From: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>
Date: Sat, 14 Sep 2002 13:35:11 +0000 (+0000)
Subject: Vietnamese
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=d372e2fc7a296571e6b6a685d0e3ac0d31347796;p=docbook-dsssl

Vietnamese
---

diff --git a/gentext/locale/vi.xml b/gentext/locale/vi.xml
new file mode 100644
index 000000000..fbc877130
--- /dev/null
+++ b/gentext/locale/vi.xml
@@ -0,0 +1,453 @@
+<?xml version='1.0' encoding='US-ASCII'?>
+<!-- there is no doctype for these files, they are WF only -->
+<locale language="vi"
+        english-language-name="Vietnamese"
+        xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0">
+
+<doc:localeinfo xmlns="">
+<authorgroup>
+  <author><othername>pclouds</othername>
+          <affiliation><address><email>pclouds@users.sourceforge.net</email></address>
+          </affiliation>
+  </author>
+</authorgroup>
+</doc:localeinfo>
+
+<gentext key="Abstract" text="T&#7893;ng quan"/>
+<gentext key="abstract" text="T&#7893;ng quan"/>
+<gentext key="Answer" text="&#272;:"/>
+<gentext key="answer" text="&#272;:"/>
+<gentext key="Appendix" text="Ph&#7909; l&#7909;c"/>
+<gentext key="appendix" text="ph&#7909; l&#7909;c"/>
+<gentext key="Article" text="B&#224;i vi&#7871;t"/>
+<gentext key="article" text="B&#224;i vi&#7871;t"/>
+<gentext key="Bibliography" text="Th&#432; m&#7909;c"/>
+<gentext key="bibliography" text="Th&#432; m&#7909;c"/>
+<gentext key="Book" text="S&#225;ch"/>
+<gentext key="book" text="S&#225;ch"/>
+<gentext key="CAUTION" text="C&#7848;N TH&#7852;N"/>
+<gentext key="Caution" text="C&#7849;n th&#7853;n"/>
+<gentext key="caution" text="C&#7849;n th&#7853;n"/>
+<gentext key="Chapter" text="Ch&#432;&#417;ng"/>
+<gentext key="chapter" text="ch&#432;&#417;ng"/>
+<gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
+<gentext key="colophon" text="Colophon"/>
+<gentext key="Copyright" text="B&#7843;n quy&#7873;n"/>
+<gentext key="copyright" text="B&#7843;n quy&#7873;n"/>
+<gentext key="Dedication" text="T&#7863;ng"/>
+<gentext key="dedication" text="T&#7863;ng"/>
+<gentext key="Edition" text="Edition"/>
+<gentext key="edition" text="Edition"/>
+<gentext key="Equation" text="Ph&#432;&#417;ng tr&#236;nh"/>
+<gentext key="equation" text="Ph&#432;&#417;ng tr&#236;nh"/>
+<gentext key="Example" text="V&#237; d&#7909;"/>
+<gentext key="example" text="V&#237; d&#7909;"/>
+<gentext key="Figure" text="H&#236;nh"/>
+<gentext key="figure" text="H&#236;nh"/>
+<gentext key="Glossary" text="Thu&#7853;t ng&#7919;"/>
+<gentext key="glossary" text="Thu&#7853;t ng&#7919;"/>
+<gentext key="GlossSee" text="Xem"/>
+<gentext key="glosssee" text="Xem"/>
+<gentext key="GlossSeeAlso" text="Xem th&#234;m"/>
+<gentext key="glossseealso" text="Xem th&#234;m"/>
+<gentext key="IMPORTANT" text="QUAN TR&#7884;NG"/>
+<gentext key="important" text="Quan tr&#7885;ng"/>
+<gentext key="Important" text="Quan tr&#7885;ng"/>
+<gentext key="Index" text="Ch&#7881; m&#7909;c"/>
+<gentext key="index" text="Ch&#7881; m&#7909;c"/>
+<gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
+<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
+<gentext key="LegalNotice" text="Legal Notice"/>
+<gentext key="legalnotice" text="Legal Notice"/>
+<gentext key="MsgAud" text="&#272;&#7885;c gi&#7843;"/>
+<gentext key="msgaud" text="&#272;&#7885;c gi&#7843;"/>
+<gentext key="MsgLevel" text="C&#7845;p"/>
+<gentext key="msglevel" text="C&#7845;p"/>
+<gentext key="MsgOrig" text="G&#7889;c"/>
+<gentext key="msgorig" text="G&#7889;c"/>
+<gentext key="NOTE" text="GHI CH&#218;"/>
+<gentext key="Note" text="Ghi ch&#250;"/>
+<gentext key="note" text="Ghi ch&#250;"/>
+<gentext key="Part" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="part" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="Preface" text="M&#7903; &#273;&#7847;u"/>
+<gentext key="preface" text="M&#7903; &#273;&#7847;u"/>
+<gentext key="Procedure" text="Th&#7911; t&#7909;c"/>
+<gentext key="procedure" text="Th&#7911; t&#7909;c"/>
+<gentext key="ProductionSet" text="S&#7843;n ph&#7849;m"/>
