From 012c3fa902ef6b592b4a42b117058f2572258fa2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rich Bowen <rbowen@apache.org>
Date: Wed, 29 Feb 2012 21:40:36 +0000
Subject: [PATCH] Rebuild

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1295297 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---
 docs/manual/caching.html.en            |   2 +-
 docs/manual/caching.html.fr            |   3 +-
 docs/manual/caching.xml.tr             |   2 +-
 docs/manual/mod/allmodules.xml.fr      |   2 +-
 docs/manual/mod/index.html.fr          |   4 +-
 docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr  |  58 +++----
 docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja   |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko   |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr   |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_cache.html.fr      |   2 +
 docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr       |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja       |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko       |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta     |   2 +-
 docs/manual/mod/mod_lua.html.en        |   6 +-
 docs/manual/mod/mod_lua.html.fr        |  38 ++++-
 docs/manual/mod/mod_session.html.en    |  79 ++++++++-
 docs/manual/new_features_2_4.html.en   |  12 ++
 docs/manual/new_features_2_4.html.fr   | 212 +++++++++++++++++--------
 docs/manual/new_features_2_4.xml.meta  |   2 +-
 docs/manual/new_features_2_4.xml.tr    |   2 +-
 22 files changed, 315 insertions(+), 125 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/caching.html.en b/docs/manual/caching.html.en
index 71f3c0a2f9..5fc3837bc2 100644
--- a/docs/manual/caching.html.en
+++ b/docs/manual/caching.html.en
@@ -64,7 +64,7 @@
 
         <dt>Two-state key/value shared object caching</dt>
         <dd>
-            <code class="module"><a href="./mod/mod_socache.html">mod_socache</a></code>
+            The <a href="socache.html">shared object cache API</a> (socache)
             and its provider modules provide a
             server wide key/value based shared object cache. These modules
             are designed to cache low level data such as SSL sessions and
diff --git a/docs/manual/caching.html.fr b/docs/manual/caching.html.fr
index c6c0a6c07f..92761caf75 100644
--- a/docs/manual/caching.html.fr
+++ b/docs/manual/caching.html.fr
@@ -66,7 +66,8 @@
         <dt>Mise en cache d'objets partagés de forme clé/valeur à deux
 	états</dt>
         <dd>
-            <code class="module"><a href="./mod/mod_socache.html">mod_socache</a></code> et ses modules de fournisseurs
+            L'<a href="socache.html">API du cache d'objets partagés</a> (socache)
+	    et ses modules de fournisseurs
 	    proposent une mise en cache d'objets partagés à base de
 	    couples clé/valeur de niveau serveur. Ces modules sont
 	    conçus pour la mise en cache de données de bas niveau comme
diff --git a/docs/manual/caching.xml.tr b/docs/manual/caching.xml.tr
index fe37d1565c..3ae426c14a 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.tr
+++ b/docs/manual/caching.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1058639:1210725 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1058639:1291840 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr b/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
index ff683c8bf7..31828822aa 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
@@ -67,7 +67,7 @@
   <modulefile>mod_log_debug.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_log_forensic.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_logio.xml</modulefile>
-  <modulefile>mod_lua.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_lua.xml.fr</modulefile>
   <modulefile>mod_mime.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_mime_magic.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_negotiation.xml.fr</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/index.html.fr b/docs/manual/mod/index.html.fr
index 72d7646f18..64eb4f78c0 100644
--- a/docs/manual/mod/index.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/index.html.fr
@@ -156,8 +156,8 @@ cache du r
 <dt><a href="mod_log_debug.html">mod_log_debug</a></dt><dd>Additional configurable debug logging</dd>
 <dt><a href="mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></dt><dd>Forensic Logging of the requests made to the server</dd>
 <dt><a href="mod_logio.html">mod_logio</a></dt><dd>Logging of input and output bytes per request</dd>
-<dt><a href="mod_lua.html">mod_lua</a></dt><dd>Provides Lua hooks into various portions of the httpd
-request processing</dd>
+<dt><a href="mod_lua.html">mod_lua</a></dt><dd>Fournit des points d'entrée Lua dans différentes parties du
+traitement des requêtes httpd</dd>
 <dt><a href="mod_mime.html" id="M" name="M">mod_mime</a></dt><dd>Associates the requested filename's extensions
     with the file's behavior (handlers and filters)
     and content (mime-type, language, character set and
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
index 5c5ebdfb7a..c9ace2e6e2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Génère automatiquement des index de répertoires d'une
 manière similaire à la commande Unix <code>ls</code>, ou à la commande
 shell Win32 <code>dir</code></td></tr>
@@ -40,8 +38,8 @@ shell Win32 <code>dir</code></td></tr>
       <p>L'index d'un répertoire peut être généré de deux manières :</p>
 
