From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Thu, 10 Oct 2002 12:56:30 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translations.
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=d36ea309c79749b8912987262cf21e7a2cd5460a;p=apache

Update Japanese translations.

Submitted by:	Hiroaki KAWAI <hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@97165 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.ja
index 42df7b5499..99dfe48e7c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.ja
@@ -2,14 +2,14 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <modulesynopsis>
-<!-- English revision: 1.1 -->
+<!-- English revision: 1.3 -->
 
 <name>mod_auth_basic</name>
 <description>基本認証</description>
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_auth_basic.c</sourcefile>
 <identifier>auth_basic_module</identifier>
-<compatibility>Apache 2.0.42 以降</compatibility>
+<compatibility>Apache 2.0.44 以降</compatibility>
 
 <summary>
 
@@ -27,8 +27,7 @@
 <description>この位置に対する認証プロバイダを設定します。</description>
 <syntax>AuthBasicProvider <em>provider-name</em></syntax>
 <contextlist>
-  <context>ディレクトリ</context>
-  <context>ロケーション</context>
+  <context>directory</context>
   <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>
@@ -51,7 +50,7 @@
 <syntax>AuthBasicAuthoritative on|off</syntax>
 <default>AuthBasicAuthoritative on</default>
 <contextlist>
-  <context>ディレクトリ</context>
+  <context>directory</context>
   <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>AuthConfig</override>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
index 5734041d81..5c3ed73f8c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <modulesynopsis>
-<!-- English revision: 1.8 -->
+<!-- English revision: 1.9 -->
 
 <name>mod_deflate</name>
 <description>クライアントへ送られる前にコンテンツを圧縮する</description>
@@ -43,14 +43,20 @@ SetOutputFilter DEFLATE
       SetOutputFilter DEFLATE<br />
 &lt;/Directory&gt;
 </example>
+
+    <p>HTML ファイルの圧縮についてですらも問題のあるブラウザに対しては、
+    <directive module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive>
+    ディレクティブを使って特定のブラウザに対しては圧縮が行なわれないように
+    'no-gzip' ノートをセットすると良いでしょう。</p>
+
 </section>
 
 <directivesynopsis>
 <name>DeflateFilterNote</name>
 <description>ロギング用に圧縮比をメモに追加</description>
 <syntax>DeflateFilterNote <em>notename</em></syntax>
-<contextlist><context>サーバ設定ファイル</context>
-<context>バーチャルホスト</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p><directive>DeflateFilterNote</directive> ディレクティブは
@@ -64,8 +70,8 @@ SetOutputFilter DEFLATE
 <description>zlib が一度に圧縮する塊の大きさ</description>
 <syntax>DeflateBufferSize <em>value</em></syntax>
 <default>DeflateBufferSize 8096</default>
-<contextlist><context>サーバ設定ファイル</context>
-<context>バーチャルホスト</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p><directive>DeflateBufferSize</directive> ディレクティブは
@@ -78,8 +84,8 @@ SetOutputFilter DEFLATE
 <description>Zlib の圧縮用ウィンドウの大きさ</description>
 <syntax>DeflateWindowSize <em>value</em></syntax>
 <default>DeflateWindowSize 15</default>
-<contextlist><context>サーバ設定ファイル</context>
-<context>バーチャルホスト</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p><directive>DeflateWindowSize</directive> ディレクティブは
@@ -95,8 +101,8 @@ SetOutputFilter DEFLATE
 <description>zlib が圧縮に使うメモリのレベルを指定</description>
 <syntax>DeflateMemLevel <em>value</em></syntax>
 <default>DeflateMemLevel 9</default>
-<contextlist><context>サーバ設定ファイル</context>
-<context>バーチャルホスト</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p><directive>DeflateMemLevel</directive> ディレクティブは