git submodule update: have a dedicated helper for cloning

git submodule update: have a dedicated helper for cloning

This introduces a new helper function in git submodule--helper
which takes care of cloning all submodules, which we want to
parallelize eventually.

Some tests (such as empty URL, update_mode=none) are required in the
helper to make the decision for cloning. These checks have been
moved into the C function as well (no need to repeat them in the
shell script).

Reviewed-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Signed-off-by: Stefan Beller <sbeller@google.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>