     <ul>
-      <li>Un fichier écrit par l'utilisateur, en général appelé
-      <code>index.html</code>, mais dont le nom peut être défini par la
+      <li>Un fichier situé dans ce répertoire, en général appelé
+      <code>index.html</code>, mais dont le nom de ce ou ces fichiers peut être défini par la
       directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</a></code>. C'est le module
       <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> qui traite alors cet index.</li>
 
@@ -67,7 +65,8 @@ shell Win32 <code>dir</code></td></tr>
     actionne de manière répétitive le même en-tête, l'ordre de tri est
     commuté entre les ordres croissant et décroissant. On peut supprimer
     ces liens d'en-têtes de colonnes à l'aide de l'option
-    <code>SuppressColumnSorting</code> de la directive <code class="directive"><a href="#indexoptions">IndexOptions</a></code>.</p>
+    <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>
+    de la directive <code class="directive"><a href="#indexoptions">IndexOptions</a></code>.</p>
 
     <p>Notez que lorsque l'affichage est trié en fonction de la taille,
     c'est la taille <em>réelle</em> qui est prise en compte, et non la
@@ -103,12 +102,12 @@ shell Win32 <code>dir</code></td></tr>
 <h2><a name="query" id="query">Arguments de la requête d'autoindexation</a></h2>
     
 
-    <p>Le serveur HTTP Apache version 2.0.23 a réorganisé
-    les arguments de requête pour le tri
-    des colonnes, et intoduit un groupe complet de nouvelles options de
-    requête. Pour interdire effectivement au client tout contrôle sur
-    l'affichage, l'option <code><a href="#indexoptions.ignoreclient">IndexOptions
-    IgnoreClient</a></code> a été ajoutée.</p>
+    <p>La chaîne de paramètres de la requête peut contenir de nombreux
+    arguments permettant dans une certaine mesure au client de contrôler
+    l'ordre de l'index du répertoire, ainsi que la liste des fichiers à
+    afficher. Si vous souhaitez désactiver cette fonctionnalité,
+    utilisez l'option <code><a href="#indexoptions.ignoreclient">IndexOptions
+    IgnoreClient</a></code>.</p>
 
     <p>Les en-têtes de tri des colonnes eux-mêmes sont des hyper-liens
     auto-référant qui ajoutent les options de tri à la requête énumérées
@@ -536,6 +535,10 @@ contenant l'index</td></tr>
     +SuppressHTMLPreamble</code></a>, de manière à ce que ces balises ne
     soient pas répétées.</p>
 
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/autoindex.html#readmename">ReadmeName</a></code></li>
+</ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="IndexHeadInsert" id="IndexHeadInsert">IndexHeadInsert</a> <a name="indexheadinsert" id="indexheadinsert">Directive</a></h2>
@@ -671,8 +674,7 @@ r
       </code></p></div>
       </dd>
 
-      <dt><a name="indexoptions.descriptionwidth" id="indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth=[<var>n</var> | *]</a> (<em>Versions 2.0.23 et
-      supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      <dt><a name="indexoptions.descriptionwidth" id="indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth=[<var>n</var> | *]</a></dt>
 
       <dd>Le mot-clé <code>DescriptionWidth</code> vous permet de
       spécifier la taille en caractères de la colonne description.</dd>
@@ -696,8 +698,7 @@ r
       c'est à dire avec en-têtes de colonnes sous forme d'hyper-liens
       auto-référants.</dd>
 
-      <dt><a name="indexoptions.foldersfirst" id="indexoptions.foldersfirst">FoldersFirst</a> (<em>Versions 2.0.23 et
-      supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      <dt><a name="indexoptions.foldersfirst" id="indexoptions.foldersfirst">FoldersFirst</a></dt>
 
       <dd>Lorsque cette option est activée, la liste des
       sous-répertoires apparaîtra <em>toujours</em> en premier, suivie
@@ -712,9 +713,7 @@ r
       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
       est aussi activé.</strong></dd>
 
-      <dt><a name="indexoptions.htmltable" id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a>
-	       (<em>Versions 2.0.23 et supérieures
-	       du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      <dt><a name="indexoptions.htmltable" id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a></dt>
 
