entrées + nom-utilisateur:mot-de-passe + (une par ligne) depuis STDIN, et les ajoute à + nom-fichier. Les mots de passe doivent être déjà + chiffrés.
+ +
update
+
Identique à la commande adduser, à l'exception + que la présence de nom-utilisateur dans + nom-fichier est vérifiée. + +

dbmmanage passwords.dat update rbowen

+
+ +
view
+
Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous spécifiez un + nom-utilisateur, seule l'entrée correspondante est + affichée. + +

dbmmanage passwords.dat view

+
+
+ +
top
+
+

Bogues

+

Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de + fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des + bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre + système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU + GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces bibliothèques + utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous + assurer que le format de fichier utilisé par nom-fichier + correspond au format attendu par dbmmanage. + Actuellement, dbmmanage n'a aucun moyen de savoir à + quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un + format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier + DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le + fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.

+ +

dbmmanage possède une liste de préférences en + matière de formats DBM, définies dans le tableau + @AnyDBM::ISA au début du programme. Comme nous + préférons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel + dbmmanage va rechercher les bibliothèques système est + Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La première + bibliothèque trouvée sera celle que dbmmanage tentera + d'utiliser pour toutes les opérations sur les fichiers DBM. Cette + ordre est sensiblement différent de l'ordre standard de Perl + @AnyDBM::ISA, et de l'ordre utilisé par l'appel + dbmopen() de Perl ; si vous utilisez un autre + utilitaire pour gérer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer à + l'ordre de préférence indiqué précédemment. Vous devez prêter la + même attention si vous utilisez des programmes écrits dans d'autres + langages, comme C, pour accéder à ces fichiers.

+ +

Vous pouvez utiliser le programme file fourni par la + plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier + DBM.

+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..bd8e910d68 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr @@ -0,0 +1,213 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des +utilisateurs au format DBM + + +

dbmmanage permet de créer et de maintenir les + fichiers au format DBM où sont stockés les noms d'utilisateurs et + mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs + HTTP via le module mod_authn_dbm. Il est possible + de restreindre l'accès aux ressources disponibles sur le serveur + HTTP Apache aux seuls utilisateurs spécifiés dans les fichiers créés + par dbmmanage. Ce programme ne peut être utilisé + qu'avec des fichiers d'utilisateurs au format DBM. Pour + l'utilisation de fichiers textes, voir le programme + htpasswd.

+ +

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires + pour configurer l'authentification des utilisateurs dans + httpd, voir le manuel httpd qui est fourni avec + la distribution d'Apache, ou peut être consulté à http://httpd.apache.org/.

+ +httpd +mod_authn_dbm +mod_authz_dbm + +
Syntaxe +

dbmmanage [ codage ] + nom-fichier add|adduser|check|delete|update + nom-utilisateur + [ mot-de-passe-chiffré + [ groupe[,groupe...] + [ commentaire ] ] ]

+ +

dbmmanage nom-fichier + view [ nom-utilisateur ]

+ +

dbmmanage nom-fichierimport

+
+ +
Options +
+
nom-fichier
+
Le nom du fichier au format DBM, en général sans l'extension + .db, .pag, ou .dir.
+ +
nom-utilisateur
+
L'utilisateur concerné par l'opération effectuée. Le + nom-utilisateur ne doit pas contenir de caractère + :.
+ +
mot-de-passe-chiffré
+
C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les + commandes update et add. Vous pouvez + utiliser un tiret (-) si vous voulez que le mot de + passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En + outre, avec la commande update, un point + (.) permet de conserver le mot de passe original.
+ +
groupe
+
Un groupe dont l'utilisateur est membre. Un nom de groupe ne + doit pas contenir de caractère (:). Vous pouvez + utiliser un tiret (-) si vous ne voulez pas associer + l'utilisateur à un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En + outre, avec la commande update, un point + (.) permet de conserver le groupe original.
+ +
commentaire
+
C'est l'endroit où vous pouvez enregistrer diverses informations + à propos de l'utilisateur telles que son nom réel, son e-mail, + etc... Le serveur ignore ce champ.
+
+ +
Codages +
+
-d
+
chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32, + Netware)
+ +
-m
+
chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32, + Netware)
+ +
-s
+
chiffrement SHA1
+ +
-p
+
en clair (déconseillé)
+
+
+ +
Commandes +
+
add
+
Ajoute une entrée pour nom-utilisateur à + nom-fichier en utilisant le mot de passe chiffré + mot-de-passe-chiffré. + + dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA +
+ +
adduser
+
Demande un mot de passe puis ajoute une entrée pour + nom-utilisateur à nom-fichier. + + dbmmanage passwords.dat adduser krietz +
+ +
check
+
Demande un mot de passe puis vérifie si + nom-utilisateur est présent dans nom-fichier + et si son mot de passe correspond au mot de passe fourni. + + dbmmanage passwords.dat check rbowen +
+ +
delete
+
Supprime l'entrée nom-utilisateur de + nom-fichier. + + dbmmanage passwords.dat delete rbowen +
+ +
import
+
Lit les entrées + nom-utilisateur:mot-de-passe + (une par ligne) depuis STDIN, et les ajoute à + nom-fichier. Les mots de passe doivent être déjà + chiffrés.
+ +
update
+
Identique à la commande adduser, à l'exception + que la présence de nom-utilisateur dans + nom-fichier est vérifiée. + + dbmmanage passwords.dat update rbowen +
+ +
view
+
Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous spécifiez un + nom-utilisateur, seule l'entrée correspondante est + affichée. + + dbmmanage passwords.dat view +
+
+
+
+ +
Bogues +

Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de + fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des + bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre + système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU + GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces bibliothèques + utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous + assurer que le format de fichier utilisé par nom-fichier + correspond au format attendu par dbmmanage. + Actuellement, dbmmanage n'a aucun moyen de savoir à + quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un + format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier + DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le + fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.

+ +

dbmmanage possède une liste de préférences en + matière de formats DBM, définies dans le tableau + @AnyDBM::ISA au début du programme. Comme nous + préférons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel + dbmmanage va rechercher les bibliothèques système est + Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La première + bibliothèque trouvée sera celle que dbmmanage tentera + d'utiliser pour toutes les opérations sur les fichiers DBM. Cette + ordre est sensiblement différent de l'ordre standard de Perl + @AnyDBM::ISA, et de l'ordre utilisé par l'appel + dbmopen() de Perl ; si vous utilisez un autre + utilitaire pour gérer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer à + l'ordre de préférence indiqué précédemment. Vous devez prêter la + même attention si vous utilisez des programmes écrits dans d'autres + langages, comme C, pour accéder à ces fichiers.

+ +

Vous pouvez utiliser le programme file fourni par la + plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier + DBM.

+
+ + diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta index 66bff74946..7d4539def7 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.html b/docs/manual/programs/fcgistarter.html index b90abe9a90..8d0fc80260 100644 --- a/docs/manual/programs/fcgistarter.html +++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: fcgistarter.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: fcgistarter.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: fcgistarter.html.tr.utf8 Content-Language: tr Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr b/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..db0c8da6c5 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr @@ -0,0 +1,94 @@ + + + +fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Programmes

fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + tr 

+
+ +

+

+ +
top
+
+

Note

+

Ne fonctionne actuellement que sur les systèmes de type Unix.

+
top
+
+

Syntaxe

+

fcgistarter + -c commande + -p port + [ -i interface ] + -N nombre +

+
top
+
+

Options

+
+
-c commande
+
Le programme FastCGI
+ +
-p port
+
Port sur lequel le programme va se mettre en écoute
+ +
-i interface
+
Interface sur laquelle le programme va se mettre en écoute
+ +
-N nombre
+
Nombre d'instances du programme
+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr b/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..7a10c5b1fa --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr @@ -0,0 +1,65 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI + + +

+ + +mod_proxy_fcgi + +
Note +

Ne fonctionne actuellement que sur les systèmes de type Unix.

+
+ +
Syntaxe +

fcgistarter + -c commande + -p port + [ -i interface ] + -N nombre +

+
+ +
Options +
+
-c commande
+
Le programme FastCGI
+ +
-p port
+
Port sur lequel le programme va se mettre en écoute
+ +
-i interface
+
Interface sur laquelle le programme va se mettre en écoute
+ +
-N nombre
+
Nombre d'instances du programme
+ +
+
+ diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta b/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta index 728df887da..2aec6066d5 100644 --- a/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr tr diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html b/docs/manual/programs/htcacheclean.html index 28d47ea810..8bdd88e1d1 100644 --- a/docs/manual/programs/htcacheclean.html +++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: htcacheclean.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: htcacheclean.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: htcacheclean.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..3e7cdf7c24 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr @@ -0,0 +1,260 @@ + + + +htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Programmes

htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ +

htcacheclean permet de maintenir la taille de + l'espace de stockage réservé à mod_disk_cache en + dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet + utilitaire peut s'exécuter + soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode + démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à + intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à + supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer + un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une + recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est + effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées, + chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.

