From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Tue, 13 May 2008 15:29:51 +0000 (+0000)
Subject: copy up-to-date Japanese translations of 2.2 to trunk.
X-Git-Tag: 2.3.0~633
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=cdb1ee163bc7b4d81111bb675db18313515fdb46;p=apache

copy up-to-date Japanese translations of 2.2 to trunk.
The English versions of these are the same between trunk and 2.2.

English revisions
mod/mod_cgid.xml    trunk: 425124    2.2: 425131
mod/mod_ident.xml   trunk: 420993    2.2: 421100

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@655914 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
index 9600cd1c4e..2b4af8bfa3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:425124 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 425124 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -69,15 +69,15 @@
 
 <directivesynopsis>
 <name>ScriptSock</name>
-<description>CGI デーモンとの通信に使われるソケットの名前</description>
+<description>CGI デーモンとの通信に使われるソケットのファイル名の接頭辞</description>
 <syntax>ScriptSock <var>file-path</var></syntax>
 <default>ScriptSock logs/cgisock</default>
-<contextlist><context>server config</context>
-<context>virtual host</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p>このディレクティブは CGI デーモンとの通信に使われるソケットの
-    名前を設定します。ソケットは Apache が起動されたユーザ (通常 root) の
+    ファイル名の接頭辞を設定します。また、ファイル名にはサーバのプロセスIDが
+    追加されます。ソケットは Apache が起動されたユーザ (通常 root) の
     パーミッションを用いてオープンされます。CGI スクリプトとの通信の
     セキュリティを保つために、ソケットの存在するディレクトリに
     他のユーザが書き込み権限を持っていないようにすることが重要です。</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja
new file mode 100644
index 0000000000..ca290e9043
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja
@@ -0,0 +1,90 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<!-- English Revision: 420993 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_ident.xml.meta">
+
+<name>mod_ident</name>
+<description>RFC 1413 ident lookups</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_ident.c</sourcefile>
+<identifier>ident_module</identifier>
+<compatibility>Apache 2.1 で使用可能</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>このモジュールはリモートホストの <a
+    href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> 互換デーモン
+    にコネクションの所有者を訊きます。</p>
+</summary>
+<seealso><module>mod_log_config</module></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>IdentityCheck</name>
+<description>リモートユーザの RFC 1413 によるアイデンティティのロギングを
+有効にする</description>
+<syntax>IdentityCheck On|Off</syntax>
+<default>IdentityCheck Off</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context></contextlist>
+<compatibility>Apache 2.1 で core から移動</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>このディレクティブは、クライアントマシン上で
+    identd やそれに類似したデーモンが動作しているときに、
+    それぞれの接続に対して <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt"
+    >RFC 1413</a> に準処したリモートユーザの
+    名前のロギングを行なうようにします。
+    この情報は、<code>%...l</code> <a href="mod_log_config.html#formats"
+    >フォーマット文字列</a>を使ってアクセスログに収集されます。</p>
+
+    <note>
+      ここで得られた情報は簡単なユーザ追跡に使う以外は、
+      まったく信頼するべきではありません。</note>
+
+    <p>すべてのリクエストに対してルックアップが行なわれますので、
+    深刻な遅延の問題を起こすかもしれないことに注意してください。
+    (訳注: 例えばクライアント側に) ファイアウォールやプロキシサーバがあると、
+    ルックアップが失敗し、各リクエストに <directive module="mod_ident"
+    >IdentityCheckTimeout</directive>で定義されている遅延が加わることに
+    なる可能性があります。
+    従って、一般的にはインターネットからアクセス可能なパブリックなサーバで
+    有益なものではありません。</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>IdentityCheckTimeout</name>
+<description>Ident リクエストがタイムアウトするまでの期間を決める</description>
+<syntax>IdentityCheckTimeout <var>seconds</var></syntax>
+<default>IdentityCheckTimeout 30</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context></contextlist>
+<usage>
+    <p>このディレクティブは ident リクエストのタイムアウト時間を決めます。
+    デフォルトの値である 30 秒は、主にネットワーク遅延の考慮のために <a
+    href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> により
+    推奨されています。しかし、おそらくローカルネットワークの速度に
+    合わせてタイムアウト値を調節するのがよいでしょう。</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
+