       <dd>Cette option pour l'affichage
       <code>FancyIndexing</code> permet de construire une table simple
@@ -806,11 +805,9 @@ r
       affichage "amélioré". Par défaut, ces en-têtes constituent des liens
       hyper-texte, et la sélection de l'un d'entre eux va trier l'index
       du répertoire en fonction des valeurs de la colonne
-      correspondante. <strong>Avant la version 2.0.23 du serveur HTTP
-      Apache, cette option désactivait aussi l'interprétation des
-      informations de tri transmises via les arguments de la
-      requête.</strong> Depuis la version 2.0.23 du serveur HTTP Apache, ce comportement est
-      contrôlé par <a href="#indexoptions.ignoreclient"><code>IndexOptions
+      correspondante. Cependant, les arguments de la chaîne de
+      paramètres de la requête ajoutés à l'URL seront toujours ignorés.
+      Ce comportement est contrôlé par l'option <a href="#indexoptions.ignoreclient"><code>IndexOptions
       IgnoreClient</code></a>.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressdescription" id="indexoptions.suppressdescription">SuppressDescription</a></dt>
@@ -844,9 +841,7 @@ r
       supposant que vous ayez placé ces balises de fermeture dans ce
       fichier.</dd>
 
-      <dt><a name="indexoptions.suppressicon" id="indexoptions.suppressicon">SuppressIcon</a>
-	       (<em>Versions 2.0.23 et supérieures du serveur
-	       HTTP Apache</em>)</dt>
+      <dt><a name="indexoptions.suppressicon" id="indexoptions.suppressicon">SuppressIcon</a></dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des icônes
       dans le cas d'un affichage "amélioré". La combinaison de
@@ -862,7 +857,7 @@ r
       de dernière modification dans le cas d'un affichage "amélioré".</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressrules" id="indexoptions.suppressrules">SuppressRules</a>
-      (<em>Versions 2.0.23 et supérieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
+      </dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des lignes
       horizontales (éléments <code>hr</code>) dans les index de
@@ -878,9 +873,7 @@ r
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la taille
       du fichier dans le cas d'un affichage "amélioré".</dd>
 
-      <dt><a name="indexoptions.trackmodified" id="indexoptions.trackmodified">TrackModified</a>
-	       (<em>Versions 2.0.23 et supérieures du serveur
-	       HTTP Apache</em>)</dt>
+      <dt><a name="indexoptions.trackmodified" id="indexoptions.trackmodified">TrackModified</a></dt>
 