+
+ +
top
+
+

Syntaxe

+

htcacheclean + [ -D ] + [ -v ] + [ -t ] + [ -r ] + [ -n ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + [-llimite| + -Llimite]

+ +

htcacheclean + [ -n ] + [ -t ] + [ -i ] + [ -Pfichier-pid ] + [ -Rarrondi ] + -dintervalle + -pchemin + [-llimite| + -Llimite]

+ +

htcacheclean + [ -v ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + [ -a ] + [ -A ]

+ +

htcacheclean + [ -D ] + [ -v ] + [ -t ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + url

+
top
+
+

Options

+
+
-dintervalle
+
Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes + les intervalle minutes. Cette option et les options + -D, -v et -r s'excluent + mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui + envoyer un signal SIGTERM ou SIGINT.
+ +
-D
+
Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette + option et l'option -d s'excluent mutuellement. Si ce mode + est combiné avec la suppression des répertoires avec + -t, les inodes signalés comme supprimés dans les + statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires + supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.
+ +
-v
+
Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette + option et l'option -d s'excluent mutuellement.
+ +
-r
+
Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté + (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le + cache). Cette option implique l'option -t et s'exclue + mutuellement avec l'option -d.
+ +
-n
+
Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en + faveur des autres processus. htcacheclean s'interrompt + de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque + soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps + processeur à disposition des autres processus.
+ +
-t
+
Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les + fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations, + cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que + l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand + nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table + d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème, + l'utilisation de cette option est conseillée.
+ +
-pchemin
+
Définit chemin comme répertoire racine du cache sur + disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la + directive CacheRoot.
+ +
-Pfichier-pid
+
Permet de spécifier fichier-pid comme nom du fichier + dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode + démon.
+ +
-Rround
+
Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille + du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce + paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.
+ +
-llimite
+
Définit limite comme la taille maximale du cache sur + disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le + suffixe B à la valeur). Ajoutez le suffixe + K pour KOctets ou M pour MOctets.
+ +
-Llimite
+
Spécifie limite comme la limite totale en inodes du + cache disque.
+ +
-i
+
Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le + cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser + qu'avec l'option -d.
+ +
-a
+
Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache. + Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par + variante.
+ +
-A
+
Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache, + ainsi que leurs attributs dans l'ordre suivant : url, header size, + body size, status, entity version, date, expiry, request time, + response time, body present, head request.
+
+
top
+
+

Suppression d'une URL particulière

+

Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à + htcacheclean, chacune d'entre elles sera supprimée du + cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront + toutes supprimées.

+ +

Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL + effective est construite à partir de l'en-tête + Host, du port, du + chemin et de la requête. Notez que + le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une + chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour + supprimer le chemin / du serveur + localhost, l'URL devra être spécifiée comme suit : + http://localhost:80/?.

+ +
top
+
+

Affichage des URLs présentes dans le cache

+

Les options -a ou -A permettent + d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y + trouvent, une URL par ligne. L'option -A affiche + l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents + champs dans l'ordre suivant :

+ +
+
url
L'URL de l'entrée considérée.
+
header size
La taille de l'en-tête en octets.
+
body size
La taille du corps en octets.
+
status
Etat de la réponse en cache.
+
entity version
Le nombre de fois que cette entrée a + été revalidée sans être effacée.
+
date
Date de la réponse.
+
expiry
Date d'expiration de la réponse.
+
request time
Date du début de la requête.
+
response time
Date de la fin de la requête.
+
body present
Ce champ contient la valeur 0 si aucun + corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.
+
head request
Ce champ contient la valeur 1 si + l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans + le cas contraire.
+
+ +
top
+
+

Valeur renvoyée

+

htcacheclean renvoie zéro ("true") si toutes les + opérations se sont déroulées normalement, et 1 dans le + cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était + présente dans le cache et a été supprimée avec succès, + htcacheclean renvoie 0, et 2 + dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la + suppression de l'URL, htcacheclean renvoie + 1.

+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr b/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..802385bdac --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr @@ -0,0 +1,228 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque + + +

htcacheclean permet de maintenir la taille de + l'espace de stockage réservé à mod_disk_cache en + dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet + utilitaire peut s'exécuter + soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode + démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à + intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à + supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer + un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une + recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est + effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées, + chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.

+ +mod_disk_cache + +
Syntaxe +

htcacheclean + [ -D ] + [ -v ] + [ -t ] + [ -r ] + [ -n ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + [-llimite| + -Llimite]

+ +

htcacheclean + [ -n ] + [ -t ] + [ -i ] + [ -Pfichier-pid ] + [ -Rarrondi ] + -dintervalle + -pchemin + [-llimite| + -Llimite]

+ +

htcacheclean + [ -v ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + [ -a ] + [ -A ]

+ +

htcacheclean + [ -D ] + [ -v ] + [ -t ] + [ -Rarrondi ] + -pchemin + url

+
+ +
Options +
+
-dintervalle
+
Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes + les intervalle minutes. Cette option et les options + -D, -v et -r s'excluent + mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui + envoyer un signal SIGTERM ou SIGINT.
+ +
-D
+
Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette + option et l'option -d s'excluent mutuellement. Si ce mode + est combiné avec la suppression des répertoires avec + -t, les inodes signalés comme supprimés dans les + statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires + supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.
+ +
-v
+
Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette + option et l'option -d s'excluent mutuellement.
+ +
-r
+
Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté + (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le + cache). Cette option implique l'option -t et s'exclue + mutuellement avec l'option -d.
+ +
-n
+
Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en + faveur des autres processus. htcacheclean s'interrompt + de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque + soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps + processeur à disposition des autres processus.
+ +
-t
+
Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les + fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations, + cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que + l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand + nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table + d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème, + l'utilisation de cette option est conseillée.
+ +
-pchemin
+
Définit chemin comme répertoire racine du cache sur + disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la + directive CacheRoot.
+ +
-Pfichier-pid
+
Permet de spécifier fichier-pid comme nom du fichier + dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode + démon.
+ +
-Rround
+
Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille + du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce + paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.
+ +
-llimite
+
Définit limite comme la taille maximale du cache sur + disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le + suffixe B à la valeur). Ajoutez le suffixe + K pour KOctets ou M pour MOctets.
+ +
-Llimite
+
Spécifie limite comme la limite totale en inodes du + cache disque.
+ +
-i
+
Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le + cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser + qu'avec l'option -d.
+ +
-a
+
Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache. + Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par + variante.
+ +
-A
+
Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache, + ainsi que leurs attributs dans l'ordre suivant : url, header size, + body size, status, entity version, date, expiry, request time, + response time, body present, head request.
+
+
+ +
Suppression d'une URL particulière +

Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à + htcacheclean, chacune d'entre elles sera supprimée du + cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront + toutes supprimées.

+ +

Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL + effective est construite à partir de l'en-tête + Host, du port, du + chemin et de la requête. Notez que + le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une + chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour + supprimer le chemin / du serveur + localhost, l'URL devra être spécifiée comme suit : + http://localhost:80/?.

+ +
+ +
Affichage des URLs présentes dans le cache +

Les options -a ou -A permettent + d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y + trouvent, une URL par ligne. L'option -A affiche + l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents + champs dans l'ordre suivant :

+ +
+
url
L'URL de l'entrée considérée.
+
header size
La taille de l'en-tête en octets.
+
body size
La taille du corps en octets.
+
status
Etat de la réponse en cache.
+
entity version
Le nombre de fois que cette entrée a + été revalidée sans être effacée.
+
date
Date de la réponse.
+
expiry
Date d'expiration de la réponse.
+
request time
Date du début de la requête.
+
response time
Date de la fin de la requête.
+
body present
Ce champ contient la valeur 0 si aucun + corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.
+
head request
Ce champ contient la valeur 1 si + l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans + le cas contraire.
+
+ +
+ +
Valeur renvoyée +

htcacheclean renvoie zéro ("true") si toutes les + opérations se sont déroulées normalement, et 1 dans le + cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était + présente dans le cache et a été supprimée avec succès, + htcacheclean renvoie 0, et 2 + dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la + suppression de l'URL, htcacheclean renvoie + 1.

+
+ + diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta b/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta index 3b614d6418..7f2146f77d 100644 --- a/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html b/docs/manual/programs/htdbm.html index 9adf3229f9..bb2f95029f 100644 --- a/docs/manual/programs/htdbm.html +++ b/docs/manual/programs/htdbm.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: htdbm.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: htdbm.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: htdbm.html.tr.utf8 Content-Language: tr Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html.fr b/docs/manual/programs/htdbm.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..df79e88aeb --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htdbm.html.fr @@ -0,0 +1,334 @@ + + + +htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de +passe - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Programmes

htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de +passe

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + tr 

+
+ +

htdbm permet de manipuler des fichiers au format DBM + ou sont stockés des nom d'utilisateurs et mots de passe à des fins + d'authentification de base des utilisateurs HTTP via le module + mod_authn_dbm. Voir la documentation de + dbmmanage pour plus de détails à propos de ces + fichiers DBM.

