From 025a0add6f453602b45d55d299e8b92ab22f5fe8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Frederic Clere Date: Wed, 15 Aug 2007 16:23:31 +0000 Subject: [PATCH] Translation submitted by Vincent Deffontaines. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@566244 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- docs/manual/invoking.html.fr | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ docs/manual/invoking.xml.fr | 157 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 321 insertions(+) create mode 100644 docs/manual/invoking.html.fr create mode 100644 docs/manual/invoking.xml.fr diff --git a/docs/manual/invoking.html.fr b/docs/manual/invoking.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..8ae447965f --- /dev/null +++ b/docs/manual/invoking.html.fr @@ -0,0 +1,164 @@ + + + +Démarrage d'Apache - Serveur Apache HTTP + + + + + +
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.3

Démarrage d'Apache

+
+

Langues Disponibles:  de  | + en  | + es  | + fr  | + ja  | + ko 

+
+ +

Apache est habituellement lancé en tant que service + sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous + Windows 9x et ME. Pour plus de détails, voir Démarrer Apache en tant que service + et Démarrer Apache comme + Application en mode console.

+ +

Sous Unix, le programme httpd + est lancé en mode démon et s'exécute de manière permanente en + arrière-plan pour gérer les requêtes. Ce document décrit comment invoquer + httpd.

+
+ +
top
+
+

Comment Apache démarre

+ +

Si la directive Listen + spécifiée dans le fichier de configuration est à sa valeur par défaut + de 80 (ou tout autre port inférieur à 1024), il est nécessaire de + posséder les privilèges root pour pouvoir démarrer apache, et lui + permettre d'être associé à ce port privilégié. Lorsque le serveur est + démarré, après avoir effectué quelques opérations préliminaires + comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus + enfants qui ont pour rôle d'écouter et de répondre aux + requêtes des clients. Le processus httpd principal + continue à s'exécuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus + enfants s'exécutent sous un utilisateur aux privilèges restreints. + Ceci s'effectue par la voie du + Module Multi-Processus (MPM).

+ +

Il est recommandé d'utiliser le script de contrôle + apachectl pour invoquer l'exécutable + httpd. Avant d'invoquer le binaire + httpd, ce script définit certaines variables + d'environnement nécessaires pour permettre à + httpd de fonctionner correctement sous certains systèmes + d'exploitation. + apachectl accepte des arguments de ligne de commande, + ainsi toute option de httpd peut aussi être utilisée avec + apachectl. Vous pouvez aussi éditer directement le + script apachectl en modifiant la variable + HTTPD située en début de script pour spécifier la + localisation du binaire httpd et tout argument de ligne + de commande que vous souhaitez voir systématiquement présent.

+ +

La première chose qu'effectue httpd quand il est + invoqué et de localiser et lire le fichier de configuration + httpd.conf. La localisation de ce fichier est définie à la + compilation, mais il est possible d'en spécifier une autre à + l'exécution en utilisant l'option de ligne de commande -f comme suit:

+ +

/usr/local/apache2/bin/apachectl -f + /usr/local/apache2/conf/httpd.conf

+ +

Si tout se passe bien pendant le démarrage, le serveur va se dissocier + du terminal et l'invite de commande réapparaîtra presque immédiatement. + Ceci indique que le serveur a démarré et est en cours d'exécution. + À partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter + au serveur et afficher la page de test située dans le répertoire défini + par la directive DocumentRoot, + ainsi qu'une copie locale de la documentation sous forme d'un lien + situé sur cette page. + (note du traducteur : en fait, vous ne devriez voir que "It works !" + s'afficher sur votre écran !)

+
top
+
+

Erreurs en cours de démarrage

+ +

Si Apache rencontre un problème fatal pendant le démarrage, il va + afficher un message décrivant le problème sur la console ou + enregistrer ces informations dans le fichier défini par la directive + ErrorLog avant de quitter. + Un des messages d'erreur les plus courants est "Unable + to bind to Port ...". Ce message d'erreur est habituellement + provoqué par:

+ +
    +
  • Une tentative de démarrage du serveur avec un port privilégié sans + être connecté root; ou
  • + +
  • Une tentative de démarrage du serveur alors qu'une autre instance + d'Apache ou un autre serveur web est déjà associé au même port.
  • +
+ +

Pour plus d'instructions de dépannage, consultez la + FAQ Apache.

+
top
+
+

Lancement au démarrage du système

+ +

Si vous souhaitez que votre serveur continue de fonctionner après + un redémarrage du système, vous devez ajouter un appel à + apachectl à vos + fichiers de démarrage système (en général rc.local ou un + fichier dans un répertoire rc.N), ce qui démarrera Apache sous + l'utilisateur root. Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur + est correctement configuré en ce qui concerne la sécurité et les + restrictions d'accès.

+ +

Le script apachectl est conçu pour fonctionner + comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments + start, restart, et stop + et les traduit en signaux appropriés pour + httpd. Il est ainsi souvent possible d'installer + simplement un lien vers + apachectl dans le répertoire d'initialisation approprié. + Mais prenez soin de vérifier les besoins exacts de votre système + en la matière.

