From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Tue, 25 Nov 2008 04:53:06 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English doc.
X-Git-Tag: 2.3.0~82
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=f95302d793eb2684fe47591c74033e6656983498;p=apache

update for sync with English doc.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@720414 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/caching.xml.tr b/docs/manual/caching.xml.tr
index b1172e6252..303ada058b 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.tr
+++ b/docs/manual/caching.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 572617:711521 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 711521 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -30,13 +30,12 @@
 
   <summary>
     <p>Bu belge <module>mod_cache</module>,
-      <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_mem_cache</module>,
-      <module>mod_file_cache</module> modülleri ve <a
-      href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> için bir başvuru
-      kılavuzu niteliğindedir. HTTP sunucusu ve vekil olarak çalışmada
-      işlemleri hızlandırmak için bilinen sorunlar ve yanlış
-      yapılandırmalardan kaçınarak Apache’nin önbellekleme özelliklerinin
-      nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>
+      <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_file_cache</module>
+      modülleri ve <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>
+      için bir başvuru kılavuzu niteliğindedir. HTTP sunucusu ve vekil
+      olarak çalışmada işlemleri hızlandırmak için bilinen sorunlar ve
+      yanlış yapılandırmalardan kaçınarak Apache’nin önbellekleme
+      özelliklerinin nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>
   </summary>
 
   <section id="introduction">
@@ -49,16 +48,16 @@
       vekili olarak çalışmada HTTP işlemlerini hızlandırmak anlamında sunucuya
       güç katarlar.</p>
 
-    <p><module>mod_cache</module>, ortam sağlayıcı modülleri olan
-      <module>mod_mem_cache</module> ve <module>mod_disk_cache</module> ile
-      birlikte HTTP önbelleklemesini akıllıca yerine getirir. İçeriğin kendisi
-      önbellekte saklanırken <module>mod_cache</module> içeriğin
-      önbelleklenebilmesini denetim altında tutan HTTP başlıkları ve
-      seçenekleri ile ilgilenir. Yerel ve vekalet edilen içeriğin her ikisinin
-      de aynı anda işlem görmesi sağlanabilir. <module>mod_cache</module>,
-      vekalet edilen içeriğe, devingen yerel içeriğe veya zamanla değişen
-      yerel dosyalara erişimi hızlandırma ihtiyacına yönelik olarak hem basit
-      hem de karmaşık önbellekleme yapılandırmalarını mümkün kılar.</p>
+    <p><module>mod_cache</module>, ortam sağlayıcı modülü olan
+      <module>mod_disk_cache</module> ile birlikte HTTP önbelleklemesini
+      akıllıca yerine getirir. İçeriğin kendisi önbellekte saklanırken
+      <module>mod_cache</module> içeriğin önbelleklenebilmesini denetim
+      altında tutan HTTP başlıkları ve seçenekleri ile ilgilenir. Yerel ve
+      vekalet edilen içeriğin her ikisinin de aynı anda işlem görmesi
+      sağlanabilir. <module>mod_cache</module>, vekalet edilen içeriğe,
+      devingen yerel içeriğe veya zamanla değişen yerel dosyalara erişimi
+      hızlandırma ihtiyacına yönelik olarak hem basit hem de karmaşık
+      önbellekleme yapılandırmalarını mümkün kılar.</p>
 
     <p><module>mod_file_cache</module> ise biraz daha temel ancak bazen daha
       kullanışlı olabilen bir önbellekleme şekli ile ilgilenir. URL’lerin
@@ -89,7 +88,6 @@
     <related>
       <modulelist>
         <module>mod_cache</module>
-        <module>mod_mem_cache</module>
         <module>mod_disk_cache</module>
         <module>mod_file_cache</module>
       </modulelist>
@@ -403,7 +401,6 @@
     <related>
       <modulelist>
         <module>mod_file_cache</module>
-        <module>mod_mem_cache</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>
@@ -415,7 +412,7 @@
     <p>Bir dosyanın açılması işlemi, özellikle de ağ dosya sistemlerinde
       bulunan dosyalar için önemli bir gecikme kaynağı olabilir. Önbellekte,
       çok sunulan dosyaların kendilerinin değil, açık dosya tanıtıcılarının
-      saklanması Apache’yi bu tür gecikmelerden koruyabilir. Apache’de iki tür
+      saklanması Apache’yi bu tür gecikmelerden koruyabilir. Apache’de tek türde
       dosya tanıtıcı önbelleklemesi yapılabilmektedir.</p>
 