       <dd>Cette option renvoie les valeurs <code>Last-Modified</code> et
       <code>ETag</code> pour le répertoire indexé dans l'en-tête HTTP.
@@ -1107,11 +1100,12 @@ l'index</td></tr>
     le nom du fichier dont le contenu sera ajouté à la fin de l'index.
     <var>nom-fichier</var> est le nom du fichier à inclure, et est
     considéré comme relatif au répertoire faisant l'objet de l'index. Si
-    <var>nom-fichier</var> commence par un slash '/', il sera considéré
+    <var>nom-fichier</var> commence par un slash '/', comme dans
+    l'exemple 2, il sera considéré
     comme relatif au répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.
     </p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple 1</h3><p><code>
       ReadmeName FOOTER.html
     </code></p></div>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja
index f9b038d715..d624ec5891 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 689261:1243769 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 689261:1293065 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko
index f5513a3d18..ebd6d69ed6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 103423:1243769 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 103423:1293065 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
index 098c89bcd3..821a085c5c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
index 65584cbfbd..760de75e0e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 807930:1243769 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 807930:1293065 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
index fe62fc64b6..338f39ddf0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
@@ -26,6 +26,8 @@
 <a href="../ja/mod/mod_cache.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre de mise en cache HTTP conforme à la RFC 2616</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>cache_module</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
index 25a21d2583..32c4ae0e18 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1230286 -->
+<!-- English Revision: 1230286:1295291 (outdated) -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
index 2cc34bf47f..4fd951df2d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 504183:1230286 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 504183:1295291 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko
index 0ec1439fad..32b622ceab 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105569:1230286 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105569:1295291 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta
index 92f1aa1403..29181a9f48 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>fr</variant>
+    <variant outdated="yes">fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.html.en b/docs/manual/mod/mod_lua.html.en
index 623d943749..fb6ad0d97f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.html.en
@@ -21,7 +21,8 @@
 <div id="page-content">
 <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_lua</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_lua.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_lua.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lua.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Provides Lua hooks into various portions of the httpd
 request processing</td></tr>
@@ -782,7 +783,8 @@ end
 </div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_lua.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_lua.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_lua.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr b/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
index aa0dcea4e0..569cce95a4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
@@ -13,11 +13,11 @@
 <body>
 <div id="page-header">
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
-<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
 <div id="page-content">
 <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_lua</h1>
 <div class="toplang">
@@ -62,6 +62,7 @@ jour.</div>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#luahookmaptostorage">LuaHookMapToStorage</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#luahooktranslatename">LuaHookTranslateName</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#luahooktypechecker">LuaHookTypeChecker</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#luainherit">LuaInherit</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#luamaphandler">LuaMapHandler</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#luapackagecpath">LuaPackageCPath</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#luapackagepath">LuaPackagePath</a></li>
@@ -481,6 +482,13 @@ traitement de la requ
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Le troisième argument optionnel est disponible depuis la
 version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
 </table>
+<p>Ajoute votre fonction d'accroche à la phase access_checker. Une
+fonction d'accroche access checker renvoie en général OK, DECLINED, ou
+HTTP_FORBIDDEN.</p>
+<div class="note"><h3>Ordonnancement</h3><p>Les arguments optionnels
+   "early" ou "late" permettent de contrôler le moment auquel ce script
+   s'exécute par rapport aux autres modules.</p></div>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LuaHookAuthChecker" id="LuaHookAuthChecker">LuaHookAuthChecker</a> <a name="luahookauthchecker" id="luahookauthchecker">Directive</a></h2>
@@ -664,6 +672,30 @@ traitement de la requ
 </table><p>...</p>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="LuaInherit" id="LuaInherit">LuaInherit</a> <a name="luainherit" id="luainherit">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Contrôle la manière dont les sections de configuration
+parentes sont fusionnées dans les enfants</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LuaInherit none|parent-first|parent-last</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LuaInherit parent-first</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_lua</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Versions 2.4.0 et supérieures</td></tr>
+</table><p>Par défaut, si des directives LuaHook* se trouvent dans
+    des sections de configuration Directory ou Location qui se
+    chevauchent, les scripts
+    définis dans les sections les plus spécifiques s'exécutent
+    <em>après</em> ceux définis dans les sections plus génériques
+    (LuaInherit parent-first). Vous pouvez inverser cet ordre, ou faire
+    en sorte que le contexte parent ne s'applique pas du tout.</p>
+
+    <p>Jusqu'aux versions 2.3.x, le comportement par défaut consistait à
+    ignorer les directives LuaHook* situées dans les sections de
+    configuration parentes.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LuaMapHandler" id="LuaMapHandler">LuaMapHandler</a> <a name="luamaphandler" id="luamaphandler">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Met en correspondance un chemin avec un gestionnaire lua</td></tr>
@@ -804,6 +836,6 @@ par d
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lua.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_lua.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2011 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
 </body></html>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/mod/mod_session.html.en b/docs/manual/mod/mod_session.html.en
index 933c17cd3a..7a3e3112d2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_session.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_session.html.en
@@ -76,6 +76,7 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#sessionprivacy">Session Privacy</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookieprivacy">Cookie Privacy</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authentication">Session Support for Authentication</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#integration">Integrating Sessions with External Applications</a></li>
 </ul><h3>See also</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_session_cookie.html">mod_session_cookie</a></code></li>
@@ -86,10 +87,17 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="whatisasession" id="whatisasession">What is a session?</a></h2>
       <p>At the core of the session interface is a table of key and value pairs
-      that are made accessible across browser requests.</p>
+      that are made accessible across browser requests. These pairs can be set
+      to any valid string, as needed by the application making use of the
+      session.</p>
 
-      <p>These pairs can be set to any valid string, as needed by the
-      application making use of the session.</p>
+      <p>The "session" is a <strong>application/x-www-form-urlencoded</strong>
+      string containing these key value pairs, as defined by the
+      <a href="http://www.w3.org/TR/html4/">HTML specification</a>.</p>
+
+      <p>The session can optionally be encrypted and base64 encoded before
+      being written to the storage mechanism, as defined by the
+      administrator.</p>
 
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -124,9 +132,9 @@
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="browsersession" id="browsersession">Keeping sessions on the browser</a></h2>
-      <p>Where keeping track of a session on a server is too resource
-      intensive or inconvenient, the option exists to store the contents
-      of the session within a cookie on the client browser instead.</p>
+      <p>In high traffic environments where keeping track of a session on a
+      server is too resource intensive or inconvenient, the option exists to store
+      the contents of the session within a cookie on the client browser instead.</p>
 