+
top
+
+

Informations supplémentaires

+ +

Des informations supplémentaires à propos des options en ligne de + commande de httpd et apachectl + ainsi que d'autres programmes support inclus dans la distribution + sont disponibles sur la page + Le serveur et ses programmes support. + Il existe aussi une documentation sur tous les modules inclus dans la distribution Apache + et les directives + qu'ils supportent.

+
+
+

Langues Disponibles:  de  | + en  | + es  | + fr  | + ja  | + ko 

+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/invoking.xml.fr b/docs/manual/invoking.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..f6c78036a5 --- /dev/null +++ b/docs/manual/invoking.xml.fr @@ -0,0 +1,157 @@ + + + + + + + + + + + + Démarrage d'Apache + + +

Apache est habituellement lancé en tant que service + sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous + Windows 9x et ME. Pour plus de détails, voir Démarrer Apache en tant que service + et Démarrer Apache comme + Application en mode console.

+ +

Sous Unix, le programme httpd + est lancé en mode démon et s'exécute de manière permanente en + arrière-plan pour gérer les requêtes. Ce document décrit comment invoquer + httpd.

+
+ +Arrêt et redémarrage +httpd +apachectl + +
Comment Apache démarre + +

Si la directive Listen + spécifiée dans le fichier de configuration est à sa valeur par défaut + de 80 (ou tout autre port inférieur à 1024), il est nécessaire de + posséder les privilèges root pour pouvoir démarrer apache, et lui + permettre d'être associé à ce port privilégié. Lorsque le serveur est + démarré, après avoir effectué quelques opérations préliminaires + comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus + enfants qui ont pour rôle d'écouter et de répondre aux + requêtes des clients. Le processus httpd principal + continue à s'exécuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus + enfants s'exécutent sous un utilisateur aux privilèges restreints. + Ceci s'effectue par la voie du + Module Multi-Processus (MPM).

+ +

Il est recommandé d'utiliser le script de contrôle + apachectl pour invoquer l'exécutable + httpd. Avant d'invoquer le binaire + httpd, ce script définit certaines variables + d'environnement nécessaires pour permettre à + httpd de fonctionner correctement sous certains systèmes + d'exploitation. + apachectl accepte des arguments de ligne de commande, + ainsi toute option de httpd peut aussi être utilisée avec + apachectl. Vous pouvez aussi éditer directement le + script apachectl en modifiant la variable + HTTPD située en début de script pour spécifier la + localisation du binaire httpd et tout argument de ligne + de commande que vous souhaitez voir systématiquement présent.

+ +

La première chose qu'effectue httpd quand il est + invoqué et de localiser et lire le fichier de configuration + httpd.conf. La localisation de ce fichier est définie à la + compilation, mais il est possible d'en spécifier une autre à + l'exécution en utilisant l'option de ligne de commande -f comme suit:

+ +/usr/local/apache2/bin/apachectl -f + /usr/local/apache2/conf/httpd.conf + +

Si tout se passe bien pendant le démarrage, le serveur va se dissocier + du terminal et l'invite de commande réapparaîtra presque immédiatement. + Ceci indique que le serveur a démarré et est en cours d'exécution. + À partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter + au serveur et afficher la page de test située dans le répertoire défini + par la directive DocumentRoot, + ainsi qu'une copie locale de la documentation sous forme d'un lien + situé sur cette page. + (note du traducteur : en fait, vous ne devriez voir que "It works !" + s'afficher sur votre écran !)

+
+ +
Erreurs en cours de démarrage + +

Si Apache rencontre un problème fatal pendant le démarrage, il va + afficher un message décrivant le problème sur la console ou + enregistrer ces informations dans le fichier défini par la directive + ErrorLog avant de quitter. + Un des messages d'erreur les plus courants est "Unable + to bind to Port ...". Ce message d'erreur est habituellement + provoqué par:

+ +
    +
  • Une tentative de démarrage du serveur avec un port privilégié sans + être connecté root; ou
  • + +
  • Une tentative de démarrage du serveur alors qu'une autre instance + d'Apache ou un autre serveur web est déjà associé au même port.
  • +
+ +

Pour plus d'instructions de dépannage, consultez la + FAQ Apache.

+
+ +
Lancement au démarrage du système + +

Si vous souhaitez que votre serveur continue de fonctionner après + un redémarrage du système, vous devez ajouter un appel à + apachectl à vos + fichiers de démarrage système (en général rc.local ou un + fichier dans un répertoire rc.N), ce qui démarrera Apache sous + l'utilisateur root. Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur + est correctement configuré en ce qui concerne la sécurité et les + restrictions d'accès.

+ +

Le script apachectl est conçu pour fonctionner + comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments + start, restart, et stop + et les traduit en signaux appropriés pour + httpd. Il est ainsi souvent possible d'installer + simplement un lien vers + apachectl dans le répertoire d'initialisation approprié. + Mais prenez soin de vérifier les besoins exacts de votre système + en la matière.

+
+ +
Informations supplémentaires + +

Des informations supplémentaires à propos des options en ligne de + commande de httpd et apachectl + ainsi que d'autres programmes support inclus dans la distribution + sont disponibles sur la page + Le serveur et ses programmes support. + Il existe aussi une documentation sur tous les modules inclus dans la distribution Apache + et les directives + qu'ils supportent.

+
+ +
-- 2.40.0