From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 20 Jul 2013 16:38:10 +0000 (+0000)
Subject: Updates.
X-Git-Tag: 2.5.0-alpha~5236
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=da98887c4799909c7decece56f4331dbcf69c48f;p=apache

Updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1505164 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/filter.xml.fr b/docs/manual/filter.xml.fr
index 08c1be5d41..463fb6717c 100644
--- a/docs/manual/filter.xml.fr
+++ b/docs/manual/filter.xml.fr
@@ -72,7 +72,8 @@
 et permet aux applications de traiter les donn&eacute;es en entr&eacute;e et en sortie
 d'une mani&egrave;re hautement flexible et configurable, quelle que soit la
 provenance de ces donn&eacute;es.  Il est possible de pr&eacute;-traiter les donn&eacute;es
-en entr&eacute;e, et post-traiter les donn&eacute;es en sortie, comme souhait&eacute;.
+en entr&eacute;e, et post-traiter les donn&eacute;es en sortie, selon
+vos souhaits.
 Ces traitements sont tout &agrave; fait ind&eacute;pendants des traditionnelles phases
 de traitement des requ&ecirc;tes.</p>
 <p class="figure">
@@ -145,10 +146,11 @@ le document texte n'est pas d&eacute;j&agrave; dans le jeu de caract&egrave;res
 <section id="service">
 
 <title>Pr&eacute;sentation des filtres en tant que service HTTP</title>
-<p>Les filtres permettent de traiter les contenus en provenance du
-serveur. Le module <module>mod_reflector</module> permet aussi
-d'utiliser les filtres pour traiter les contenus en provenance du
-client.</p>
+<p>Les filtres permettent de traiter les requ&ecirc;tes des clients avant
+traitement par le serveur, ainsi que les contenus issus du serveur avant de les renvoyer
+au client. Le module <module>mod_reflector</module> permet aussi
+d'utiliser les filtres pour traiter les requ&ecirc;tes des clients avant de
+les renvoyer directement &agrave; ces derniers.</p>
 
 <p>Le module <module>mod_reflector</module> re&ccedil;oit les requ&ecirc;tes POST des
 clients, et en r&eacute;percute le corps dans la requ&ecirc;te POST constituant la
diff --git a/docs/manual/stopping.xml.fr b/docs/manual/stopping.xml.fr
index ae952b41f1..0e88ea295b 100644
--- a/docs/manual/stopping.xml.fr
+++ b/docs/manual/stopping.xml.fr
@@ -144,7 +144,8 @@
     <em>tableau</em> utilis&eacute; pour garder la trace de tous les processus
     enfants au cours des diff&eacute;rentes g&eacute;n&eacute;rations.</p>
 
-    <p>Le module status utilise aussi un <code>G</code> afin d'indiquer
+    <p>Dans son &eacute;tat des processus,
+    le module status utilise aussi un <code>G</code> afin d'indiquer
     quels processus enfants ont encore des traitements de requ&ecirc;tes en cours
     d&eacute;but&eacute;s avant que l'ordre graceful restart ne soit donn&eacute;.</p>