     <section>
@@ -454,24 +451,6 @@
         kapanmadıkça dosyaların silinmesiyle açılan yer serbest
         kalmayacaktır.</p>
     </section>
-
-    <section>
-      <title><code>CacheEnable</code> yönergesi ile</title>
-
-      <p><module>mod_mem_cache</module> modülünün ayrıca, <directive
-        module="mod_cache" >CacheEnable</directive> yönergesi üzerinden etkin
-        kılınabilen kendine özgü bir dosya tanıtıcı önbellekleme şeması
-        vardır.</p>
-
-      <example>
-        CacheEnable fd /
-      </example>
-
-      <p><module>mod_cache</module>’nin devreye girdiği her işlemde olduğu
-        gibi bu tür dosya tanıtıcı önbelleklemesi de akıllıca yapılır ve
-        önbellekteki içerik zaman aşımına uğradığı halde sunulmaya devam
-        edilmez.</p>
-    </section>
   </section>
 
   <section id="inmemory">
@@ -479,7 +458,6 @@
 
      <related>
       <modulelist>
-        <module>mod_mem_cache</module>
         <module>mod_file_cache</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
@@ -548,13 +526,6 @@
       Apache tarafından yerine getirilmesinin daha iyi olacağı bazı durumlar
       vardır.</p>
 
-    <p>Öncelikle, işletim sistemi sadece bildiği dosyaları önbellekler (veya
-      önbelleklediği dosyaları bilir). Eğer Apache’yi bir vekil sunucu olarak
-      çalıştırıyorsanız, önbelleklediğiniz dosyalar yerel olarak saklanmadan
-      uzaktan sunulabilir. Ancak bellekiçi önbelleklemenin sağladığı hız
-      artışının dayanılmaz çekiciliğine karşı koyamıyorsanız, Apache’nin kendi
-      bellekiçi önbelleklemesine ihtiyacınız var demektir.</p>
-
     <section>
       <title><code>MMapStatic</code> yönergesi ile</title>
 
@@ -581,25 +552,6 @@
         taşımaktadır; aksi takdirde işletim sistemi belleği diske
         takaslayacağından beklenen fayda sağlanamayacaktır.</p>
     </section>
-
-    <section>
-      <title><code>mod_mem_cache</code> modülü ile</title>
-
-      <p><module>mod_mem_cache</module> modülü HTTP belirtimine uygun olarak
-        bellekiçi önbelleklemeyi akıllıca uygular. Ayrıca yüksek belleği
-        doğrudan kullanabildiğinden <var>MMap</var> desteği olmayan
-        sistemlerde bile bellekiçi önbellekleme yapabilir.</p>
-
-      <p>Bu tür önbellekleme şöyle etkin kılınabilir:</p>
-
-      <example>
-        # Bellekiçi önbelleklemeyi etkin kılalım<br />
-        CacheEnable mem /<br />
-        <br />
-        # Önbellek 1 Megabayttan büyük olmasın<br />
-        MCacheSize 1024
-      </example>
-    </section>
   </section>
 
   <section id="disk">
@@ -616,10 +568,9 @@
     </related>
 
     <p><module>mod_disk_cache</module> modülü önbelleklemenin
-      <module>mod_cache</module> için disk üzerinde yapılmasını mümkün kılar.
-      <module>mod_mem_cache</module> modülünde olduğu gibi bu önbellekleme de
-      akıllıca yapılır ve önbellekteki içerik sadece geçerli kabul edildiği
-      sürece sunulabilir.</p>
+      <module>mod_cache</module> için disk üzerinde yapılmasını mümkün
+      kılar. Bbu önbellekleme akıllıca yapılır ve önbellekteki içerik
+      sadece geçerli kabul edildiği sürece sunulabilir.</p>
 
     <p>Modül bu amaçla genelde şöyle kullanılır:</p>
 
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 7ac00f8d8b..84936a02c8 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 709551:710153 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 720186  -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -1559,8 +1559,8 @@ yönergeleri sarmalar.</description>
 
     <p>Bir istemci kalıcı bağlantı kullandığı takdirde, bağlantı üzerinden kaç
       istek gönderilirse gönderilsin,
-      <directive>MaxRequestsPerChild</directive> yönergesi bakımından tek bir
-      istek olarak değerlendirilir.</p>
+      <directive module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive> yönergesi
+      bakımından tek bir istek olarak değerlendirilir.</p>
 </usage>
 