       <p>This has the advantage that minimal resources are required on the
       server to keep track of sessions, and multiple servers within a server
@@ -278,6 +286,65 @@
       <p>See the <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></code> module for documentation and complete
       examples.</p>
 
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="integration" id="integration">Integrating Sessions with External Applications</a></h2>
+
+      <p>In order for sessions to be useful, it must be possible to share the contents
+      of a session with external applications, and it must be possible for an
+      external application to write a session of its own.</p>
+
+      <p> A typical example might be an application that changes a user's password set by
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></code>. This application would need to read the current
+      username and password from the session, make the required changes to the user's
+      password, and then write the new password to the session in order to provide a
+      seamless transition to the new password.</p>
+
+      <p>A second example might involve an application that registers a new user for
+      the first time. When registration is complete, the username and password is
+      written to the session, providing a seamless transition to being logged in.</p>
+
+      <dl>
+      <dt>Apache modules</dt>
+      <dd>Modules within the server that need access to the session can use the
+      <strong>mod_session.h</strong> API in order to read from and write to the
+      session. This mechanism is used by modules like <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></code>.
+      </dd>
+
+      <dt>CGI programs and scripting languages</dt>
+      <dd>Applications that run within the webserver can optionally retrieve the
+      value of the session from the <strong>HTTP_SESSION</strong> environment
+      variable. The session should be encoded as a
+      <strong>application/x-www-form-urlencoded</strong> string as described by the
+      <a href="http://www.w3.org/TR/html4/">HTML specification</a>. The environment
+      variable is controlled by the setting of the
+      <code class="directive"><a href="#sessionenv">SessionEnv</a></code> directive. The session
+      can be written to by the script by returning a
+      <strong>application/x-www-form-urlencoded</strong> response header with a name
+      set by the <code class="directive"><a href="#sessionheader">SessionHeader</a></code>
+      directive. In both cases, any encryption or decryption, and the reading the
+      session from or writing the session to the chosen storage mechanism is handled
+      by the <code class="module"><a href="../mod/mod_session.html">mod_session</a></code> modules and corresponding configuration.
+      </dd>
+      
+      <dt>Applications behind <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt>
+      <dd>If the <code class="directive"><a href="#sessionheader">SessionHeader</a></code>
+      directive is used to define an HTTP request header, the session, encoded as
+      a <strong>application/x-www-form-urlencoded</strong> string, will be made
+      available to the application. If the same header is provided in the response,
+      the value of this response header will be used to replace the session. As
+      above, any encryption or decryption, and the reading the session from or
+      writing the session to the chosen storage mechanism is handled by the
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_session.html">mod_session</a></code> modules and corresponding configuration.</dd>
+      
+      <dt>Standalone applications</dt>
+      <dd>Applications might choose to manipulate the session outside the control
+      of the Apache HTTP server. In this case, it is the responsibility of the
+      application to read the session from the chosen storage mechanism,
+      decrypt the session, update the session, encrypt the session and write
+      the session to the chosen storage mechanism, as appropriate.</dd>
+      </dl>
+
     </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Session" id="Session">Session</a> <a name="session" id="session">Directive</a></h2>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.html.en b/docs/manual/new_features_2_4.html.en
index c42a233c57..9e09fd27a4 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.html.en
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.html.en
@@ -221,6 +221,10 @@
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></dt>
 
+      <dd>The <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> CACHE filter can be optionally inserted
+      at a given point in the filter chain to provide fine control over caching.
+      </dd>
+
       <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> can now cache HEAD requests.</dd>
 
       <dd>Where possible, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> directives can now be set
@@ -324,6 +328,14 @@
         enhanced, with more examples at the getting started level, in
         addition to the previous focus on technical details.</dd>
 
+        <dt>Caching Guide</dt>
+        <dd>The <a href="caching.html">Caching Guide</a> has been rewritten
+        to properly distinguish between the RFC2616 HTTP/1.1 caching
+        features provided by <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, and the generic
+        key/value caching provided by the <a href="socache.html">socache</a>
+        interface, as well as to cover specialised caching provided by
+        mechanisms such as <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>.</dd>
+
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
index df03fdda99..e4194b8d4f 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 <a href="./fr/new_features_2_4.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/new_features_2_4.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
   <p>Ce document décrit les modifications majeures apportées par
   la version 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités
@@ -37,6 +35,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#newmods">Nouveau modules</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Améliorations des modules</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programs">Améliorations des programmes</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#documentation">Documentation</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Modifications concernant les développeur de modules</a></li>
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -44,23 +43,11 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 <h2><a name="core" id="core">Améliorations du noyau</a></h2>
     