+
+ +
top
+
+

Syntaxe

+

htdbm + [ -TDBTYPE ] + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + [ -x ] + nom-fichier nom-utilisateur

+ +

htdbm -b + [ -TDBTYPE ] + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-fichier nom-utilisateur mot-de-passe

+ +

htdbm -n + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-utilisateur

+ +

htdbm -nb + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-utilisateur mot-de-passe

+ +

htdbm -v + [ -TDBTYPE ] + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-fichier nom-utilisateur

+ +

htdbm -vb + [ -TDBTYPE ] + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-fichier nom-utilisateur mot-de-passe

+ +

htdbm -x + [ -TDBTYPE ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + nom-fichier nom-utilisateur

+ +

htdbm -l + [ -TDBTYPE ] +

+
top
+
+

Options

+
+
-b
+
Utilise le mode batch ; en d'autres termes, le mot de passe est + extrait de la ligne de commande au lieu d'être demandé à + l'opérateur. Cette option doit être utilisée avec la plus grande + prudence, car le mot de passe est visible en clair + dans la ligne de commande.
+ +
-c
+
Crée le fichier-mots-de-passe. Si + fichier-mots-de-passe existe déjà, il est réécrit et + tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option + -n.
+ +
-n
+
Affiche les résultats sur la sortie standard et ne met pas à + jour la base de données. Cette option modifie la syntaxe de la ligne + de commande, car l'argument fichier-mots-de-passe (en + général le premier) est omis. Elle ne peut pas être combinée avec + l'option -c.
+ +
-m
+
Utilise un chiffrement MD5 pour les mots de passe. Sous Windows + et Netware, c'est l'option par défaut..
+ +
-d
+
Utilise un chiffrement crypt() pour les mots de + passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf + Windows et Netware. Bien que htdbm supporte ce + chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par + le serveur httpd sous Windows et Netware.
+ +
-s
+
Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la + migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format + LDAP Directory Interchange (ldif).
+ +
-p
+
Utilise des mots de passe au format texte en clair. Bien que + htdbm supporte ce format sur toutes les plates-formes, + le démon httpd n'accepte les mots de passe au + format texte en clair que sous Windows et Netware.
+ +
-l
+
Affiche chaque nom d'utilisateur de la base de données + accompagné de son commentaire sur la sortie standard.
+ +
-t
+
Interprète le dernier paramètre en tant que commentaire. Avec + cette option, il est possible d'ajouter une chaîne supplémentaire à + la fin de la ligne de commande ; le contenu de cette chaîne sera + stocké dans la base de données dans le champ "Comment" associé au + nom d'utilisateur spécifié.
+ +
-v
+
Vérifie une association nom d'utilisateur/mot de passe. Le + programme affichera un message indiquant si le mot de passe fourni + est valide. Si le mot de passe n'est pas valide, le programme + s'arrête et renvoie un code d'erreur 3.
+ +
-x
+
Supprime l'utilisateur. Si le nom d'utilisateur existe dans le + fichier DBM spécifié, il sera supprimé.
+ +
nom-fichier
+
Le nom du fichier au format DBM en général sans l'extension + .db, .pag, ou .dir. Avec + l'option -c, le fichier DBM est mis à jour s'il existe + ou créé dans le cas contraire.
+ +
nom-utilisateur
+
Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + fichier-mots-de-passe. Si nom-utilisateur + n'existe pas dans ce fichier, une entrée est ajoutée. S'il existe, + son mot de passe est modifié.
+ +
mot-de-passe
+
Le mot de passe en clair destiné à être chiffré et stocké dans + le fichier DBM. Ne s'utilise qu'avec l'option -b.
+ +
-TDBTYPE
+
Type de fichier DBM (SDBM, GDBM, DB, ou "default").
+
+
top
+
+

Bogues

+

Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de + fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des + bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre + système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU + GDBM, et Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4. Malheureusement, toutes ces + bibliothèques + utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous + assurer que le format de fichier utilisé par nom-fichier + correspond au format attendu par htdbm. + Actuellement, htdbm n'a aucun moyen de savoir à + quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un + format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier + DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le + fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.

+ +

Vous pouvez utiliser le programme file fourni par la + plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier + DBM.

+
top
+
+

Valeur renvoyée

+

htdbm renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et + mot de passe ont été créés ou mis à jour avec succès dans le fichier + DBM. htdbm renvoie 1 s'il a rencontré un + problème d'accès aux fichiers, 2 si la ligne de + commande comportait une erreur de syntaxe, 3 si le mot + de passe a été fourni interactivement et s'il est invalide pour + l'entrée considérée, 4 si l'opération a été + interrompue, 5 si une valeur est trop longue (nom + utilisateur, nom fichier, mot de passe, ou l'enregistrement après + son élaboration), 6 si le nom d'utilisateur contient + des caractères interdits (voir la section Restrictions), et 7 si le + fichier n'est pas un fichier de mots de passe DBM valide.

+
top
+
+

Exemples

+

+ htdbm /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htdbm jsmith +

+ +

Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur + jsmith. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Sous + Windows, le mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5 + Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine + crypt() du système qui sera utilisée. Si le fichier + n'existe pas, htdbm s'arrêtera et renverra une + erreur.

+ +

+ htdbm -c /home/doe/public_html/.htdbm jane +

+ +

Crée un nouveau fichier et y enregistre une entrée pour + l'utilisateur jane. Le mot de passe est demandé à + l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut pas être lu, ou ne peut + pas être écrit, il ne sera pas modifié et + htdbm affichera un message et renverra un code + d'erreur.

+ +

+ htdbm -mb /usr/web/.htdbm-tous jones Pwd4Steve +

+ +

Chiffre le mot de passe entré avec la ligne de commande + (Pwd4Steve) à l'aide de l'algorithme MD5, et + l'enregistre dans le fichier spécifié.

+
top
+
+

Considérations à propos de sécurité

+

Les fichiers de mots de passe Web tels que ceux que gère + htdbm ne doivent pas être stockés dans + l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas + être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.

+ +

L'utilisation de l'option -b est déconseillée, car + lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair dans la + ligne de commande.

+
top
+
+

Restrictions

+

Sur la plate-forme Windows, les mots de passe chiffrés avec + htdbm ont une taille limitée à 255 + caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué + à 255 caractères.

+ +

L'algorithme MD5 utilisé par htdbm est spécifique à + Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme + seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.

+ +

Les noms d'utilisateurs ont une taille limitée à 255 + octets et ne doivent pas contenir de caractère :.

+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr b/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..c967bb9804 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr @@ -0,0 +1,303 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de +passe + + +

htdbm permet de manipuler des fichiers au format DBM + ou sont stockés des nom d'utilisateurs et mots de passe à des fins + d'authentification de base des utilisateurs HTTP via le module + mod_authn_dbm. Voir la documentation de + dbmmanage pour plus de détails à propos de ces + fichiers DBM.

+ +httpd +dbmmanage +mod_authn_dbm + +
Syntaxe +

htdbm + [ -TDBTYPE ] + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + [ -x ] + nom-fichier nom-utilisateur

+ +

htdbm -b + [ -TDBTYPE ] + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-fichier nom-utilisateur mot-de-passe

+ +

htdbm -n + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-utilisateur

+ +

htdbm -nb + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-utilisateur mot-de-passe

+ +

htdbm -v + [ -TDBTYPE ] + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-fichier nom-utilisateur

+ +

htdbm -vb + [ -TDBTYPE ] + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -t ] + [ -v ] + nom-fichier nom-utilisateur mot-de-passe

+ +

htdbm -x + [ -TDBTYPE ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + nom-fichier nom-utilisateur