 <seealso><directive module="core">MaxKeepAliveRequests</directive></seealso>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index 52f1b52336..d9b384caef 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 706001:713462 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 713462 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <description>İstemci bir dizin istediğinde dizin içeriğini listeler.
 </description>
 <syntax>DirectoryIndex
-    None | <var>yerel-url</var> [<var>yerel-url</var>] ...</syntax>
+    disabled | <var>yerel-url</var> [<var>yerel-url</var>] ...</syntax>
 <default>DirectoryIndex index.html</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -95,8 +95,11 @@
       <code>index.txt</code> mevcut olduğunda <code>/cgi-bin/index.pl</code>
       CGI betiği çalıştırılacaktır.</p>
 
-    <p><code>None</code> değeri <module>mod_dir</module>’in bir dizin listesi
-      aramasını engeller.</p>
+    <p><code>disabled</code> değeri tek başına <module>mod_dir</module>’in bir
+      dizin listesi aramasını engeller. <code>disabled</code> değiştirgesi
+      öncesinde ve sonrasında başka bir değiştirge hatta bir <code>disabled</code>
+      daha olsa bile tek başına <code>disabled</code> verilmiş gibi
+      yorumlanır.</p>
 
 </usage>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr
index e975ec7f98..c639f6e683 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 698483:713242 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 713242 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <usage>
     <p><directive>SuexecUserGroup</directive> yönergesi CGI programlarını
       çalıştıracak kullanıcı ve grubu belirtmeye yarar. CGI harici istekler
-      hala <directive module="mpm_common">User</directive> yönergesinde
+      hala <directive module="mod_unixd">User</directive> yönergesinde
       belirtilen kullanıcı tarafından yerine getirilir. Bu yönerge,  Apache
       1.3 yapılandırmasında sanal konak bölümlerindeki <code>User</code> ve
       <code>Group</code> yönergelerinin yerini almak üzere tasarlanmıştır.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index e2c5a619b4..936c9bdd2e 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 703441:713242 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 713242 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -200,63 +200,6 @@
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
-<directivesynopsis>
-<name>Group</name>
-<description>İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı grubu belirler.</description>
-<syntax>Group <var>unix-grubu</var></syntax>
-<default>Group #-1</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
-<compatibility>Apache 2.0’dan itibaren sadece sunucu geneli için geçerlidir.</compatibility>
-
-<usage>
-    <p><directive>Group</directive> yönergesi, sunucunun hangi grup altında
-      isteklere yanıt vereceğini belirler. Bu yönergenin uygulanabilmesi için
-      sunucunun <code>root</code> olarak çalıştırılmış olması gerekir.
-      Sunucuyu <code>root</code> dışında bir kullanıcı başlattığı takdirde,
-      sunucu belirtilen gruba geçemez ve kullanıcının kendi grubunda
-      çalışmaya devam eder. <var>unix-grubu</var> şunlardan biri olabilir:</p>
-
-    <dl>
-      <dt>Bir grup adı</dt>
-      <dd>Gruba ismiyle başvurulur.</dd>
-
-      <dt><code>#</code> ardından grup numarası</dt>
-      <dd>Gruba numarası ile başvurulur.</dd>
-    </dl>
-
-    <example><title>Örnek</title>
-      Group www-group
-    </example>
-
-    <p>Çalışan sunucu için özellikle yeni bir grup atamanız önerilir. Bazı
-      sistem yöneticileri <code>nobody</code> grubunu kullanırlar fakat
-      bu her zaman mümkün olmadığı gibi arzulanan da değildir.</p>
-
-    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>
-      <p>Ne yaptığınızı ve ne tehlikelere yol açacağınızı bilmiyorsanız
-      <directive>Group</directive> (veya <directive
-      module="mpm_common">User</directive>) yönergesine değer olarak
-      <code>root</code> atamayınız.</p>
-    </note>
-
-    <p>Özel bilgi: Bu yönergenin <directive module="core"
