Fix behavior of ~> (cube, int) operator

Fix behavior of ~> (cube, int) operator

~> (cube, int) operator was especially designed for knn-gist search.
However, it appears that knn-gist search can't work correctly with current
behavior of this operator when dataset contains cubes of variable
dimensionality. In this case, the same value of second operator argument
can point to different dimension depending on dimensionality of particular cube.
Such behavior is incompatible with gist indexing of cubes, and knn-gist doesn't
work correctly for it.

This patch changes behavior of ~> (cube, int) operator by introducing dimension
numbering where value of second argument unambiguously identifies number of
dimension. With new behavior, this operator can be correctly supported by
knn-gist. Relevant changes to cube operator class are also included.

Backpatch to v9.6 where operator was introduced.

Since behavior of ~> (cube, int) operator is changed, depending entities
must be refreshed after upgrade. Such as, expression indexes using this
operator must be reindexed, materialized views must be rebuilt, stored
procedures and client code must be revised to correctly use new behavior.
That should be mentioned in release notes.

Noticed by: Tomas Vondra
Author: Alexander Korotkov
Reviewed by: Tomas Vondra, Andrey Borodin
Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/flat/a9657f6a-b497-36ff-e56-482a2c7e3292@2ndquadrant.com