+ +

htdbm -l + [ -TDBTYPE ] +

+
+ +
Options +
+
-b
+
Utilise le mode batch ; en d'autres termes, le mot de passe est + extrait de la ligne de commande au lieu d'être demandé à + l'opérateur. Cette option doit être utilisée avec la plus grande + prudence, car le mot de passe est visible en clair + dans la ligne de commande.
+ +
-c
+
Crée le fichier-mots-de-passe. Si + fichier-mots-de-passe existe déjà, il est réécrit et + tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option + -n.
+ +
-n
+
Affiche les résultats sur la sortie standard et ne met pas à + jour la base de données. Cette option modifie la syntaxe de la ligne + de commande, car l'argument fichier-mots-de-passe (en + général le premier) est omis. Elle ne peut pas être combinée avec + l'option -c.
+ +
-m
+
Utilise un chiffrement MD5 pour les mots de passe. Sous Windows + et Netware, c'est l'option par défaut..
+ +
-d
+
Utilise un chiffrement crypt() pour les mots de + passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf + Windows et Netware. Bien que htdbm supporte ce + chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par + le serveur httpd sous Windows et Netware.
+ +
-s
+
Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la + migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format + LDAP Directory Interchange (ldif).
+ +
-p
+
Utilise des mots de passe au format texte en clair. Bien que + htdbm supporte ce format sur toutes les plates-formes, + le démon httpd n'accepte les mots de passe au + format texte en clair que sous Windows et Netware.
+ +
-l
+
Affiche chaque nom d'utilisateur de la base de données + accompagné de son commentaire sur la sortie standard.
+ +
-t
+
Interprète le dernier paramètre en tant que commentaire. Avec + cette option, il est possible d'ajouter une chaîne supplémentaire à + la fin de la ligne de commande ; le contenu de cette chaîne sera + stocké dans la base de données dans le champ "Comment" associé au + nom d'utilisateur spécifié.
+ +
-v
+
Vérifie une association nom d'utilisateur/mot de passe. Le + programme affichera un message indiquant si le mot de passe fourni + est valide. Si le mot de passe n'est pas valide, le programme + s'arrête et renvoie un code d'erreur 3.
+ +
-x
+
Supprime l'utilisateur. Si le nom d'utilisateur existe dans le + fichier DBM spécifié, il sera supprimé.
+ +
nom-fichier
+
Le nom du fichier au format DBM en général sans l'extension + .db, .pag, ou .dir. Avec + l'option -c, le fichier DBM est mis à jour s'il existe + ou créé dans le cas contraire.
+ +
nom-utilisateur
+
Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + fichier-mots-de-passe. Si nom-utilisateur + n'existe pas dans ce fichier, une entrée est ajoutée. S'il existe, + son mot de passe est modifié.
+ +
mot-de-passe
+
Le mot de passe en clair destiné à être chiffré et stocké dans + le fichier DBM. Ne s'utilise qu'avec l'option -b.
+ +
-TDBTYPE
+
Type de fichier DBM (SDBM, GDBM, DB, ou "default").
+
+
+ +
Bogues +

Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de + fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des + bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre + système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU + GDBM, et Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4. Malheureusement, toutes ces + bibliothèques + utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous + assurer que le format de fichier utilisé par nom-fichier + correspond au format attendu par htdbm. + Actuellement, htdbm n'a aucun moyen de savoir à + quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un + format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier + DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le + fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.

+ +

Vous pouvez utiliser le programme file fourni par la + plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier + DBM.

+
+ +
Valeur renvoyée +

htdbm renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et + mot de passe ont été créés ou mis à jour avec succès dans le fichier + DBM. htdbm renvoie 1 s'il a rencontré un + problème d'accès aux fichiers, 2 si la ligne de + commande comportait une erreur de syntaxe, 3 si le mot + de passe a été fourni interactivement et s'il est invalide pour + l'entrée considérée, 4 si l'opération a été + interrompue, 5 si une valeur est trop longue (nom + utilisateur, nom fichier, mot de passe, ou l'enregistrement après + son élaboration), 6 si le nom d'utilisateur contient + des caractères interdits (voir la section Restrictions), et 7 si le + fichier n'est pas un fichier de mots de passe DBM valide.

+
+ +
Exemples + + htdbm /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htdbm jsmith + + +

Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur + jsmith. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Sous + Windows, le mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5 + Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine + crypt() du système qui sera utilisée. Si le fichier + n'existe pas, htdbm s'arrêtera et renverra une + erreur.

+ + + htdbm -c /home/doe/public_html/.htdbm jane + + +

Crée un nouveau fichier et y enregistre une entrée pour + l'utilisateur jane. Le mot de passe est demandé à + l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut pas être lu, ou ne peut + pas être écrit, il ne sera pas modifié et + htdbm affichera un message et renverra un code + d'erreur.

+ + + htdbm -mb /usr/web/.htdbm-tous jones Pwd4Steve + + +

Chiffre le mot de passe entré avec la ligne de commande + (Pwd4Steve) à l'aide de l'algorithme MD5, et + l'enregistre dans le fichier spécifié.

+
+ +
Considérations à propos de sécurité +

Les fichiers de mots de passe Web tels que ceux que gère + htdbm ne doivent pas être stockés dans + l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas + être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.

+ +

L'utilisation de l'option -b est déconseillée, car + lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair dans la + ligne de commande.

+
+ +
Restrictions +

Sur la plate-forme Windows, les mots de passe chiffrés avec + htdbm ont une taille limitée à 255 + caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué + à 255 caractères.

+ +

L'algorithme MD5 utilisé par htdbm est spécifique à + Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme + seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.

+ +

Les noms d'utilisateurs ont une taille limitée à 255 + octets et ne doivent pas contenir de caractère :.

+
+ + diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta b/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta index ff8aa00207..3e6cd174bc 100644 --- a/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr tr diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html b/docs/manual/programs/htdigest.html index f2c567991e..a104a4d890 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: htdigest.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: htdigest.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: htdigest.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.fr b/docs/manual/programs/htdigest.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..a50598c675 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.fr @@ -0,0 +1,117 @@ + + + +htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour +l'authentification à base de condensés - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Programmes

htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour +l'authentification à base de condensés

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ +

htdigest permet de créer et maintenir les fichiers + textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des + domaines de protection (realms) et des mots de passe pour + l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP. + L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux + seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par + htdigest.

+ +

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à + la configuration de l'authentification à base de condensés dans + httpd, voir le manuel Apache qui est fourni avec + la distribution et peut être consulté à http://httpd.apache.org/.

+
+ +
top
+
+

Syntaxe

+

htdigest [ -c ] + fichier-mots-de-passe realm + nom-utilisateur

+
top
+
+

options

+
+
-c
+
Crée le fichier fichier-mots-de-passe. Si + fichier-mots-de-passe existe déjà, il est tout d'abord + supprimé.
+ +
fichier-mots-de-passe
+
Nom du fichier contenant les noms utilisateurs, realms et mots + de passe. Si l'option -c est spécifiée, le fichier est + créé s'il n'existe pas, ou supprimé et recréé s'il existe + déjà.
+ +
realm
+
Le nom du domaine de protection auquel le nom d'utilisateur + appartient. Voir http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1 + pour plus de détails.
+ +
nom-utilisateur
+
Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + fichier-mots-de-passe. Si nom-utilisateur est + absent de ce fichier, une nouvelle entrée est ajoutée. Si + l'utilisateur existe déjà, le mot de passe est modifié.
+
+
top
+
+

Considérations à propos de sécurité

+

En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr. En + conséquence, évitez de lui attribuer des permissions setuid.

+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr b/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..43f84048e6 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr @@ -0,0 +1,88 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour +l'authentification à base de condensés + + +

htdigest permet de créer et maintenir les fichiers + textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des + domaines de protection (realms) et des mots de passe pour + l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP. + L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux + seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par + htdigest.

+ +

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à + la configuration de l'authentification à base de condensés dans + httpd, voir le manuel Apache qui est fourni avec + la distribution et peut être consulté à http://httpd.apache.org/.

+ +httpd +mod_auth_digest + +
Syntaxe +

htdigest [ -c ] + fichier-mots-de-passe realm + nom-utilisateur

+
+ +
options +
+
-c
+
Crée le fichier fichier-mots-de-passe. Si + fichier-mots-de-passe existe déjà, il est tout d'abord + supprimé.
+ +
fichier-mots-de-passe
+
Nom du fichier contenant les noms utilisateurs, realms et mots + de passe. Si l'option -c est spécifiée, le fichier est + créé s'il n'existe pas, ou supprimé et recréé s'il existe + déjà.
+ +
realm
+
Le nom du domaine de protection auquel le nom d'utilisateur + appartient. Voir http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1 + pour plus de détails.
+ +
nom-utilisateur
+
Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + fichier-mots-de-passe. Si nom-utilisateur est + absent de ce fichier, une nouvelle entrée est ajoutée. Si + l'utilisateur existe déjà, le mot de passe est modifié.
+
+
+ +
Considérations à propos de sécurité +

En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr. En + conséquence, évitez de lui attribuer des permissions setuid.

+
+ + diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta index 159c4350ee..7115d485ea 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html b/docs/manual/programs/htpasswd.html index 919ac18a64..f27c2f4e3b 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: htpasswd.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: htpasswd.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: htpasswd.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..a7d21242cb --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr @@ -0,0 +1,293 @@ + + + +htpasswd - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour +l'authentification de base - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Programmes

htpasswd - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour +l'authentification de base

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ +

htpasswd permet de créer et de maintenir les + fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de + passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP. Si + htpasswd rencontre un problème d'accès à un fichier, + que ce soit pour écrire dans le fichier de sortie, ou pour lire le + fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code + d'erreur et n'effectue aucune modification.

+ +

Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP + Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par + htpasswd. Ce programme ne sait gérer les noms + d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des + fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de + passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de + données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme + dbmmanage.

+ +

htpasswd chiffre les mots de passe en utilisant soit + une version de MD5 modifiée pour Apache, soit la routine + crypt() du système. Les fichiers gérés par + htpasswd peuvent contenir deux types de mots de passe ; + certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en + MD5, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des + mots de passe chiffrés avec crypt().

+ +

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à + la configuration de l'authentification des utilisateurs dans + httpd, voir le manuel Apache qui est fourni avec + la distribution ou peut être consulté à http://httpd.apache.org/.