-      type="section">VirtualHost</directive> taşıyıcısı içinde kullanımı
-      artık desteklenmemektedir. Sunucunuzu <program>suexec</program> için
-      yapılandırırken <directive
-      module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> yönergesini
-      kullanınız.</p>
-
-    <note><title>Ek Bilgi</title>
-      <p><directive>Group</directive> yönergesi <module>beos</module> ve
-        <module>mpmt_os2</module> MPM’lerinde mevcut olsa da, aslında
-        işlevsiz olup sadece uyumluluk adına mevcuttur.</p>
-    </note>
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
 <directivesynopsis>
 <name>PidFile</name>
 <description>Ana sürecin süreç kimliğinin (PID) kaydedileceği dosyayı belirler.</description>
@@ -962,97 +905,4 @@
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
-<directivesynopsis>
-<name>User</name>
-<description>İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı kullanıcıyı
-  belirler.</description>
-<syntax>User <var>unix-kullanıcısı</var></syntax>
-<default>User #-1</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
-<module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
-</modulelist>
-<compatibility>Apache 2.0’dan itibaren sadece sunucu geneli için
-  geçerlidir.</compatibility>
-
-<usage>
-    <p><directive>User</directive> yönergesi, sunucunun hangi kullanıcı olarak
-      isteklere yanıt vereceğini belirler. Bu yönergenin uygulanabilmesi için
-      sunucunun <code>root</code> olarak çalıştırılmış olması gerekir.
-      Sunucuyu <code>root</code> dışında bir kullanıcı başlattığı takdirde,
-      sunucu belirtilen kullanıcıya geçemez ve mevcut kullanıcıyla çalışmaya
-      devam eder. Eğer sunucuyu <code>root</code> olarak başlatmışsanız ana
-      süreç root olarak çalışmaya devam edecektir. <var>unix-kullanıcısı</var>
-      şunlardan biri olabilir:</p>
-
-    <dl>
-      <dt>Bir kullanıcı adı</dt>
-      <dd>Gruba ismiyle başvurulur.</dd>
-
-      <dt><code>#</code> ardından kullanıcı numarası</dt>
-      <dd>Kullanıcıya numarası ile başvurulur.</dd>
-    </dl>
-
-    <p>Bu yönergede belirtilecek kullanıcının, başkaları tarafından üzerinde
-      değişiklik yapılabilecek dosyalardan başkasına erişemeyen bir kullanıcı
-      olmaması gerektiği gibi, HTTP isteklerini işlemek dışında işlemler de
-      yapabilen bir kullanıcı olmamalıdır.
-      Çalışan sunucu için özellikle yeni bir grup atamanız önerilir. Bazı
-      sistem yöneticileri <code>nobody</code> kullanıcısını kullanırlar fakat
-      <code>nobody</code> kullanıcısı sistemde başka amaçlarla
-      kullanılabildiğinden bu her zaman mümkün olmadığı gibi arzulanan da
-      değildir.</p>
-
-    <note type="warning"><title>Güvenlik</title>
-      <p>Ne yaptığınızı ve ne tehlikelere yol açacağınızı bilmiyorsanız
-      <directive>User</directive> (veya <directive
-      module="mpm_common">Group</directive>) yönergesine değer olarak
-      <code>root</code> atamayınız.</p>
-    </note>
-
-    <p>Sanal konakları farklı kullanıcı kimliklerle çalıştırmak üzere
-      tasarlanan <module>perchild</module> modülü kullanıldığında <directive
-      type="section" module="core">VirtualHost</directive> bölümlerinde
-      <directive module="perchild">AssignUserID</directive> yönergesi ile
-      farklı bir kullanıcı kimlik tanımlanmadığı takdirde
-      <directive>User</directive> yönergesi ile ana sunucu için tanımlanan
-      kullanıcı kimlik sanal konak için de geçerli olur.</p>
-
-    <p>Özel bilgi: Bu yönergenin <directive module="core"
-      type="section">VirtualHost</directive> taşıyıcısı içinde kullanımı
-      artık desteklenmemektedir. Sunucunuzu <program>suexec</program> için
-      yapılandırırken <directive
-      module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> yönergesini
-      kullanınız.</p>
-
-    <note><title>Ek Bilgi</title>
-      <p><directive>User</directive>yönergesi <module>beos</module> ve
-        <module>mpmt_os2</module> MPM’lerinde mevcut olsa da, aslında
-        işlevsiz olup sadece uyumluluk adına mevcuttur.</p>
-    </note>
