Remove more volatile qualifiers.

Remove more volatile qualifiers.

Prior to commit 0709b7ee72e4bc71ad07b7120acd117265ab51d0, access to
variables within a spinlock-protected critical section had to be done
through a volatile pointer, but that should no longer be necessary.
This continues work begun in df4077cda2eae3eb4a5cf387da0c1e7616e73204
and 6ba4ecbf477e0b25dd7bde1b0c4e07fc2da19348.

Thomas Munro and Michael Paquier