+<gentext key="Published" text="Xu&#7845;t b&#7843;n"/>
+<gentext key="published" text="Xu&#7845;t b&#7843;n"/>
+<gentext key="Question" text="H:"/>
+<gentext key="question" text="H:"/>
+<gentext key="RefEntry" text=""/>
+<gentext key="refentry" text=""/>
+<gentext key="Reference" text="Tham kh&#7843;o"/>
+<gentext key="reference" text="Tham kh&#7843;o"/>
+<gentext key="RefName" text="T&#234;n"/>
+<gentext key="refname" text="T&#234;n"/>
+<gentext key="RefSection" text=""/>
+<gentext key="refsection" text=""/>
+<gentext key="RefSynopsisDiv" text="T&#243;m t&#7855;t"/>
+<gentext key="refsynopsisdiv" text="T&#243;m t&#7855;t"/>
+<gentext key="RevHistory" text="Revision History"/>
+<gentext key="revhistory" text="Revision History"/>
+<gentext key="revision" text="B&#7843;n hi&#7879;u ch&#7881;nh"/>
+<gentext key="Revision" text="B&#7843;n hi&#7879;u ch&#7881;nh"/>
+<gentext key="sect1" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="sect2" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="sect3" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="sect4" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="sect5" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="section" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="Section" text="Ph&#7847;n"/>
+<gentext key="see" text="xem"/>             <!-- uncapitalized -->
+<gentext key="seealso" text="xem th&#234;m"/>    <!-- uncapitalized -->
+<gentext key="set" text="&#272;&#7863;t"/>
+<gentext key="Set" text="&#272;&#7863;t"/>
+<gentext key="setindex" text="&#272;&#7863;t ch&#7881; m&#7909;c"/>
+<gentext key="SetIndex" text="&#272;&#7863;t ch&#7881; m&#7909;c"/>
+<gentext key="Sidebar" text=""/>
+<gentext key="sidebar" text="thanh b&#234;n"/>
+<gentext key="step" text="b&#432;&#7899;c"/>
+<gentext key="Step" text="B&#432;&#7899;c"/>
+<gentext key="Table" text="B&#7843;ng"/>
+<gentext key="table" text="B&#7843;ng"/>
+<gentext key="tip" text="M&#7865;o"/>
+<gentext key="TIP" text="M&#7864;O"/>
+<gentext key="Tip" text="M&#7865;o"/>
+<gentext key="Warning" text="C&#7843;nh b&#225;o"/>
+<gentext key="warning" text="C&#7843;nh b&#225;o"/>
+<gentext key="WARNING" text="C&#7842;NH B&#193;O"/>
+
+<gentext key="and" text="v&#224;"/>
+<gentext key="by" text="b&#7903;i"/>
+<gentext key="Edited" text="&#272;&#432;&#7907;c bi&#234;n so&#7841;n"/>
+<gentext key="edited" text="&#272;&#432;&#7907;c bi&#234;n so&#7841;n"/>
+<gentext key="Editedby" text="&#272;&#432;&#7907;c bi&#234;n so&#7841;n b&#7903;i"/>
+<gentext key="editedby" text="&#272;&#432;&#7907;c bi&#234;n so&#7841;n b&#7903;i"/>
+<gentext key="in" text="trong"/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="nonexistantelement" text="ph&#7847;n t&#7917; kh&#244;ng c&#243;"/>
+<gentext key="notes" text="Ghi ch&#250;"/>
+<gentext key="Notes" text="Ghi ch&#250;"/>
+<gentext key="Pgs" text="Pgs."/>
+<gentext key="pgs" text="Pgs."/>
+<gentext key="Revisedby" text="Hi&#7879;u ch&#7881;nh b&#7903;i: "/>
+<gentext key="revisedby" text="Hi&#7879;u ch&#7881;nh b&#7903;i: "/>
+<gentext key="TableNotes" text="Ghi ch&#250;"/>
+<gentext key="tablenotes" text="Ghi ch&#250;"/>
+<gentext key="TableofContents" text="M&#7909;c l&#7909;c"/>
+<gentext key="tableofcontents" text="M&#7909;c l&#7909;c"/>
+<gentext key="unexpectedelementname" text="T&#234;n ph&#7847;n t&#7917; kh&#244;ng &#273;&#250;ng"/>
+<gentext key="unsupported" text="kh&#244;ng h&#7895; tr&#7907;"/>
+<gentext key="xrefto" text="xref t&#7899;i"/>
+
+<gentext key="listofequations" text="Danh s&#225;ch Ph&#432;&#417;ng tr&#236;nh"/>
+<gentext key="ListofEquations" text="Danh s&#225;ch Ph&#432;&#417;ng tr&#236;nh"/>
+<gentext key="ListofExamples" text="Danh s&#225;ch V&#237; d&#7909;"/>
+<gentext key="listofexamples" text="Danh s&#225;ch V&#237; d&#7909;"/>
+<gentext key="ListofFigures" text="Danh s&#225;ch H&#236;nh"/>
+<gentext key="listoffigures" text="Danh s&#225;ch H&#236;nh"/>
+<gentext key="listoftables" text="Danh s&#225;ch B&#7843;ng"/>