+
+

Voir aussi

  • httpd
  • Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situés dans +support/SHA1.
+
top
+
+

Syntaxe

+

htpasswd + [ -c ] + [ -m ] + [ -D ] fichier-mots-de-passe + nom-utilisateur

+ +

htpasswd -b + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -D ] fichier-mots-de-passe nom-utilisateur + mot-de-passe

+ +

htpasswd -n + [ -m | + -d | + -s | + -p ] nom-utilisateur

+ +

htpasswd -nb + [ -m | + -d | + -s | + -p ] nom-utilisateur mot-de-passe

+
top
+
+

Options

+
+
-b
+
Utilise le mode batch ; c'est à dire, extrait le mot de passe de + la ligne de commande au lieu de le demander à l'opérateur. Cette + option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car + le mot de passe est visible en clair dans la ligne + de commande.
+ +
-c
+
Crée le fichier-mots-de-passe. Si + fichier-mots-de-passe existe déjà, il est réécrit et + tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option + -n.
+ +
-n
+
Affiche le résultat du traitement sur la sortie standard au lieu + de mettre à jour le fichier. Ceci peut s'avérer utile pour générer + des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser à des + fins d'inclusion dans des fichiers de données au format autre que + texte. Cette option modifie la syntaxe de la ligne de commande, car + l'argument fichier-mots-de-passe (en général le premier) + est omis. Elle ne peut pas être combinée avec l'option + -c.
+ +
-m
+
Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le + comportement par défaut.
+ +
-d
+
Utilise le chiffrement crypt() pour les mots de + passe. Cette option n'est pas supportée par le + serveur httpd sous Windows ou Netware. Cet + algorithme impose une limite à 8 caractères pour les mots de passe. + Il est jugé non sûr pour les standards actuels.
+ +
-s
+
Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la + migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format + LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme est jugé + non sûr pour les standards actuels.
+ +
-p
+
Enregistre les mots de passe en clair. Bien que + htpasswd supporte la création des mots de passe en + clair sur toutes les plates-formes, le démon + httpd n'accepte les mots de passe en clair que + sous Windows et Netware.
+ +
-D
+
Supprime un utilisateur, sous réserve qu'il existe dans le + fichier spécifié par htpasswd.
+ +
fichier-mots-de-passe
+
Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de + passe. Avec l'option -c, le fichier est créé s'il + n'existe pas, ou réécrit et tronqué s'il existe déjà.
+ +
nom-utilisateur
+
Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + fichier-mots-de-passe. Si nom-utilisateur + n'existe pas, une nouvelle entrée est ajoutée. Dans le cas + contraire, le mot de passe est modifié.
+ +
mot-de-passe
+
Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké + dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option + -b.
+
+
top
+
+

Valeur renvoyée

+

htpasswd renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur + et le mot de passe ont été enregistrés ou mis à jour avec succès + dans le fichier-mots-de-passe. htpasswd + renvoie 1 s'il a rencontré un problème d'accès aux + fichiers, 2 si la ligne de commande comportait une + erreur de syntaxe, 3 si le mot de passe entré + interactivement ne correspondait pas au nom d'utilisateur, + 4 si l'opération a été interrompue, 5 si + une valeur était trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier, + mot-de-passe, ou l'enregistrement résultant), 6 si le + nom d'utilisateur contenait des caractères interdits (voir la section + Restrictions), et 7 si le + fichier spécifié n'était pas un fichier de mots de passe + valide.

+
top
+
+

Exemples

+

+ htpasswd /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htpasswd jsmith +

+ +

Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur + jsmith. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le + mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5 + modifié pour Apache. Si le fichier spécifié + n'existe pas, htpasswd renverra un code d'erreur.

+ +

+ htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane +

+ +

Crée un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une + entrée pour l'utilisateur jane. Le mot de passe est + demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut être ni lu ni + écrit, il n'est pas modifié et htpasswd affichera un + message et renverra un code d'erreur.

+ +

+ htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-tous jones Pwd4Steve +

+ +

Chiffre le mot de passe spécifié dans la ligne de commande + (Pwd4Steve) en utilisant l'algorithme + crypt(), et le stocke dans le fichier spécifié.

+
top
+
+

Considérations à propos de sécurité

+

Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que gère + htpasswd ne doivent pas être situés dans + l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas + être possible d'y accéder à partir d'un navigateur.

+ +

En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr, et il + ne faut par conséquent pas lui attribuer de permissions + setuid.

+ +

L'utilisation de l'option -b est déconseillée, car + avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de + commande.

+ +

Notez qu'avec l'algorithme crypt(), seuls les huit + premiers caractères du mot de passe spécifié sont pris en compte. Si + le mot de passe spécifié est plus long, les caractères + supplémentaires sont ignorés.

+ +

Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire + (salting) : à un mot de passe donné correspond une seule + représentation chiffrée. Les formats crypt() et MD5 + permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce + aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de + dictionnaires plus difficiles.

+ +

Les formats SHA et crypt() sont jugés non + sûrs pour les standards actuels.

+
top
+
+

Restrictions

+

Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe + chiffrés avec htpasswd est limitée à 255 + caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront + tronqués.

+ +

L'algorithme MD5 utilisé par htpasswd est spécifique + à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme + seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.

+ +

La taille des noms d'utilisateurs est limitée à 255 + octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caractère + :.

+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..f0a493484f --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr @@ -0,0 +1,260 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +htpasswd - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour +l'authentification de base + + +

htpasswd permet de créer et de maintenir les + fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de + passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP. Si + htpasswd rencontre un problème d'accès à un fichier, + que ce soit pour écrire dans le fichier de sortie, ou pour lire le + fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code + d'erreur et n'effectue aucune modification.

+ +

Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP + Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par + htpasswd. Ce programme ne sait gérer les noms + d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des + fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de + passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de + données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme + dbmmanage.

+ +

htpasswd chiffre les mots de passe en utilisant soit + une version de MD5 modifiée pour Apache, soit la routine + crypt() du système. Les fichiers gérés par + htpasswd peuvent contenir deux types de mots de passe ; + certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en + MD5, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des + mots de passe chiffrés avec crypt().

+ +

Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à + la configuration de l'authentification des utilisateurs dans + httpd, voir le manuel Apache qui est fourni avec + la distribution ou peut être consulté à http://httpd.apache.org/.

+ +httpd +Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situés dans +support/SHA1. + +
Syntaxe +

htpasswd + [ -c ] + [ -m ] + [ -D ] fichier-mots-de-passe + nom-utilisateur

+ +

htpasswd -b + [ -c ] + [ -m | + -d | + -p | + -s ] + [ -D ] fichier-mots-de-passe nom-utilisateur + mot-de-passe

+ +

htpasswd -n + [ -m | + -d | + -s | + -p ] nom-utilisateur

+ +

htpasswd -nb + [ -m | + -d | + -s | + -p ] nom-utilisateur mot-de-passe

+
+ +
Options +
+
-b
+
Utilise le mode batch ; c'est à dire, extrait le mot de passe de + la ligne de commande au lieu de le demander à l'opérateur. Cette + option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car + le mot de passe est visible en clair dans la ligne + de commande.
+ +
-c
+
Crée le fichier-mots-de-passe. Si + fichier-mots-de-passe existe déjà, il est réécrit et + tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option + -n.
+ +
-n
+
Affiche le résultat du traitement sur la sortie standard au lieu + de mettre à jour le fichier. Ceci peut s'avérer utile pour générer + des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser à des + fins d'inclusion dans des fichiers de données au format autre que + texte. Cette option modifie la syntaxe de la ligne de commande, car + l'argument fichier-mots-de-passe (en général le premier) + est omis. Elle ne peut pas être combinée avec l'option + -c.
+ +
-m
+
Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le + comportement par défaut.
+ +
-d
+
Utilise le chiffrement crypt() pour les mots de + passe. Cette option n'est pas supportée par le + serveur httpd sous Windows ou Netware. Cet + algorithme impose une limite à 8 caractères pour les mots de passe. + Il est jugé non sûr pour les standards actuels.
+ +
-s
+
Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la + migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format + LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme est jugé + non sûr pour les standards actuels.
+ +
-p
+
Enregistre les mots de passe en clair. Bien que + htpasswd supporte la création des mots de passe en + clair sur toutes les plates-formes, le démon + httpd n'accepte les mots de passe en clair que + sous Windows et Netware.
+ +
-D
+
Supprime un utilisateur, sous réserve qu'il existe dans le + fichier spécifié par htpasswd.
+ +
fichier-mots-de-passe
+
Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de + passe. Avec l'option -c, le fichier est créé s'il + n'existe pas, ou réécrit et tronqué s'il existe déjà.
+ +
nom-utilisateur
+
Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + fichier-mots-de-passe. Si nom-utilisateur + n'existe pas, une nouvelle entrée est ajoutée. Dans le cas + contraire, le mot de passe est modifié.
+ +
mot-de-passe
+
Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké + dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option + -b.
+
+
+ +
Valeur renvoyée +

htpasswd renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur + et le mot de passe ont été enregistrés ou mis à jour avec succès + dans le fichier-mots-de-passe. htpasswd + renvoie 1 s'il a rencontré un problème d'accès aux + fichiers, 2 si la ligne de commande comportait une + erreur de syntaxe, 3 si le mot de passe entré + interactivement ne correspondait pas au nom d'utilisateur, + 4 si l'opération a été interrompue, 5 si + une valeur était trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier, + mot-de-passe, ou l'enregistrement résultant), 6 si le + nom d'utilisateur contenait des caractères interdits (voir la section + Restrictions), et 7 si le + fichier spécifié n'était pas un fichier de mots de passe + valide.