     <dl>
-      <dt>KeepAliveTimeout en millisecondes</dt>
-      <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout</a></code> permet dorénavant de
-      préciser une durée de vie en millisecondes.
-      </dd>
-
       <dt>Modules multiprocessus (MPMs) chargeables</dt>
       <dd>On peut maintenant compiler plusieurs MPMs en tant que modules
       chargeables. Le choix du MPM à utiliser s'effectue à
       l'exécution.</dd>
 
-      <dt>Configuration du niveau de journalisation (LogLevel) par
-      module et par répertoire</dt>
-      <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>
-      peut maintenant être définie par module et par répertoire. Les
-      nouveaux niveaux <code>trace1</code> à <code>trace8</code> ont été
-      ajoutés au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>
-
       <dt>MPM Event</dt>
       <dd>Le MPM Event est sorti du stade expérimental et est
       maintenant pleinement supporté.</dd>
@@ -69,50 +56,58 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <dd>Le support des lectures/écritures asynchrones pour les MPMs et
       les plateformes qui l'implémentent a été amélioré.</dd>
 
+      <dt>Configuration du niveau de journalisation (LogLevel) par
+      module et par répertoire</dt>
+      <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>
+      peut maintenant être définie par module et par répertoire. Les
+      nouveaux niveaux <code>trace1</code> à <code>trace8</code> ont été
+      ajoutés au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>
+
       <dt>Sections de configuration au niveau de la requête</dt>
-      <dd>Les sections &lt;<code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">If</a></code>&gt;
+      <dd>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">If</a></code>,
+      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#elseif">&lt;ElseIf&gt;</a></code> et
+      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#else">&lt;Else&gt;</a></code>
       permettent de définir une configuration en fonction de critères
       liés à la requête.</dd>
 
       <dt>Interpréteur d'expressions à usage général</dt>
       <dd>Un nouvel interpréteur d'expressions permet de spécifier des
       <a href="expr.html">conditions complexes</a> via des directives à
-      syntaxe commune comme <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvifexpr">SetEnvIfExpr</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#if">&lt;If&gt;</a></code>, etc...
+      syntaxe commune comme <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvifexpr">SetEnvIfExpr</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>,
+      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>, etc...
       </dd>
 
-      <dt>Utilisation de la mémoire en baisse</dt>
-      <dd>Malgré l'ajout de nombreuses nouvelles fonctionnalités, la
-      version 2.4.x tend à utiliser moins de mémoire que la version
-      2.2.x.</dd>
+      <dt>KeepAliveTimeout in milliseconds</dt>
+      <dd>It is now possible to specify <code class="directive"><a href="./mod/core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout</a></code> in milliseconds.
+      </dd>
 
       <dt>NameVirtualHost directive</dt>
       <dd>Cette directive obsolète n'est plus utile.</dd>
 
+      <dt>Directives autorisées dans les fichiers <code>.htaccess</code></dt>
+      <dd>La nouvelle directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverridelist">AllowOverrideList</a></code> permet de contrôler de
+      manière plus précise la liste des directives autorisées dans les
+      fichiers <code>.htaccess</code>.</dd>
+
+      <dt>Variables dans les fichiers de configuration</dt>
+      <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#define">Define</a></code>
+      permet de définir des variables dans les fichiers de
+      configuration, améliorant ainsi la clareté de la représentation si
+      la même valeur est utilisée en plusieurs points de la
+      configuration.
+      </dd>
+
+      <dt>Diminution de la mémoire utilisée</dt>
+      <dd>Bien qu'elle propose de nombreuses nouvelles fonctionnalités,
+      la version 2.4.x tend à utiliser moins de mémoire que la version
+      2.2.x.</dd>
+
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="newmods" id="newmods">Nouveau modules</a></h2>
     
-    <dl>
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_allowmethods.html">mod_allowmethods</a></code></dt>
-      <dd>Permet de restreindre l'utilisation de
-      certaines méthodes HTTP sans interférer avec l'authentification et
-      l'autorisation.</dd>
-
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_buffer.html">mod_buffer</a></code></dt>
-      <dd>Fournit un tampon pour les piles des filtres en entrée et en
-      sortie.</dd>
-
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_data.html">mod_data</a></code></dt>
-      <dd>Convertit un corps de réponse en URL de type données RFC2397.</dd>
-
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code></dt>
-      <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
-      httpd pour la configuration et les fonctions logiques courantes.</dd>
-
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_express.html">mod_proxy_express</a></code></dt>
-      <dd>Ajoute à <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> la configuration dynamique
-      de mandataires inverses en masse.</dd>
+    <dl>      
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code></dt>
       <dd>Mise à disposition du protocole FastCGI pour
@@ -122,13 +117,9 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <dd>Mise à disposition du protocole SCGI pour
       <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</dd>
 