+<gentext key="ListofTables" text="Danh s&#225;ch B&#7843;ng"/>
+<gentext key="ListofUnknown" text="Danh s&#225;ch L&#7841;"/>
+<gentext key="listofunknown" text="Danh s&#225;ch L&#7841;"/>
+
+<gentext key="nav-home" text="&#272;&#7847;u"/>
+<gentext key="nav-next" text="K&#7871; ti&#7871;p"/>
+<gentext key="nav-next-sibling" text="T&#7899;i nhanh"/>
+<gentext key="nav-prev" text="Tr&#432;&#7899;c &#273;&#243;"/>
+<gentext key="nav-prev-sibling" text="L&#249;i nhanh"/>
+<gentext key="nav-up" text="L&#234;n"/>
+<gentext key="nav-toc" text="M&#7909;c l&#7909;c"/>
+
+<gentext key="Draft"         text="B&#7843;n th&#7843;o"/>
+<gentext key="above"         text="tr&#234;n"/>
+<gentext key="below"         text="d&#432;&#7899;i"/>
+<gentext key="sectioncalled" text="ph&#7847;n"/>
+<gentext key="index symbols" text="K&#253; hi&#7879;u"/>
+
+<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/>
+<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/>
+
+<dingbat key="startquote" text="&#x201C;"/>
+<dingbat key="endquote" text="&#x201D;"/>
+<dingbat key="nestedstartquote" text="&#x2018;"/>
+<dingbat key="nestedendquote" text="&#x2019;"/>
+<dingbat key="bullet" text="&#x2022;"/>
+
+<context name="styles">
+
+<template name="person-name">last-first</template>
+
+</context>
+
+<context name="title">
+
+<template name="abstract">%t</template>
+<template name="answer">%t</template>
+<template name="appendix"><Appendix/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="article">%t</template>
+<template name="authorblurb">%t</template>
+<template name="bibliodiv">%t</template>
+<template name="biblioentry">%t</template>
+<template name="bibliography">%t</template>
+<template name="bibliomixed">%t</template>
+<template name="bibliomset">%t</template>
+<template name="biblioset">%t</template>
+<template name="blockquote">%t</template>
+<template name="book">%t</template>
+<template name="calloutlist">%t</template>
+<template name="caution">%t</template>
+<template name="chapter"><Chapter/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="colophon">%t</template>
+<template name="dedication">%t</template>
+<template name="equation"><Equation/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="example"><Example/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="figure"><Figure/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="formalpara">%t</template>
+<template name="glossary">%t</template>
+<template name="glossdiv">%t</template>
+<template name="important">%t</template>
+<template name="index">%t</template>
+<template name="indexdiv">%t</template>
+<template name="itemizedlist">%t</template>
+<template name="legalnotice">%t</template>
+<template name="listitem"/>
+<template name="lot">%t</template>
+<template name="msg">%t</template>
+<template name="msgexplan">%t</template>
+<template name="msgmain">%t</template>
+<template name="msgrel">%t</template>
+<template name="msgset">%t</template>
+<template name="msgsub">%t</template>
+<template name="note">%t</template>
+<template name="orderedlist">%t</template>
+<template name="part"><Part/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="partintro">%t</template>
+<template name="preface">%t</template>
+<template name="procedure">%t</template>
+<template name="procedure.formal"><Procedure/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="productionset">%t</template>
+<template name="productionset.formal"><ProductionSet/>&#160;%n</template>
+<template name="qandadiv">%t</template>
+<template name="qandaentry">%t</template>
+<template name="qandaset">%t</template>
+<template name="question">%t</template>
+<template name="refentry">%t</template>
+<template name="reference">%t</template>
+<template name="refsection">%t</template>
+<template name="refsect1">%t</template>
+<template name="refsect2">%t</template>
+<template name="refsect3">%t</template>
+<template name="refsynopsisdiv">%t</template>
+<template name="refsynopsisdivinfo">%t</template>
+<template name="segmentedlist">%t</template>
