From 0fc703c1a3636ef379e9f3af5708ba6e4febb44d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Sat, 28 Mar 2015 01:47:22 +0000
Subject: [PATCH] update for sync with English docs.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1669728 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/configuring.xml.tr        | 11 ++--
 docs/manual/logs.xml.tr               | 14 +++-
 docs/manual/misc/security_tips.xml.tr |  3 +-
 docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr      | 95 ++++++++++++++++++++++++---
 docs/manual/new_features_2_4.xml.tr   | 25 ++++++-
 5 files changed, 131 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.tr b/docs/manual/configuring.xml.tr
index d9bac6e451..2542d6f713 100644
--- a/docs/manual/configuring.xml.tr
+++ b/docs/manual/configuring.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1522935:1662015 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1662015 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -80,10 +80,11 @@ açıklanmıştır.</p>
     <p>Yapılandırma dosyalarındaki yönergelerin isimleri harf büyüklüğüne
     duyarlı olduğu halde argümanları genellikle harf büyüklüğüne duyarlı
     değildir. Diyez (“#”) karakteri ile başlayan satırlar açıklama olarak
-    ele alınır ve yok sayılırlar. Yapılandırma yönergesi içeren satırların
-    ardına  açıklama yerleştirilemez. Yönerge isminden önce yer alan boşluklar
-    ve boş satırlar yok sayılır; bu özellik, okunabilirliği sağlamak için
-    yönergelerin girintilenebilmesi olanağını verir.</p>
+    ele alınır ve yok sayılırlar. Yapılandırma yönergesi içeren satırlara
+    açıklama yerleştirilemez. Yönerge isminden önce yer alan boşluklar
+    yoksayılır; bu özellik, okunabilirliği sağlamak için yönergelerin
+    girintilenebilmesi olanağını verir. Ayrıca, boş satırlar da
+    yoksayılır.</p>
 
 
     <p><directive module="core">Define</directive> ile veya kabuğun ortam
diff --git a/docs/manual/logs.xml.tr b/docs/manual/logs.xml.tr
index a56729c3b4..df42c1804b 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.tr
+++ b/docs/manual/logs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1629731:1657858 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1657858 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -593,6 +593,18 @@ CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common
       gösterimi de desteklenmekte olup "<code>|</code>" kullanımına
       eşdeğerdir.</p>
 
+    <note><title>Windows'ta yığın alanı</title>
+    <p>Windows'ta çok sayıda borulu günlükleme süreci çalışırken ve özellikle
+      HTTPD bir hizmet olarak çalışıyorsa sorunlar baş gösterebilir. Bunun
+      başlıca sebebi masaüstü yığın alanının (heap) dışına taşılmasıdır. Her
+      hizmete ayrılan masüstü yığın alanı, kayıt defterindeki
+      HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\SessionManager\SubSystems\Windows
+      kaydındaki üçüncü değiştirge olan <code>SharedSection</code>
+      değeridir. <strong>Bu değeri değiştirirken çok dikkatli olun</strong>;
+      bu, Windows kayıt defterini değiştirirken verilen normal
+      uyarılardandır, fakat eğer bu değer çok yüksek olursa masaüstü yığın
+      alanının tükenebileceği dikkate alınmalıdır.</p>
+    </note>
   </section>
 
   <section id="virtualhost">
diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr b/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr
index ef1ce3eed5..2cbda48336 100644
--- a/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr
+++ b/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1479873:1657689 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1657689 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -339,6 +339,7 @@
       dizinlerde <code>.htaccess</code> dosyalarının kullanımını engellemiş
       olursunuz.</p>
 
+    <p>Bu ayar Apache 2.3.9 itibariyle öntanımlıdır.</p>
   </section>
 
   <section id="protectserverfiles">
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index 7d4bc4c7f6..edb9e65ad3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562436:1663259 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1663259 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -49,6 +49,14 @@ eşlenmesini sağlar ve URL yönlendirmesi yapar.</description>
       yönlendirmekte kullanılır. Çoğunlukla özkaynak başka bir yere
       taşındığında kullanılır.</p>
 
+    <p><directive module="mod_alias">Alias</directive>,
+      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve
+      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergeleri
+      bir <directive type="section" module="core">Location</directive> veya
+      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+      bölümünde kullanıldığında hedef yol veya URL'de değişiklik yapmak için
+      <a href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılabilir.</p>
+
     <p><module>mod_alias</module> modülü basit URL değiştirme görevlerini
       yerine getirmek için tasarlanmıştır. Sorgu dizgelerini işleme sokmak
       gibi daha karmaşık görevler için <module>mod_rewrite</module> modülü ile
@@ -97,15 +105,27 @@ Alias /foo /gaq
       <code>/foo</code> rumuzu  daima <code>/foo/bar</code> rumuzundan önce
       eşleşecek, dolayısıyla ikinci yönerge yok sayılacaktı.</p>
 