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ratelimit.html">mod_ratelimit</a></code></dt>
-      <dd>Permet de limiter la bande passante pour certains
-      clients.</dd>
-
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code></dt>
-      <dd>Permet de renvoyer comme réponse le corps de la requête via la
-      pile du filtre de sortie.</dd>
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_express.html">mod_proxy_express</a></code></dt>
+      <dd>Ajoute à <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> la configuration dynamique
+      de mandataires inverses en masse.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code></dt>
       <dd>Remplace l'adresse IP distante et le nom d'hôte apparents du
@@ -136,33 +127,70 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       présentée par un mandataire ou un répartiteur de charge via les
       en-têtes de la requête.</dd>
 
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code></dt>
-      <dd>Définit la durée de vie et le taux de transfert de données minimum
-      pour la réception des requêtes.</dd>
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_heartmonitor.html">mod_heartmonitor</a></code>,
+          <code class="module"><a href="./mod/mod_lbmethod_heartbeat.html">mod_lbmethod_heartbeat</a></code></dt>
+      <dd>Permet à <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> de répartir la
+      charge en fonction du nombre de connexions actives sur les
+      serveurs d'arrière-plan.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code></dt>
+      <dd>Anciennement module tiers, il supporte la correction des liens
+      HTML dans une situation de mandat inverse, où le serveur
+      d'arrière-plan génère des URLs qui ne sont pas valides du point de
+      vue des clients du mandataire.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code></dt>
+      <dd>Une amélioration de <code class="module"><a href="./mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code> qui permet
+      d'éditer le corps de la réponse avec toute la puissance de la
+      commande sed.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></code></dt>
+      <dd>Implémente une authentification à base de formulaire.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_session.html">mod_session</a></code></dt>
+      <dd>Permet de conserver les données de sessions des clients sous
+      forme de cookies ou dans une base de données.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_allowmethods.html">mod_allowmethods</a></code></dt>
+      <dd>Permet de restreindre l'utilisation de
+      certaines méthodes HTTP sans interférer avec l'authentification et
+      l'autorisation.</dd>      
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code></dt>
+      <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
+      httpd pour la configuration et les fonctions logiques courantes (Experimental).</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_log_debug.html">mod_log_debug</a></code></dt>
+      <dd>Permet d'introduire une journalisation personnalisée à
+      différentes phases du traitement de la requête.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_buffer.html">mod_buffer</a></code></dt>
+      <dd>Fournit un tampon pour les piles des filtres en entrée et en
+      sortie.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_data.html">mod_data</a></code></dt>
+      <dd>Convertit un corps de réponse en URL de type données RFC2397.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ratelimit.html">mod_ratelimit</a></code></dt>
+      <dd>Permet de limiter la bande passante pour certains
+      clients.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_request.html">mod_request</a></code></dt>
       <dd>Fournit des filtres permettant de gérer et de mettre à
       disposition les corps des requêtes HTTP.</dd>
 
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code></dt>
+      <dd>Permet de renvoyer comme réponse le corps de la requête via la
+      pile du filtre de sortie.</dd>
+      
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_slotmem_shm.html">mod_slotmem_shm</a></code></dt>
       <dd>Met à disposition un fournisseur de mémoire partagée à base de
       slots (du style tableau de bord).</dd>
 
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_log_debug.html">mod_log_debug</a></code></dt>
-      <dd>Permet d'introduire une journalisation personnalisée à
-      différentes phases du traitement de la requête.</dd>
-
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code></dt>
       <dd>Anciennement module tiers, il supporte l'internationalisation
       dans les modules de filtrage basés sur libxml2 (support du
       markup)</dd>
-      
-
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code></dt>
-      <dd>Anciennement module tiers, il supporte la correction des liens
-      HTML dans une situation de mandat inverse, où le serveur
-      d'arrière-plan génère des URLs qui ne sont pas valides du point de
-      vue des clients du mandataire.</dd>
 
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -188,6 +216,9 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       que celui-ci partage les données de session SSL entre les serveurs
       via memcached.</dd>
 
+      <dd>Le support des clés EC a été ajouté à celui des clés RSA et
+      DSA.</dd>
+
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt>
 