+
+ +
Exemples + + htpasswd /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htpasswd jsmith + + +

Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur + jsmith. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le + mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5 + modifié pour Apache. Si le fichier spécifié + n'existe pas, htpasswd renverra un code d'erreur.

+ + + htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane + + +

Crée un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une + entrée pour l'utilisateur jane. Le mot de passe est + demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut être ni lu ni + écrit, il n'est pas modifié et htpasswd affichera un + message et renverra un code d'erreur.

+ + + htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-tous jones Pwd4Steve + + +

Chiffre le mot de passe spécifié dans la ligne de commande + (Pwd4Steve) en utilisant l'algorithme + crypt(), et le stocke dans le fichier spécifié.

+
+ +
Considérations à propos de sécurité +

Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que gère + htpasswd ne doivent pas être situés dans + l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas + être possible d'y accéder à partir d'un navigateur.

+ +

En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr, et il + ne faut par conséquent pas lui attribuer de permissions + setuid.

+ +

L'utilisation de l'option -b est déconseillée, car + avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de + commande.

+ +

Notez qu'avec l'algorithme crypt(), seuls les huit + premiers caractères du mot de passe spécifié sont pris en compte. Si + le mot de passe spécifié est plus long, les caractères + supplémentaires sont ignorés.

+ +

Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire + (salting) : à un mot de passe donné correspond une seule + représentation chiffrée. Les formats crypt() et MD5 + permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce + aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de + dictionnaires plus difficiles.

+ +

Les formats SHA et crypt() sont jugés non + sûrs pour les standards actuels.

+
+ +
Restrictions +

Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe + chiffrés avec htpasswd est limitée à 255 + caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront + tronqués.

+ +

L'algorithme MD5 utilisé par htpasswd est spécifique + à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme + seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.

+ +

La taille des noms d'utilisateurs est limitée à 255 + octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caractère + :.

+
+ + diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta index 2ac1370b0c..92871292ad 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/index.html b/docs/manual/programs/index.html index 2197e9ad2e..3a6088e9f7 100644 --- a/docs/manual/programs/index.html +++ b/docs/manual/programs/index.html @@ -8,6 +8,10 @@ URI: index.html.es Content-Language: es Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: index.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: index.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/index.html.fr b/docs/manual/programs/index.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..f536eaa9ba --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/index.html.fr @@ -0,0 +1,130 @@ + + + +Le serveur et ses utilitaires - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4

Le serveur et ses utilitaires

+
+

Langues Disponibles:  en  | + es  | + fr  | + ko  | + tr  | + zh-cn 

+
+ +

Cette page documente tous les utilitaires inclus + dans le serveur HTTP Apache.

+
+
top
+
+

Index

+ +
+
httpd
+ +
Le serveur de protocole de transfert hypertexte Apache
+ +
apachectl
+ +
L'interface de contrôle du serveur HTTP Apache
+ +
ab
+ +
L'outil de test de performances du serveur HTTP Apache
+ +
apxs
+ +
L'outil de gestion des extensions Apache
+ +
configure
+ +
Configuration de l'arborescence des sources
+ +
dbmmanage
+ +
Crée et met à jour les fichiers d'authentification utilisateurs au + format DBM pour une authentification basique
+ +
fcgistarter
+ +
Lance un programme fastcgi
+ +
htcacheclean
+ +
Nettoie le cache sur disque
+ +
htdigest
+ +
Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une + authentification sommaire
+ +
htdbm
+ +
Manipulation des bases de données DBM des mots de passe.
+ +
htpasswd
+ +
Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une + authentification basique
+ +
httxt2dbm
+ +
Crée des fichiers dbm destinés à être utilisés avec + RewriteMap
+ +
logresolve
+ +
Résolution des noms d'hôtes en adresses IP dans les fichiers + de traces d'Apache
+ +
log_server_status
+ +
Journalisation périodique du statut du serveur
+ +
rotatelogs
+ +
Rotation des traces d'Apache sans devoir arrêter le serveur
+ +
split-logfile
+ +
Divise un journal pour plusieurs hôtes virtuels en journaux + spécifiques à chaque hôte
+ +
suexec
+ +
Change d'utilisateur pour l'exécution de certains programmes
+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + es  | + fr  | + ko  | + tr  | + zh-cn 

+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.fr b/docs/manual/programs/index.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..3370339c03 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/index.xml.fr @@ -0,0 +1,116 @@ + + + + + + + + + + + + + Le serveur et ses utilitaires + + +

Cette page documente tous les utilitaires inclus + dans le serveur HTTP Apache.

+ + +
Index + +
+
httpd
+ +
Le serveur de protocole de transfert hypertexte Apache
+ +
apachectl
+ +
L'interface de contrôle du serveur HTTP Apache
+ +
ab
+ +
L'outil de test de performances du serveur HTTP Apache
+ +
apxs
+ +
L'outil de gestion des extensions Apache
+ +
configure
+ +
Configuration de l'arborescence des sources
+ +
dbmmanage
+ +
Crée et met à jour les fichiers d'authentification utilisateurs au + format DBM pour une authentification basique
+ +
fcgistarter
+ +
Lance un programme fastcgi
+ +
htcacheclean
+ +
Nettoie le cache sur disque
+ +
htdigest
+ +
Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une + authentification sommaire
+ +
htdbm
+ +
Manipulation des bases de données DBM des mots de passe.
+ +
htpasswd
+ +
Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une + authentification basique
+ +
httxt2dbm
+ +
Crée des fichiers dbm destinés à être utilisés avec + RewriteMap
+ +
logresolve
+ +
Résolution des noms d'hôtes en adresses IP dans les fichiers + de traces d'Apache
+ +
log_server_status
+ +
Journalisation périodique du statut du serveur
+ +
rotatelogs
+ +
Rotation des traces d'Apache sans devoir arrêter le serveur
+ +
split-logfile
+ +
Divise un journal pour plusieurs hôtes virtuels en journaux + spécifiques à chaque hôte
+ +
suexec
+ +
Change d'utilisateur pour l'exécution de certains programmes
+ +
+
+ + diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.meta b/docs/manual/programs/index.xml.meta index b4db4d3f48..e6af686d9a 100644 --- a/docs/manual/programs/index.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/index.xml.meta @@ -9,6 +9,7 @@ en es + fr ko tr zh-cn diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html b/docs/manual/programs/logresolve.html index a8958c831e..0f81226e58 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: logresolve.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: logresolve.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: logresolve.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.fr b/docs/manual/programs/logresolve.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..2f805d646f --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.fr @@ -0,0 +1,104 @@ + + + +logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les + fichiers journaux d'Apache - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+

logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les + fichiers journaux d'Apache

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ +

logresolve est un programme agissant après + traitement pour résoudre les adresses IP dans les journaux d'accès + d'Apache. Pour minimiser la charge de votre serveur de noms, + logresolve possède son propre cache interne sous forme d'une table + de hashage. Cela implique que chaque numéro IP ne fera l'objet + d'une requête DNS que la première fois où il est rencontré dans le + fichier journal.

+ +

Le programme reçoit le fichier journal sur son entrée standard. + Les adresses IP doivent se trouver en tête de chaque ligne et + doivent être séparées du reste de la ligne par un espace.

+
+ +
top
+
+

Syntaxe

+ +

logresolve [ -s + nom-fichier ] [ -c ] < + access_log > access_log.new

+
top
+
+

Options

+ +
+ +
-s nom-fichier
+ +
Spécifie le nom du fichier où seront enregistrées des +statistiques.
+ +
-c
+ +
Avec cette option, logresolve effectue certaines +vérifications DNS : après avoir trouvé le nom d'hôte correspondant à une +adresse IP, logresolve effectue une recherche DNS sur ce +nom d'hôte et vérifie si une des adresses IP trouvées correspond à +l'adresse originale.
+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr b/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..f4262fb806 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr @@ -0,0 +1,74 @@ + + + + + + + + + + + +Programmes + + logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les + fichiers journaux d'Apache + + +

logresolve est un programme agissant après + traitement pour résoudre les adresses IP dans les journaux d'accès + d'Apache. Pour minimiser la charge de votre serveur de noms, + logresolve possède son propre cache interne sous forme d'une table + de hashage. Cela implique que chaque numéro IP ne fera l'objet + d'une requête DNS que la première fois où il est rencontré dans le + fichier journal.

+ +

Le programme reçoit le fichier journal sur son entrée standard. + Les adresses IP doivent se trouver en tête de chaque ligne et + doivent être séparées du reste de la ligne par un espace.

