From: Jean-Jacques Clar Date: Wed, 12 May 2004 14:36:44 +0000 (+0000) Subject: Translation done by Vincent Deffontaines, correction done by jjclar X-Git-Tag: pre_ajp_proxy~268 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=ef2bc835585434a038133476f6a8d0b11ec3a249;p=apache Translation done by Vincent Deffontaines, correction done by jjclar git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103655 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/bind.xml.fr b/docs/manual/bind.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..1100608ae1 --- /dev/null +++ b/docs/manual/bind.xml.fr @@ -0,0 +1,193 @@ + + + + + + + + + + Liaison + + +

Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache écoute.

+ + + Serveurs Virtuels + Problémes DNS + +
+ Informations générales + + + + core + mpm_common + + + VirtualHost + Listen + + + + +

Au moment de son démarrage, Apache se lie à un port et à une + adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requètes. + Par défaut, Apache écoute sur toutes les adresses de la machine. + Apache accepte d'écouter sur un ou plusieurs ports spécifiques, + sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse. + Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités + de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre le serveur de + manière différente en fonction de l'adresse IP, du nom d'hôte ou + du port.

+ +

Le serveur interprète la directive + Listen + en acceptant les requètes seulement sur le port ou la combinaison + adresse IP + port passée en argument. Dans le cas où seul un port + est spécifié avec la directive + Listen, + le serveur se met à l'écoute sur le port spécifié, sur toutes + les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est + spécifiée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse + et le port spécifié. Il est possible de configurer plusieurs adresses + et ports avec la directives + Listen + pour écoute par le serveur. Le serveur répond aux requètes faites + à toutes les adresses et ports énumérés.

+ + +

Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur + les ports 80 et 8000, spécifiez :

+ + + Listen 80
+ Listen 8000 + + +

Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons + adresses + ports, spécifiez :

+ + + Listen 192.170.2.1:80
+ Listen 192.170.2.5:8000 + + +

Les adresses IPv6 sont acceptées, pourvu qu'elles soient spécifiées + entre crochets de la façon suivante :

+ + + Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80 + +
+ +
+ Considérations Spéciales avec IPv6 + +

De plus en plus de plate-formes implémentent IPv6. APR + supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache + peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et répondre aux + requètes utilisant IPv6.

+ +

Une complication possible pour les administrateurs Apache est de + savoir si une interface de connexion IPv6 peut répondre aux deux types de + connexions IPv4 et IPv6. + Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6 + suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est + le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, à l'exeption de FreeBSD, + NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques systèmes de ces plate-formes. + Mème sur des systèmes où cette fonctionnalité n'est pas activée par + défaut, une option de compilation permet de changer ce + fonctionnement pour Apache.

+

Pour qu'Apache puisse gérer à la fois les connexions IPv4 et IPv6 + avec un minimum d'interfaces de connexions, il faut permettre l'utilisation + des adresses + IPv6 mappées en IPv4, ce qui est possible en spécifiant l'option + + de compilation --enable-v4-mapped et en utilisant la + directive Listen + comme suit:

+ + + Listen 80 + + +

Si --enable-v4-mapped a été spécifié à la compilation, + les directives Listen + de la configuration par défaut sont de la forme ci-dessus. + --enable-v4-mapped est l'option de compilation + par défaut sur toutes les plate-formes, sauf FreeBSD, NetBSD, et + OpenBSD.

+ + +

Pour qu'Apache ne manipule que les connexions IPv4, en ignorant l'éventuel + support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut être + spécifié pour toutes les directives + Listen, + comme dans les exemples suivantss:

+ + + Listen 0.0.0.0:80
+ Listen 192.170.2.1:80 + + +

Pour qu'Apache manipule les connexions IPv4 et IPv6 sur des interfaces + différentes (c'est-à-dire, pour ne pas accepter les addresse IPv6 mappées + en IPv4), spécifier l'option de compilation --disable-v4-mapped + et utiliser des directives Listen + spécifiques telles que:

+ + Listen [::]:80
+ Listen 0.0.0.0:80 + + +

Avec --disable-v4-mapped, la directive + Listen à l'intérieur + du fichier de configuration par défaut créé par Apache utilise la forme + ci-dessus. + --disable-v4-mapped est l'option de compilation par défaut sous + FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.

+
+ +
+ Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels + +

Listen + n'implémente aucun Serveur Virtuel. Cette directive sert simplement + à informer le serveur principal sur quels addresses et ports écouter. + Dans le cas où aucune section + VirtualHost + n'est utilisée, le serveur répondra de la mème manière pour toutes + les requètes qu'il acceptera. Cependant des sections + VirtualHost + peuvent être utilisées pour qu'Apache réagisse de façon différente à + une requète selon l'adresse ou le port. Avant d'implémenter + un Serveur Virtuel au moyen de la directive + VirtualHost, la directive + Listen + doit tre utilisée pour que le serveur écoute sur l'adresse + ou le port spécifié. Une section + VirtualHost + peut alors être utilisée pour définir la réaction du Serveur Virtuel pour une + adresse et un port spécifique. À noter que si un Serveur Virtuel est + positionné au moyen de la directive + VirtualHost + sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas à l'écoute, + le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.

+
+ + diff --git a/docs/manual/index.xml.fr b/docs/manual/index.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..de82670871 --- /dev/null +++ b/docs/manual/index.xml.fr @@ -0,0 +1,89 @@ + + + + + + + + + + +Documentation du Serveur HTTP Apache Version 2.1 + +Notes sur cette version + Nouvelles Fonctionnalités de la version 2.0 + Migrer à 2.0 depuis la version 1.3 + Licence Apache + + +Manuel de Référence + Compilation et Installation + Démarrage + Arrêt ou Redémarrage + Directives de Configuration à l'exécution + Résumé des Directives + Modules + Modules Multi-Processus (MPMs) + Filtres + Handlers + Serveur et Autres Programmes + Glossaire + + +Guide de l'Utilisateur + Liaison + Fichiers de Configuration + Configuration de Sections + Négociation de Contenu + Dynamic Shared Objects (DSO) + Variables d'Environnement + Fichiers Journaux + Correspondances entre URLS et Système de Fichiers + Réglage de la Performance + Conseils sur la Sécurité + Configuration à l'échelle du Serveur + Chiffrement SSL/TLS + Execution Suexec des CGIs + Guide de réécriture d'URLs + Serveurs Virtuels + + +Marche-à-Suivre / Tutoriels + Authentification, Autorisation, et Contrôles + d'accès + CGI: Contenu Dynamique + Fichiers .htaccess + Server Side Includes (SSI) + Répertoires Web par Utilisateur + (public_html) + + +Notes Spécifiques aux Différentes Plate-formes + Microsoft Windows + Novell NetWare + Port EBCDIC + + +Autres Sujets + Foire Aux Questions + Plan du Site + Documentation du Developpeur + Autres Notes + + + +