       <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> est maintenant configurée
@@ -195,6 +226,9 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       performances important par rapport à la syntaxe traditionnelle à
       deux paramètres lorsqu'elle est présente en grand nombre.</dd>
 
+      <dd>Il est maintenant possible de configurer l'adresse source dans
+      les requêtes mandatées.</dd>
+
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></dt>
 
       <dd>Le gestionnaire de répartition de charge propose de nouvelles
@@ -215,6 +249,11 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></dt>
 
+      <dd>Le filtre CACHE du module <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> peut être
+      inséré à un certain point de la chaîne de filtrage pour contrôler
+      plus finement la mise en cache.
+      </dd>
+
       <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> peut maintenant mettre en cache des
       requêtes HEAD.</dd>
 
@@ -256,16 +295,17 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       conteneurs associées, comme <code class="directive"><a href="./mod/mod_authz_core.html#requireall">&lt;RequireAll&gt;</a></code>, permettent de définir une
       logique d'autorisation avancée.</dd>
 
-      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></dt>
-      <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code> est maintenant capable d'afficher la
-      configuration préinterprétée sur stdout au cours du démarrage du
-      serveur.</dd>
+      
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></dt>
       <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> dispose maintenant
       des drapeaux <code>[QSD]</code> (Query String Discard) et
       <code>[END]</code> qui permettent de simplifier les scénarios de
       réécriture courants.</dd>
+      <dd>Possibilité d'utiliser des expressions booléennes complexes
+      dans la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>.</dd>
+      <dd>Possibilité d'utiliser des requêtes SQL en tant que fonctions
+      dans la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code></dt>
       <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> ajoute le support des
@@ -278,6 +318,11 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       journaliser les informations de débogage fournies par la boîte à
       outils LDAP utilisée</dd>
 
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code></dt>
+      <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code> est maintenant capable d'afficher la
+      configuration préinterprétée sur stdout au cours du démarrage du
+      serveur.</dd>
+
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -285,7 +330,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
     
     <dl>
         <dt>fcgistarter</dt>
-        <dd>Utilitaire pour le démarrage des démons FastCGI</dd>
+        <dd>Nouvel utilitaire pour le démarrage des démons FastCGI</dd>
 	<dt>htcacheclean</dt>
         <dd>Les URLs présentes dans le cache peuvent maintenant être
 	affichées, accompagnées éventuellement de leurs métadonnées.</dd>
@@ -297,6 +342,41 @@ serveur HTTP Apache</h1>
         <dd>La taille du cache peut maintenant être limitée par le
 	nombre d'inodes, en plus de la possibilité de limitation par la
 	taille des fichiers.</dd>
+
+	<dt>rotatelogs</dt>
+        <dd>Possibilité de créer un lien vers le fichier journal
+	courant.</dd>
+        <dd>Possibilité d'invoquer un script personnalisé après la
+	rotation.</dd>
+    </dl>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="documentation" id="documentation">Documentation</a></h2>
+    
+    <dl>
+        <dt>mod_rewrite</dt>
+        <dd>La documentation du module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> a
+	été réorganisée et presque entièrement réécrite en mettant
+	l'accent sur les exemples et l'utilisation courante, ainsi que
+	sur la l'incitation à utiliser d'autres solutions lorsque cela
+	s'avère plus approprié. Le document <a href="rewrite/">Rewrite
+	Guide</a> constitue maintenant une section de premier niveau ;
+	il est mieux organisé et contient beaucoup plus de détails.</dd>
+
+        <dt>mod_ssl</dt>
+        <dd>La documentation du module <code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> a été
+	grandement améliorée, avec plus d'exemples et un niveau "Bien
+	démarrer" qui s'ajoutent aux détails techniques déjà présents
+	dans la précédente documentation.</dd>
+
+        <dt>Caching Guide</dt>
+        <dd>Le <a href="caching.html">Guide de la mise en cache</a> a
+	été réécrit afin de bien faire la différence entre les
+	fonctionnalités de mise en cache de la RFC2616 HTTP/1.1 fournies
+	par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, et la mise en cache
+	générique de type clé/valeur fournie par l'interface <a href="socache.html">socache</a>, mais aussi pour couvrir la mise
+	en cache spécialisée fournie par des mécanismes tels que ceux du
+	module <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>.</dd>
     </dl>
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta b/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
index a21942ca60..065a31a35c 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
index e00718a124..ec11758c72 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1205555:1291801 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1205555:1291834 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
-- 
2.40.0