From: Christophe Jaillet Date: Thu, 24 Apr 2014 05:30:37 +0000 (+0000) Subject: Fix a few things in french translation that were already fixed in trunk. X-Git-Tag: 2.4.10~292 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=ff94c2e7e5b48e7a7dc0ea3e385357dc63c97dd0;p=apache Fix a few things in french translation that were already fixed in trunk. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1589591 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.html.fr index ad9d39ab6e..c42d7de63f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.html.fr @@ -27,8 +27,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.
@@ -84,7 +82,7 @@ d'Apache
Description:Autorisation en groupe et reconnaissance d'identité avec base SQL
Statut:Extension
les types d'autorisation dbd-group, dbd-login et dbd-logout.

-

A partir de la version 2.5.0, les directives require DBD +

A partir de la version 2.4.8, les directives require DBD supportent les expressions.

Require dbd-group

@@ -131,7 +129,7 @@ sessions utilisateur c en s'appuyant sur une base de données. En particulier, il peut mettre à jour le statut de session de l'utilisateur dans la base de données chaque fois que celui-ci visite certaines URLs (sous réserve bien -entendu que l'utilisateur fournissent les informations de connexion +entendu que l'utilisateur fournisse les informations de connexion nécessaires).

Pour cela, il faut definir deux directives Require spéciales : Require dbd-login et Require dbd-logout. Pour les détails de @@ -144,8 +142,9 @@ leur utilisation, voir l'exemple de configuration ci-dessous.

session côté client fonctionnant de concert avec les fonctionnalités de connexion/déconnexion des utilisateurs côté serveur offertes par ce module, en définissant ou en annulant par exemple un cookie HTTP ou un jeton -similaire lorsqu'un utilisateur se connecte ou se déconnecte. Pour -supporter une telle intégration, mod_authz_dbd exporte +similaire lorsqu'un utilisateur se connecte ou se déconnecte.

+ +

Pour supporter une telle intégration, mod_authz_dbd exporte un programme à déclenchement optionnel (hook) qui sera lancé chaque fois que le statut d'un utilisateur sera mis à jour dans la base de données. D'autres modules de gestion de session pourront alors utiliser ce @@ -233,7 +232,8 @@ de requ

top

AuthzDBDQuery Directive

- + diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr index f2b8bb8b2e..68ad54bde8 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr @@ -116,7 +116,7 @@ sessions utilisateur côté serveur grâce à sa fonctionn en s'appuyant sur une base de données. En particulier, il peut mettre à jour le statut de session de l'utilisateur dans la base de données chaque fois que celui-ci visite certaines URLs (sous réserve bien -entendu que l'utilisateur fournissent les informations de connexion +entendu que l'utilisateur fournisse les informations de connexion nécessaires).

Pour cela, il faut definir deux directives Require spéciales : Require @@ -201,7 +201,8 @@ DBDExptime 300 AuthzDBDQuery -Définit la requête SQL pour l'opération requise +Définit la requête SQL pour l'opération +requise AuthzDBDQuery requête directory diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr index e7569cd6d3..079fbfc8f9 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr @@ -127,7 +127,7 @@ ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip

Ralentissement du serveur

# directive de mod_ext_filter définissant un filtre qui fait
-# passer tout les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
+# passer tous les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
 # modifie rien ; elle ne fait que compliquer le cheminement des
 # flux et consommer des ressources supplémentaires
 ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
@@ -337,7 +337,7 @@ close(SAVE);

Les messages envoyés vers la sortie d'erreurs standard du filtre - seront enregistrés dans le journal des erreurs d'Apache..

+ seront enregistrés dans le journal des erreurs d'Apache.

diff --git a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr index 0a78108ec7..87888292ba 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr @@ -115,7 +115,7 @@ ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
Ralentissement du serveur # directive de mod_ext_filter définissant un filtre qui fait -# passer tout les flux en sortie par la commande cat ; cat ne +# passer tous les flux en sortie par la commande cat ; cat ne # modifie rien ; elle ne fait que compliquer le cheminement des # flux et consommer des ressources supplémentaires ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \ @@ -330,7 +330,7 @@ close(SAVE);

Les messages envoyés vers la sortie d'erreurs standard du filtre - seront enregistrés dans le journal des erreurs d'Apache..