+ + +
Syntaxe + +

logresolve [ -s + nom-fichier ] [ -c ] < + access_log > access_log.new

+
+ + +
Options + +
+ +
-s nom-fichier
+ +
Spécifie le nom du fichier où seront enregistrées des +statistiques.
+ +
-c
+ +
Avec cette option, logresolve effectue certaines +vérifications DNS : après avoir trouvé le nom d'hôte correspondant à une +adresse IP, logresolve effectue une recherche DNS sur ce +nom d'hôte et vérifie si une des adresses IP trouvées correspond à +l'adresse originale.
+ +
+
+ + diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta index 15f655bf4d..1a678ffd4f 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/other.html b/docs/manual/programs/other.html index d9c31cd3c0..d1199ee1cd 100644 --- a/docs/manual/programs/other.html +++ b/docs/manual/programs/other.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: other.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: other.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: other.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/other.html.fr b/docs/manual/programs/other.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..8a776ceaa6 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/other.html.fr @@ -0,0 +1,68 @@ + + + +Autres programmes - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+

Autres programmes

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ + +

Cette page contenait la documentation de programmes qui possèdent + maintenant leurs propres pages de documentation. Merci de bien + vouloir mettre à jour vos liens.

+ +

log_server_status

+

split-logfile

+
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.fr b/docs/manual/programs/other.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..07cac0a476 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/other.xml.fr @@ -0,0 +1,40 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + +Autres programmes + + + +

Cette page contenait la documentation de programmes qui possèdent + maintenant leurs propres pages de documentation. Merci de bien + vouloir mettre à jour vos liens.

+ +

log_server_status

+

split-logfile

+ + + diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.meta b/docs/manual/programs/other.xml.meta index 8e637629ac..0dc5357c2f 100644 --- a/docs/manual/programs/other.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/other.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html b/docs/manual/programs/rotatelogs.html index 3879fb3367..d4c81baec7 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: rotatelogs.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: rotatelogs.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: rotatelogs.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..ad43be58d9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr @@ -0,0 +1,291 @@ + + + +rotatelogs - Rotation des journaux d'Apache par redirection de + ces derniers dans un "pipe" - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+

rotatelogs - Rotation des journaux d'Apache par redirection de + ces derniers dans un "pipe"

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
+ +

rotatelogs est un programme simple à utiliser en + conjonction avec la fonctionnalité d'Apache de redirection dans un + "pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation basée sur un + intervalle de temps ou une taille maximale du journal.

+
+ +
top
+
+

Syntaxe

+ +

rotatelogs + [ -l ] + [ -L nom-lien ] + [ -p programme ] + [ -f ] + [ -v ] + [ -e ] + [ -c ] + fichier-journal + heure-de-rotation|taille-fichier(B|K|M|G) + [ décalage ]

+
top
+
+

Options

+ +
+ +
-l
+
Utilise le temps local plutôt que GMT comme base pour l'intervalle +de temps ou pour le formatage de strftime(3) avec une +rotation basée sur la taille.
+ +
-L nom-lien
+
Etablit un lien physique entre le fichier journal courant et le lien +spécifié. Cette option permet de consulter le journal de manière +continue malgré les rotations via une commande du style tail -F +nom-lien.
+ +
-p programme
+
Avec cette option, rotatelogs exécutera le programme +programme chaque fois qu'un nouveau fichier journal sera +ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est passé comme premier +argument au programme. Si l'exécution se produit après une rotation, +l'ancien nom du fichier journal est passé au programme comme second +argument. rotatelogs +n'attend pas la fin du programme pour continuer son +exécution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il +aura terminé son processus. Le programme utilise les mêmes +canaux stdin, stdout, et stderr que rotatelogs, et hérite de son +environnement.
+ +
-f
+
Ouvre le fichier journal immédiatement, dès que +rotatelogs démarre, au lieu d'attendre la lecture de la +première entrée de journal (pour les sites peu chargés, il peut +s'écouler un temps substantiel entre le démarrage du serveur et le +traitement de la première requête, temps pendant lequel le fichier +journal associé n'"existe" pas, ce qui peut causer des problèmes à +certains utilitaires de journalisation automatiques).
+ +
-t
+
Provoque une troncature du fichier journal au lieu d'une rotation. +Cela peut s'avérer utile lorsqu'un journal est élaboré en temps réel par +une commande telle que tail, l'archivage des données n'étant ici pas +nécessaire. Si aucun suffixe n'est ajouté au nom de fichier, les +chaînes de format contenant des caractères '%' sont cependant +respectées. +
+ +
-v
+
Affiche une sortie verbeuse sur STDERR. La sortie contient le +résultat de l'interprétation de la configuration, ainsi que toutes les +opérations d'ouverture et de fermeture de fichiers.
+ +
-c
+
Crée un fichier journal pour chaque intervalle, même s'il est vide.
+ +
-e
+
Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'avère +utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.
+ +
fichier-journal
+

Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si +fichier-journal contient des caractères '%', il est considéré +comme une chaîne de formatage pour strftime(3). Dans le cas +contraire, le suffixe .nnnnnnnnnn est automatiquement ajouté +et correspond au temps en secondes (sauf si l'option -t est spécifiée). +Les deux formats calculent le temps +de démarrage depuis le début de la période courante. Par exemple, si un +temps de rotation de 86400 est spécifié, les champs heure, minute et +seconde créés à partir du format strftime(3) auront tous +pour valeur 0, en référence au début de la période de 24 heures courante +(minuit).

+

Si vous utilisez le formatage de noms de fichiers +strftime(3), assurez-vous que le format du fichier journal +possède une granularité suffisamment importante pour générer un nom de +fichier différent à chaque rotation des journaux. Si ce n'est pas le +cas, la rotation va écraser le fichier existant au lieu d'en générer un +nouveau. Par exemple, si fichier-journal était +/var/logs/errorlog.%Y-%m-%d avec une rotation à 5 +mégaoctets, et si la limite de 5 mégaoctets a été atteinte deux fois +dans la même journée, le même nom de fichier va être généré, et la +rotation va écraser le fichier existant.

+
+ +
temps-rotation
+ +
Le temps entre deux rotations des fichiers journaux en secondes. La +rotation intervient au début de cet intervalle. Par exemple, si le temps +de rotation est de 3600, la rotation des fichiers journaux s'effectuera +au début de chaque heure ; si le temps de rotation est de 86400, la +rotation des fichiers journaux s'effectuera chaque nuit à minuit. (Si +aucune donnée n'est enregistrée au cours d'un intervalle, aucun fichier +ne sera créé).
+ +
taille-fichier(B|K|M|G)
+ +
La taille maximale du fichier suivie par une des lettres +B (Octets), K (KOctets), M (MOctets) +ou G (GOctets). +

+Lorsque temps et taille sont spécifiés, la taille doit l'être après le +temps. La rotation interviendra alors aussitôt que l'une des deux limites +(temps ou taille) sera atteinte. +

+
+ +
décalage
+ +
Le décalage en minutes par rapport au temps UTC. Par défaut, le +décalage est considéré comme nul et c'est le temps UTC qui est utilisé. +Par exemple, pour utiliser le temps local de la zone UTC -5 heures, +spécifiez une valeur de -300 pour cette option. Dans la +plupart des cas, il vaut mieux utiliser l'option -l que +spécifier un décalage.
+ +
+
top
+
+

Exemples

+ +

+ CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/fichier-journal 86400" common +

+ +

Cette directive crée les fichiers /var/logs/fichier-journal.nnnn + où nnnn correspond au temps système auquel la journalisation + démarre effectivement (ce temps sera toujours un multiple du temps + de rotation, si bien que vous pouvez synchroniser les scripts cron + avec lui). A la fin de chaque temps de rotation (ici après 24 + heures), une nouvelle journalisation démarre.

+ +

+ CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/fichier-journal.%Y.%m.%d 86400" common +

+ +

Cette directive crée les fichiers + /var/logs/fichier-journal.yyyy.mm.dd où yyyy correspond à l'année, + mm au mois et dd au jour du mois. La journalisation basculera vers + un nouveau fichier chaque jour à minuit, temps local.

+ +

+ CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/fichier-journal 5M" common +

+ +

Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal + chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5 MOctets.

+ +

+ ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/journal-erreurs.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M" +

+

Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal des + erreurs chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5 + MOctets, et le nom du fichier journal se présentera sous + la forme journal-erreurs.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS.

+ +

+ CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/journal 86400" common +

+ +

Cet exemple crée le fichier /var/logs/journal en le tronquant + au démarrage, puis une fois par jour. Ce scénario implique qu'un + processus séparé (tel que tail) traite le fichier en temps + réel.