+    <p><directive module="mod_alias">Alias</directive>,
+      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve
+      <directive module="mod_alias">Redirect</directive>
+      yönergeleri bir <directive type="section"
+      module="core">Location</directive> veya <directive type="section"
+      module="core">LocationMatch</directive> bölümü içinde kullanıldığında
+      bu yönergeler genel alanda tanımlanmış <directive
+      module="mod_alias">Alias</directive>,
+      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve
+      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergelerine göre
+      öncelik alırlar.</p>
+
   </section>
 
 <directivesynopsis>
 <name>Alias</name>
 <description>URL’leri dosya sistemi konumlarıyla eşler.</description>
-<syntax>Alias <var>URL-yolu</var> <var>dosya-yolu</var> |
+<syntax>Alias [<var>URL-yolu</var>] <var>dosya-yolu</var> |
 <var>dizin-yolu</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-</contextlist>
+<context>directory</context></contextlist>
 
   <usage>
 
@@ -166,6 +186,22 @@ Alias /image /ftp/pub/image
 
     <p><var>URL-yolu</var> değiştirgesindeki bölü çizgilerinin sayısı istek
       URL-yolundakiler kadardır.</p>
+
+    <p><directive>Alias</directive> yönergesi bir
+      <directive type="section" module="core">Location</directive> veya
+      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+      bölümü içinde kullanılırsa <var>URL-yolu</var> görmezden gelinip <a
+      href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılarak
+      <var>dosya-yolu</var> yorumlanır.</p>
+
+    <highlight language="config">
+&lt;Location /image&gt;
+    Alias /ftp/pub/image
+&lt;/Location&gt;
+&lt;LocationMatch /error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)&gt;
+    Alias /usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html
+&lt;/LocationMatch&gt;
+    </highlight>
   </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -258,7 +294,7 @@ AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /files/gif.images/$1.gif
 <name>Redirect</name>
 <description>İstemciyi, bir yönlendirme isteği döndürerek farklı bir URL’ye
 yönlendirir.</description>
-<syntax>Redirect [<var>durum</var>] <var>URL-yolu</var>
+<syntax>Redirect [<var>durum</var>] [<var>URL-yolu</var>]
 <var>URL</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -299,15 +335,22 @@ Redirect /bir /iki
       yönlendirilir. <code>POST</code>'ların iptal edileceğini unutmayın.<br />
       Sadece tam yol parçaları eşleştirilir, bu nedenle
       <code>http://example.com/hizmetfesmekan.txt</code> isteği yukarıdaki
-      yönlendirme ile eşleşmeyecektir. Düzenli ifadelerin kullanıldığı daha
-      karmaşık eşleşmeler için <directive module="mod_alias"
-      >RedirectMatch</directive> yönergesine bakınız.</p>
+      yönlendirme ile eşleşmeyecektir. <a href="../expr.html">İfade
+      sözdizimini</a> kullanan daha karmaşık eşleşmeler için
+      <var>URL-yolu</var> değeri aşağıda açıklandığı gibi görmezden gelinir.
+      Bundan başka, düzenli ifadelerin kullanıldığı daha karmaşık eşleşmeler
+      için <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive>
+      yönergesine bakınız.</p>
 
 
     <note><title>Bilginize</title>
       <p>Yapılandırma dosyasında yer alış sırasına bakmaksızın
         <directive>Redirect</directive> yönergeleri
         <directive>Alias</directive> ve <directive>ScriptAlias</directive>
+        yönergelerinden önce ele alınır. Bir <directive type="section"
+        module="core">Location</directive> bölümü içinde yer alan
+        <directive>Redirect</directive> yönergeleri, URL-yolu içeren
+        <directive>Alias</directive> ve <directive>ScriptAlias</directive>
         yönergelerinden önce ele alınır.</p></note>
 