+ seront enregistrés dans le journal des erreurs d'Apache.

diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr index 2a662f9e22..fecb4770fb 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr @@ -92,7 +92,7 @@ fichiers actuellement la directive MMapFile, alors que d'autres plates-formes, comme AIX, supportent les deux. Vous recevrez un message d'erreur dans le journal des erreurs du serveur si vous - essayez d'utiliser une directive non supportée. si vous utilisez une + essayez d'utiliser une directive non supportée. Si vous utilisez une directive non supportée, le serveur démarrera, mais les fichiers ne seront pas mis en cache. Sur les plates-formes qui supportent les deux directives, vous devez faire des essais afin de déterminer diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr index 31c233d8ce..25410350a0 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr @@ -80,7 +80,7 @@ fichiers module="mod_file_cache">MMapFile, alors que d'autres plates-formes, comme AIX, supportent les deux. Vous recevrez un message d'erreur dans le journal des erreurs du serveur si vous - essayez d'utiliser une directive non supportée. si vous utilisez une + essayez d'utiliser une directive non supportée. Si vous utilisez une directive non supportée, le serveur démarrera, mais les fichiers ne seront pas mis en cache. Sur les plates-formes qui supportent les deux directives, vous devez faire des essais afin de déterminer diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr index 6007fdaf65..724f7de158 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr @@ -565,7 +565,7 @@ charge
Description:Définit la requête SQL pour l'opération requise
Description:Définit la requête SQL pour l'opération +requise
Syntaxe:AuthzDBDQuery requête
Contexte:répertoire
Statut:Extension
Module:mod_proxy
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache.
-

Cette directive parmet d'ajouter un membre à un groupe de +

Cette directive permet d'ajouter un membre à un groupe de répartition de charge. Elle peut se trouver dans un conteneur <Proxy balancer://...>, et accepte tous les paramètres de paires clé/valeur que supporte la directive @@ -1782,7 +1782,7 @@ ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ combinaison avec la directive ProxyPassInterpolateEnv, permet l'interpolation des variables d'environnement spécifiées en - utilisant le format ${VARNAME} Notez que l'interpolation + utilisant le format ${VARNAME}. Notez que l'interpolation n'est pas supportée dans la partie protocole d'une URL.

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr index 64631819e1..98681be953 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr @@ -835,7 +835,7 @@ charge Disponible depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache. -

Cette directive parmet d'ajouter un membre à un groupe de +

Cette directive permet d'ajouter un membre à un groupe de répartition de charge. Elle peut se trouver dans un conteneur <Proxy balancer://...>, et accepte tous les paramètres de paires clé/valeur que supporte la directive @@ -1625,7 +1625,7 @@ ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ combinaison avec la directive ProxyPassInterpolateEnv, permet l'interpolation des variables d'environnement spécifiées en - utilisant le format ${VARNAME} Notez que l'interpolation + utilisant le format ${VARNAME}. Notez que l'interpolation n'est pas supportée dans la partie protocole d'une URL.

diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr index 4a74d7b06d..e128e1f468 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr @@ -89,7 +89,7 @@ virtuel bas (la plus exacte) correspondance avec la paire adresse IP/port utilisée dans la requête. Si plusieurs serveurs virtuels possèdent cette même paire adresse IP/port, Apache va ensuite comparer les - valeurs des directives ServerName et module="core">ServerAlias avec le nom de serveur + valeurs des directives ServerName et ServerAlias avec le nom de serveur présent dans la requête.

Le serveur virtuel à base de nom diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr index f6699d1482..2c9bff9346 100644 --- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr @@ -89,7 +89,7 @@ virtuel bas cette même paire adresse IP/port, Apache va ensuite comparer les valeurs des directives ServerName et module="core">ServerAlias avec le nom de serveur + module="core">ServerAlias avec le nom de serveur présent dans la requête.

Le serveur virtuel à base de nom