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
-<name>ChrootDir</name>
-<description>Sunucunun başlatıldıktan sonra chroot(8) yapacağı dizini
-  belirler.</description>
-<syntax>ChrootDir <var>/dizin/yolu</var></syntax>
-<default>none</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>event</module>
-<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>
-
-<usage>
-    <p>Bu yönerge httpd 2.2.9(?) ve sonrasında mevcuttur ve sunucuya
-      başlatıldıktan sonra ağdan gelen istekleri kabul etmeden önce
-      belirtilen dizine <var>chroot(8)</var> yapmasını söyler.</p>
-    <p>Sunucuyu chroot altında çalıştırmanın basit bir işlem olmadığına ve
-      özellikle CGI veya PHP gibi betikler çalıştırıyorsanız ek ayarlamalar
-      yapmanız gerektiğine dikkat ediniz. Lütfen, bu özelliği kullanmaya
-      çalışmadan önce chroot işlemleri hakkında gerektiği kadar bilgi sahibi
-      olduğunuzdan emin olunuz.</p>
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/prefork.xml.tr b/docs/manual/mod/prefork.xml.tr
index e25be72e4a..93f380faf2 100644
--- a/docs/manual/mod/prefork.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/prefork.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:713242 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 713242 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -79,8 +79,8 @@ ayarlanması</a></seealso>
       <code>root</code> tarafından çalıştırılmış olması gerekirse de çocuk
       süreçler Apache tarafından daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde
       çalıştırılırlar. Apache’nin çocuk süreçlerinin kullanıcı ve gruplarını
-      ayarlamak için <directive module="mpm_common">User</directive> ve
-      <directive module="mpm_common">Group</directive> yönergeleri
+      ayarlamak için <directive module="mod_unixd">User</directive> ve
+      <directive module="mod_unixd">Group</directive> yönergeleri
       kullanılır. Çocuk süreçlerin sunacakları içeriği okumaya yetkili
       olmaları gerekir, fakat bu yetkinin mümkün olduğunca kısıtlı
       tutulmasına çalışılmalıdır.</p>
@@ -118,9 +118,9 @@ ayarlanması</a></seealso>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartServers</name>
 </directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>
+<directivesynopsis location="mod_unixd"><name>User</name>
 </directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>
+<directivesynopsis location="mod_unixd"><name>Group</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>AcceptMutex</name>
 </directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/worker.xml.tr b/docs/manual/mod/worker.xml.tr
index 04d188d764..166d0067cf 100644
--- a/docs/manual/mod/worker.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/worker.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 431460:713242 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 713242 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -126,12 +126,13 @@ ayarlanması</a></seealso>
       çalıştırılmış olması gerekirse de çocuk süreçler ve evreler Apache
       tarafından daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde
       çalıştırılırlar. Apache’nin çocuk süreçlerinin kullanıcı ve gruplarını
-      ayarlamak için User ve Group yönergeleri kullanılır. Çocuk süreçlerin
-      sunacakları içeriği okumaya yetkili olmaları gerekir, fakat bu yetkinin
-      mümkün olduğunca kısıtlı tutulmasına çalışılmalıdır. Bundan başka,
-      <program>suexec</program> kullanılmadığı takdirde, bu yönergeler CGI
-      betikleri tarafından miras alınacak yetkili kullanıcı ve grubu da
-      ayarlarlar.</p>
+      ayarlamak için <directive module="mod_unixd">User</directive> ve
+      <directive module="mod_unixd">Group</directive> yönergeleri kullanılır.
+      Çocuk süreçlerin sunacakları içeriği okumaya yetkili olmaları gerekir,
+      fakat bu yetkinin mümkün olduğunca kısıtlı tutulmasına çalışılmalıdır.
+      Bundan başka, <program>suexec</program> kullanılmadığı takdirde, bu
+      yönergeler CGI betikleri tarafından miras alınacak yetkili kullanıcı
+      ve grubu da ayarlarlar.</p>
 