       <p>Herhangi bir <code><em>durum</em></code> belirtilmemişse "geçici"
@@ -347,6 +390,25 @@ Redirect /bir /iki
 Redirect permanent /bir http://example.com/iki
 Redirect 303 /yedi http://example.com/baskabisey
     </highlight>
+
+    <p><directive>Redirect</directive> yönergesi URL-yolu içeren bir
+      <directive type="section" module="core">Location</directive> veya
+      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+      bölümü içinde görmezden gelinip URL <a href="../expr.html">ifade
+      sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.</p>
+
+    <highlight language="config">
+&lt;Location /bir&gt;
+    Redirect permanent http://example.com/iki
+&lt;/Location&gt;<br />
+&lt;Location /three&gt;
+    Redirect 303 http://example.com/baskabisey
+&lt;/Location&gt;<br />
+&lt;LocationMatch /error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)&gt;
+    Redirect permanent http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html
+&lt;/LocationMatch&gt;<br />
+    </highlight>
+
   </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -417,10 +479,10 @@ URL’ye yönlendirir.</description>
 <directivesynopsis>
 <name>ScriptAlias</name>
 <description>Bir URL’yi dosya sistemindeki bir yere eşler ve hedefi bir CGI betiği olarak çalıştırır.</description>
-<syntax>ScriptAlias <var>URL-yolu</var>
+<syntax>ScriptAlias [<var>URL-yolu</var>]
 <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-</contextlist>
+<context>directory</context></contextlist>
 
   <usage>
     <p>Hedef dizini, <module>mod_cgi</module> modülünün CGI betiği
@@ -485,6 +547,21 @@ ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/cgi-handler.pl
      sayan URL yollarının belirtilebilme olasılığı gözardı
      edilmemelidir.</note>
 
+    <p><directive>ScriptAlias</directive> yönergesi <var>URL-yolu</var>
+      içeren bir <directive type="section" module="core">Location</directive>
+      veya <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+      bölümü içindeyse görmezden gelinip URL ifadesi
+      <a href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.</p>
+
+    <highlight language="config">
+&lt;Location /cgi-bin &gt;
+    ScriptAlias /web/cgi-bin/
+&lt;/Location&gt;
+&lt;LocationMatch /cgi-bin/errors/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)&gt;
+    ScriptAlias /web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi
+&lt;/LocationMatch&gt;<br />
+    </highlight>
+
   </usage>
   <seealso><a href="../howto/cgi.html">CGI Öğreticisi</a></seealso>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
index f052fa201c..6ed17e7742 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1521343:1661466 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1661466 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -174,6 +174,16 @@
       <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>
       <dd>Başta bir üçüncü parti modüldü. libxml2 temelli süzgeç modüllerinde
         i18n'i destekler.</dd>
+
+      <dt><module>mod_macro</module> (2.4.5'den itibaren kullanılabilir)</dt>
+      <dd>Yapılandırma dosyalarında makro kullanımını sağlar.</dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy_wstunnel</module> (2.4.5'den itibaren kullanılabilir)</dt>
+      <dd>Web-socket tünelleri için destek.</dd>
+
+      <dt><module>mod_authnz_fcgi</module> (2.4.10'dan itibaren kullanılabilir)</dt>
+      <dd>Kimlik kanıtlama ve/veya istemcileri yetkilendirmek için FastCGI
+        yetkilendirme uygulamalarını etkinleştirir.</dd>
     </dl>
   </section>
 
@@ -198,6 +208,8 @@
       <dd>RSA ve DSA'ya ek olarak EC anahtarları da artık desteklenmektedir.
       </dd>
 
+      <dd>TLS-SRP için destek (2.4.4 itibariyle kullanılabilir).</dd>
+
       <dt><module>mod_proxy</module></dt>
 
       <dd><directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> yönergesi bir
@@ -210,6 +222,9 @@
       <dd>Vekil istekleri için kullanılan kaynak adresi artık
         yapılandırılabilmektedir.</dd>
 
+      <dd>Artalanda Unix alan soketleri için destek (2.4.7 itibariyle
+        kullanılabilir).</dd>
+
       <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>
 
       <dd>Dengeleme yöneticisi üzerinden BalancerMembers için daha fazla
@@ -302,6 +317,10 @@
       <dd><module>mod_info</module> önceden çözümlenmiş yapılandırmayı artık
         sunucunun başlatılması sırasında standart çıktıya
         dökümleyebilmektedir.</dd>
+
+      <dt><module>mod_auth_basic</module></dt>
+      <dd>Temel kimlik kanıtlamayı taklit eden yeni temel mekanizma
+        (2.4.5 itibariyle kullanılabilmektedir).</dd>
     </dl>
   </section>
 
@@ -325,6 +344,10 @@
         <dt><program>rotatelogs</program></dt>
         <dd>Artık geçerli günlük dosyasına bir bağ oluşturulabiliyor.</dd>
         <dd>Artık özel bir döndürme sonrası betiği çalıştırılabiliyor.</dd>
+
+      <dt><program>htpasswd</program>, <program>htdbm</program></dt>
+      <dd>Bcrypt algoritması için destek (2.4.4 itibariyle
+        kullanılabilmektedir).</dd>
     </dl>
   </section>
 
-- 
2.50.1