Fix: loot regression, auto-select with justpicked

Fix: loot regression, auto-select with justpicked

When using 'A'/autopick with the 'items you just picked up' category,
instead of autoselecting all items within that category, it selected
every item in your inventory (like it used to work before 3.7).  Just
blew up a bag of holding because of this.

While testing the fix for that, I noticed 'P' wasn't working at all
with menustyle:traditional -- you could select it as a filter, but it
didn't actually get applied to anything, so it would end up prompting
you for every item in inventory.  Fix both those things.