+<template name="set">%t</template>
+<template name="setindex">%t</template>
+<template name="sidebar">%t</template>
+<template name="step">%t</template>
+<template name="table"><Table/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="tip">%t</template>
+<template name="toc">%t</template>
+<template name="variablelist">%t</template>
+<template name="varlistentry"/>
+<template name="warning">%t</template>
+
+</context>
+
+<context name="title-unnumbered">
+
+<template name="appendix">%t</template>
+<template name="bridgehead">%t</template>
+<template name="chapter">%t</template>
+<template name="sect1">%t</template>
+<template name="sect2">%t</template>
+<template name="sect3">%t</template>
+<template name="sect4">%t</template>
+<template name="sect5">%t</template>
+<template name="section">%t</template>
+<template name="simplesect">%t</template>
+
+</context>
+
+<context name="title-numbered">
+
+<template name="appendix"><Appendix/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="bridgehead">%n.&#160;%t</template>
+<template name="chapter"><Chapter/>&#160;%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect1">%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect2">%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect3">%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect4">%n.&#160;%t</template>
+<template name="sect5">%n.&#160;%t</template>
+<template name="section">%n.&#160;%t</template>
+<template name="simplesect">%t</template>
+
+</context>
+
+<context name="subtitle">
+
+<template name="appendix">%s</template>
+<template name="article">%s</template>
+<template name="bibliodiv">%s</template>
+<template name="biblioentry">%s</template>
+<template name="bibliography">%s</template>
+<template name="bibliomixed">%s</template>
+<template name="bibliomset">%s</template>
+<template name="biblioset">%s</template>
+<template name="book">%s</template>
+<template name="chapter">%s</template>
+<template name="colophon">%s</template>
+<template name="dedication">%s</template>
+<template name="glossary">%s</template>
+<template name="glossdiv">%s</template>
+<template name="index">%s</template>
+<template name="indexdiv">%s</template>
+<template name="lot">%s</template>
+<template name="part">%s</template>
+<template name="partintro">%s</template>
+<template name="preface">%s</template>
+<template name="refentry">%s</template>
+<template name="reference">%s</template>
+<template name="refsection">%s</template>
+<template name="refsect1">%s</template>
+<template name="refsect2">%s</template>
+<template name="refsect3">%s</template>
+<template name="refsynopsisdiv">%s</template>
+<template name="sect1">%s</template>
+<template name="sect2">%s</template>
+<template name="sect3">%s</template>
+<template name="sect4">%s</template>
+<template name="sect5">%s</template>
+<template name="section">%s</template>
+<template name="set">%s</template>
+<template name="setindex">%s</template>
+<template name="sidebar">%s</template>
+<template name="simplesect">%s</template>
+<template name="toc">%s</template>
+
+</context>
+
+<context name="xref">
+
+<template name="abstract">%t</template>
+<template name="answer"><Answer/>&#160;%n</template>
+<template name="appendix"><Appendix/>&#160;%n</template>
+<template name="article">%t</template>
+<template name="authorblurb">%t</template>
+<template name="bibliodiv">%t</template>
+<template name="bibliography">%t</template>
+<template name="bibliomset">%t</template>
+<template name="biblioset">%t</template>
+<template name="blockquote">%t</template>
+<template name="book">%t</template>
+<template name="calloutlist">%t</template>
+<template name="caution">%t</template>
+<template name="chapter"><Chapter/>&#160;%n</template>
+<template name="colophon">%t</template>
+<template name="constraintdef">%t</template>
+<template name="dedication">%t</template>
+<template name="equation"><Equation/>&#160;%n</template>
+<template name="example"><Example/>&#160;%n</template>
+<template name="figure"><Figure/>&#160;%n</template>