     <p><directive module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive>
       yönergesi ana sunucunun eski süreçleri öldürüp yenilerini oluşturmayı
@@ -144,7 +145,7 @@ ayarlanması</a></seealso>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
 </directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>
+<directivesynopsis location="mod_unixd"><name>Group</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name>
 </directivesynopsis>
@@ -180,7 +181,7 @@ ayarlanması</a></seealso>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
 </directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>
+<directivesynopsis location="mod_unixd"><name>User</name>
 </directivesynopsis>
 
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
index f1d88ec00c..d9d3573011 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_2.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 682362:712041 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 712041 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -41,19 +41,20 @@
 
       <dt>Authn/Authz</dt>
       <dd>Mevcut kimlik doğrulama ve yetkilendirme modüllerinin iç işleyişi
-        yeniden düzenlendi. Yeni <module>mod_authn_alias</module> modülü
-        belli kimlik doğrulama yapılandırmalarını büyük oranda
-        basitleştirebilir. Bu değişikliklerin kullanıcıları ve modül
-        yazarlarını nasıl etkilediğini öğrenmek için <a href="#module">modül
-        değişikliklerine</a> ve <a href="#developer">geliştirici
-        değişikliklerine</a> bakabilirsiniz.</dd>
+        yeniden düzenlendi. Yeni <code>mod_authn_alias</code> modülü
+        (2.3/2.4 sürümlerinde kaldırılmıştır) belli kimlik doğrulama
+        yapılandırmalarını büyük oranda basitleştirebilir. Bu değişikliklerin
+        kullanıcıları ve modül yazarlarını nasıl etkilediğini öğrenmek için
+        <a href="#module">modül değişikliklerine</a> ve <a href="#developer"
+        >geliştirici değişikliklerine</a> bakabilirsiniz.</dd>
 
       <dt>Önbellekleme</dt>
       <dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module> ve
-        <module>mod_mem_cache</module> modüllerinde büyük oranda değişikliğe
-        gidilerek bunlar deneysel olmaktan çıkarılıp üretim amaçlı modüller
-        haline getirildiler. <module>mod_disk_cache</module> tarafından
-        kullanılan disk alanının  <program>htcacheclean</program> tarafından
+        <code>mod_mem_cache</code> (2.3/2.4 sürümlerinde kaldırılmıştır)
+        modüllerinde büyük oranda değişikliğe gidilerek bunlar deneysel
+        olmaktan çıkarılıp üretim amaçlı modüller haline getirildiler.
+        <module>mod_disk_cache</module> tarafından kullanılan disk
+        alanının  <program>htcacheclean</program> tarafından
         düzenli aralıklarla temizlenebilmesi sağlandı.</dd>
 
       <dt>Yapılandırma</dt>
@@ -132,7 +133,8 @@
         <module>mod_authn_dbm</module> ve <code>mod_access</code>  modülünün
         ismi de <module>mod_authz_host</module> olarak değiştirilmiştir.
         Ayrıca, belli kimlik doğrulama yapılandırmalarını basitleştirmek
-        üzere <module>mod_authn_alias</module> diye yeni bir modül vardır.
+        üzere <code>mod_authn_alias</code> diye yeni bir modül vardır
+        (2.3/2.4 sürümlerinde kaldırılmıştır).
       </dd>
 
       <dt><module>mod_authnz_ldap</module></dt>
diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.tr b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
index 4d0014820f..bea60cad70 100644
--- a/docs/manual/programs/configure.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 678127:711521 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 711521 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -446,8 +446,7 @@
           dosya önbelleklemesi etkin kılınır. Bu deneysel modülün kullanımı,
           aşırı yüklü sunucularda ya da önbellekli vekillerde ilginç sonuçlar
           verebilir. Bunun yanında en azından bir saklama alanı yönetim modülü
-          (örn, <module>mod_disk_cache</module> veya
-          <module>mod_mem_cache</module>) gerekebilir.</dd>
+          (örn, <module>mod_disk_cache</module>) gerekebilir.</dd>
 
         <dt><code>--enable-cern-meta</code></dt>
         <dd><module>mod_cern_meta</module> modülü tarafından sağlanan CERN
@@ -519,10 +518,6 @@
           bulunan girdi ve çıktı bayt sayılarının günlüklenmesi etkin
           kılınır.</dd>
 
-        <dt><code>--enable-mem-cache</code></dt>
-        <dd><module>mod_mem_cache</module> modülü tarafından sağlanan bellekte
-          önbellekleme etkin kılınır.</dd>
-
         <dt><code>--enable-mime-magic</code></dt>
         <dd><module>mod_mime_magic</module> modülü tarafından sağlanan
           <glossary ref="mime-type">MIME türleri</glossary>nin kendiliğinden
@@ -745,7 +740,8 @@
             ./configure \<br />
             <indent>
                 --with-ldap \<br />
-                --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias mem_cache file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock disk_cache"
+                --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias
+                file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock disk_cache"
             </indent>
           </example>
         </dd>