+ +
top
+
+

Portabilité

+ +

Les substitutions des chaînes de format du fichier journal suivantes +doivent être supportées par toutes les implémentations de +strftime(3) ; voir la page de manuel de +strftime(3) pour les extensions spécifiques à une +bibliothèque.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
%Anom du jour de la semaine en entier +(localisé)
%anom du jour de la semaine sur 3 +caractères (localisé)
%Bnom du mois en entier (localisé)
%bnom du mois sur 3 caractères (localisé)
%cdate et heure (localisé)
%djour du mois sur 2 chiffres
%Hheure sur 2 chiffres (de 0 à 24h)
%Iheure sur 2 chiffres (de 0 à 12h)
%jjour de l'année sur 3 chiffres
%Mminutes sur 2 chiffres
%mmois sur 2 chiffres
%psuffixe am/pm pour l'heure de 0 à 12h +(localisé)
%Ssecondes sur 2 chiffres
%Usemaine de l'année sur 2 chiffres +(Dimanche est le premier jour de la semaine)
%W semaine de l'année sur 2 chiffres +(Lundi est le premier jour de la semaine)
%wjour de la semaine sur 1 chiffre +(Dimanche est le premier jour de la semaine)
%Xheure (localisée)
%xdate (localisée)
%Yannée sur 4 chiffres
%yannée sur 2 chiffres
%Znom de la zone de temps
%%caractère littéral `%'
+ +
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..29cda9f673 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr @@ -0,0 +1,257 @@ + + + + + + + + + + +Programmes + + rotatelogs - Rotation des journaux d'Apache par redirection de + ces derniers dans un "pipe" + + +

rotatelogs est un programme simple à utiliser en + conjonction avec la fonctionnalité d'Apache de redirection dans un + "pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation basée sur un + intervalle de temps ou une taille maximale du journal.

+ + +
Syntaxe + +

rotatelogs + [ -l ] + [ -L nom-lien ] + [ -p programme ] + [ -f ] + [ -v ] + [ -e ] + [ -c ] + fichier-journal + heure-de-rotation|taille-fichier(B|K|M|G) + [ décalage ]

+
+ +
Options + +
+ +
-l
+
Utilise le temps local plutôt que GMT comme base pour l'intervalle +de temps ou pour le formatage de strftime(3) avec une +rotation basée sur la taille.
+ +
-L nom-lien
+
Etablit un lien physique entre le fichier journal courant et le lien +spécifié. Cette option permet de consulter le journal de manière +continue malgré les rotations via une commande du style tail -F +nom-lien.
+ +
-p programme
+
Avec cette option, rotatelogs exécutera le programme +programme chaque fois qu'un nouveau fichier journal sera +ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est passé comme premier +argument au programme. Si l'exécution se produit après une rotation, +l'ancien nom du fichier journal est passé au programme comme second +argument. rotatelogs +n'attend pas la fin du programme pour continuer son +exécution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il +aura terminé son processus. Le programme utilise les mêmes +canaux stdin, stdout, et stderr que rotatelogs, et hérite de son +environnement.
+ +
-f
+
Ouvre le fichier journal immédiatement, dès que +rotatelogs démarre, au lieu d'attendre la lecture de la +première entrée de journal (pour les sites peu chargés, il peut +s'écouler un temps substantiel entre le démarrage du serveur et le +traitement de la première requête, temps pendant lequel le fichier +journal associé n'"existe" pas, ce qui peut causer des problèmes à +certains utilitaires de journalisation automatiques).
+ +
-t
+
Provoque une troncature du fichier journal au lieu d'une rotation. +Cela peut s'avérer utile lorsqu'un journal est élaboré en temps réel par +une commande telle que tail, l'archivage des données n'étant ici pas +nécessaire. Si aucun suffixe n'est ajouté au nom de fichier, les +chaînes de format contenant des caractères '%' sont cependant +respectées. +
+ +
-v
+
Affiche une sortie verbeuse sur STDERR. La sortie contient le +résultat de l'interprétation de la configuration, ainsi que toutes les +opérations d'ouverture et de fermeture de fichiers.
+ +
-c
+
Crée un fichier journal pour chaque intervalle, même s'il est vide.
+ +
-e
+
Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'avère +utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.
+ +
fichier-journal
+

Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si +fichier-journal contient des caractères '%', il est considéré +comme une chaîne de formatage pour strftime(3). Dans le cas +contraire, le suffixe .nnnnnnnnnn est automatiquement ajouté +et correspond au temps en secondes (sauf si l'option -t est spécifiée). +Les deux formats calculent le temps +de démarrage depuis le début de la période courante. Par exemple, si un +temps de rotation de 86400 est spécifié, les champs heure, minute et +seconde créés à partir du format strftime(3) auront tous +pour valeur 0, en référence au début de la période de 24 heures courante +(minuit).

+

Si vous utilisez le formatage de noms de fichiers +strftime(3), assurez-vous que le format du fichier journal +possède une granularité suffisamment importante pour générer un nom de +fichier différent à chaque rotation des journaux. Si ce n'est pas le +cas, la rotation va écraser le fichier existant au lieu d'en générer un +nouveau. Par exemple, si fichier-journal était +/var/logs/errorlog.%Y-%m-%d avec une rotation à 5 +mégaoctets, et si la limite de 5 mégaoctets a été atteinte deux fois +dans la même journée, le même nom de fichier va être généré, et la +rotation va écraser le fichier existant.

+
+ +
temps-rotation
+ +
Le temps entre deux rotations des fichiers journaux en secondes. La +rotation intervient au début de cet intervalle. Par exemple, si le temps +de rotation est de 3600, la rotation des fichiers journaux s'effectuera +au début de chaque heure ; si le temps de rotation est de 86400, la +rotation des fichiers journaux s'effectuera chaque nuit à minuit. (Si +aucune donnée n'est enregistrée au cours d'un intervalle, aucun fichier +ne sera créé).
+ +
taille-fichier(B|K|M|G)
+ +
La taille maximale du fichier suivie par une des lettres +B (Octets), K (KOctets), M (MOctets) +ou G (GOctets). +

+Lorsque temps et taille sont spécifiés, la taille doit l'être après le +temps. La rotation interviendra alors aussitôt que l'une des deux limites +(temps ou taille) sera atteinte. +

+
+ +
décalage
+ +
Le décalage en minutes par rapport au temps UTC. Par défaut, le +décalage est considéré comme nul et c'est le temps UTC qui est utilisé. +Par exemple, pour utiliser le temps local de la zone UTC -5 heures, +spécifiez une valeur de -300 pour cette option. Dans la +plupart des cas, il vaut mieux utiliser l'option -l que +spécifier un décalage.
+ +
+
+ +
Exemples + + + CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/fichier-journal 86400" common + + +

Cette directive crée les fichiers /var/logs/fichier-journal.nnnn + où nnnn correspond au temps système auquel la journalisation + démarre effectivement (ce temps sera toujours un multiple du temps + de rotation, si bien que vous pouvez synchroniser les scripts cron + avec lui). A la fin de chaque temps de rotation (ici après 24 + heures), une nouvelle journalisation démarre.

+ + + CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/fichier-journal.%Y.%m.%d 86400" common + + +

Cette directive crée les fichiers + /var/logs/fichier-journal.yyyy.mm.dd où yyyy correspond à l'année, + mm au mois et dd au jour du mois. La journalisation basculera vers + un nouveau fichier chaque jour à minuit, temps local.

+ + + CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/fichier-journal 5M" common + + +

Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal + chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5 MOctets.

+ + + ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/journal-erreurs.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M" + +

Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal des + erreurs chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5 + MOctets, et le nom du fichier journal se présentera sous + la forme journal-erreurs.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS.

+ + + CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/journal 86400" common + + +

Cet exemple crée le fichier /var/logs/journal en le tronquant + au démarrage, puis une fois par jour. Ce scénario implique qu'un + processus séparé (tel que tail) traite le fichier en temps + réel.

+ +
+ +
Portabilité + +

Les substitutions des chaînes de format du fichier journal suivantes +doivent être supportées par toutes les implémentations de +strftime(3) ; voir la page de manuel de +strftime(3) pour les extensions spécifiques à une +bibliothèque.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
%Anom du jour de la semaine en entier +(localisé)
%anom du jour de la semaine sur 3 +caractères (localisé)
%Bnom du mois en entier (localisé)
%bnom du mois sur 3 caractères (localisé)
%cdate et heure (localisé)
%djour du mois sur 2 chiffres
%Hheure sur 2 chiffres (de 0 à 24h)
%Iheure sur 2 chiffres (de 0 à 12h)
%jjour de l'année sur 3 chiffres
%Mminutes sur 2 chiffres
%mmois sur 2 chiffres
%psuffixe am/pm pour l'heure de 0 à 12h +(localisé)
%Ssecondes sur 2 chiffres
%Usemaine de l'année sur 2 chiffres +(Dimanche est le premier jour de la semaine)
%W semaine de l'année sur 2 chiffres +(Lundi est le premier jour de la semaine)
%wjour de la semaine sur 1 chiffre +(Dimanche est le premier jour de la semaine)
%Xheure (localisée)
%xdate (localisée)
%Yannée sur 4 chiffres
%yannée sur 2 chiffres
%Znom de la zone de temps
%%caractère littéral `%'
+ +
+ diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta index dcc2687bb8..48448a2555 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko tr -- 2.40.0