+<template name="formalpara">%t</template>
+<template name="glossary">%t</template>
+<template name="glossdiv">%t</template>
+<template name="important">%t</template>
+<template name="index">%t</template>
+<template name="indexdiv">%t</template>
+<template name="itemizedlist">%t</template>
+<template name="legalnotice">%t</template>
+<template name="listitem">%n</template>
+<template name="lot">%t</template>
+<template name="msg">%t</template>
+<template name="msgexplan">%t</template>
+<template name="msgmain">%t</template>
+<template name="msgrel">%t</template>
+<template name="msgset">%t</template>
+<template name="msgsub">%t</template>
+<template name="note">%t</template>
+<template name="orderedlist">%t</template>
+<template name="part"><Part/>&#160;%n</template>
+<template name="partintro">%t</template>
+<template name="preface">%t</template>
+<template name="procedure"><Procedure/>&#160;%n</template>
+<template name="productionset">%t</template>
+<template name="qandadiv">%t</template>
+<template name="qandaentry"><Question/>&#160;%n</template>
+<template name="qandaset">%t</template>
+<template name="question"><Question/>&#160;%n</template>
+<template name="reference">%t</template>
+<template name="refsection">%t</template>
+<template name="refsect1">%t</template>
+<template name="refsect2">%t</template>
+<template name="refsect3">%t</template>
+<template name="refsynopsisdiv">%t</template>
+<template name="segmentedlist">%t</template>
+<template name="set">%t</template>
+<template name="setindex">%t</template>
+<template name="sidebar">%t</template>
+<template name="table"><Table/>&#160;%n</template>
+<template name="tip">%t</template>
+<template name="toc">%t</template>
+<template name="variablelist">%t</template>
+<template name="varlistentry">%n</template>
+<template name="warning">%t</template>
+<template name="page.citation"> [%p]</template>
+
+</context>
+
+<context name="section-xref">
+
+<template name="bridgehead"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="refsection"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="refsect1"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="refsect2"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="refsect3"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect1"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect2"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect3"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect4"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect5"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="section"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="simplesect"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+
+</context>
+
+<context name="section-xref-numbered">
+
+<template name="bridgehead"><Section/>&#160;%n</template>
+<template name="refsection"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="refsect1"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="refsect2"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="refsect3"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect1"><Section/>&#160;%n</template>
+<template name="sect2"><Section/>&#160;%n</template>
+<template name="sect3"><Section/>&#160;%n</template>
+<template name="sect4"><Section/>&#160;%n</template>
+<template name="sect5"><Section/>&#160;%n</template>
+<template name="section"><Section/>&#160;%n</template>
+<template name="simplesect"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+
+</context>
+
+<context name="authorgroup">
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
+<template name="sep2"> <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
+</context>
+
+<context name="glossary">
+<template name="see"><GlossSee/> </template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> </template>
+</context>
+
+<context name="msgset">
+<template name="MsgAud"><MsgAud/>: </template>
+<template name="MsgLevel"><MsgLevel/>: </template>
+<template name="MsgOrig"><MsgOrig/>: </template>
+</context>
+
+</locale>