Restore hinting

Restore hinting

This was broken since commit f780146. For reasons why, read the commit
message of that commit. To make it short, we set the font size to
something large and constant (256), and scale the font outlines returned
by freetype to the size we need in order to get smooth animation and
accurate positioning.

Of course, this obviously breaks hinting. Fix hinting by not using the
hack mentioned above if hinting enabled.

To mitigate the issues caused by freetype grid fitting and extremely
bad ASS scripts (such as setting font size to very small values and
scaling them up with \fscx/y), we still adjust the font size such that
the font is never scaled in Y direction (only in X direction, because
the \fscx/y tags can change aspect ratio).

Also see google code issue #46.