From: Vincent Deffontaines Date: Sun, 17 Nov 2013 18:43:08 +0000 (+0000) Subject: [trunk][doc] Introducing .fr translation for relevant-standards.xml X-Git-Tag: 2.5.0-alpha~4844 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=c6dca723bc64f9e9522dc25a6fb35c0c41f555db;p=apache [trunk][doc] Introducing .fr translation for relevant-standards.xml git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1542791 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.html b/docs/manual/misc/relevant_standards.html index 0890a9e4c8..bf05fb86b4 100644 --- a/docs/manual/misc/relevant_standards.html +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: relevant_standards.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: relevant_standards.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: relevant_standards.html.ko.euc-kr Content-Language: ko Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.html.fr b/docs/manual/misc/relevant_standards.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..e0aa4921d7 --- /dev/null +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.html.fr @@ -0,0 +1,251 @@ + + + +Standards applicables - Serveur Apache HTTP + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.5

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.5 > Documentations diverses

Standards applicables

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko 

+
+ +

Cette page documente tous les standards applicables que suit le + serveur HTTP Apache, accompagnés d'une brève description.

+ +

Pour compléter les informations fournies ci-dessous, vous pouvez + consulter les ressources suivantes :

+ + + +

Avertissement

+

Ce document n'est pas encore finalisé.

+
+ +
+ +
top
+
+

Recommandations HTTP

+ +

Sans tenir compte des modules compilés et utilisés, Apache en + tant que serveur web de base respecte les recommandations IETF + suivantes :

+ +
+
RFC 1945 + (Informations)
+ +
Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer + Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application avec la + clarté et la vitesse nécessaires pour les systèmes d'informations + distribués, collaboratifs et hypermédia. Cette RFC documente le + protocole HTTP/1.0.
+ +
RFC 2616 + (Série de standards)
+ +
Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer + Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application pour les + systèmes d'informations distribués, collaboratifs et hypermédia. + Cette RFC documente le protocole HTTP/1.1.
+ +
RFC 2396 + (Série de standards)
+ +
Un Identificateur de Ressource Uniforme (Uniform Resource + Identifier - URI) est une chaîne de caractères compacte permettant + d'identifier une ressource physique ou abstraite.
+ +
RFC 4346 + (Série de standards)
+ +
Le protocole TLS permet l'utilisation de communications + sécurisées sur l'Internet. Il fournit le chiffrement, et a été + conçu pour se prémunir contre l'interception, la modification et + la falsification de messages.
+
+ +
top
+
+

Recommandations HTML

+ +

En ce qui concerne le langage HTML, Apache respecte les + recommandations IETF et W3C suivantes :

+ +
+
RFC 2854 + (Informations)
+ +
Ce document résume l'historique du développement de HTML, et + définit le type MIME "text/html" en pointant les recommandations + W3C correspondantes.
+ +
Spécification HTML + 4.01 + (Corrections + Erreurs) +
+ +
Cette spécification définit le Langage à Balises HyperTexte + (HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du + World Wide Web. Elle définit HTML 4.01, qui est une sous-version + de HTML 4.
+ +
Référence HTML + 3.2
+ +
Le langage à Balises HyperTexte (HyperText Markup Language - + HTML) est un langage à balises simple permettant de créer des + documents hypertextes portables. Les documents HTML sont aussi des + documents SGML.
+ +
XHTML 1.1 - + XHTML sous forme de modules + (Corrections + d'erreurs) +
+ +
Cette recommandation définit un nouveau type de document XHTML + basé sur le cadre de développement des modules et les modules + définis dans la modularisation de XHTML.
+ +
XHTML 1.0, le Langage à + Balises Hypertexte Extensible (Extensible HyperText Markup + Language) - Seconde édition + (Corrections + d'erreurs) +
+ +
Cette spécification définit la seconde édition de XHTML 1.0, + une reformulation de HTML 4 en tant qu'application XML 1.0, ainsi + que trois DTDs correspondant à celles définies par HTML 4.
+
+ +
top
+
+

Authentification

+ +

En ce qui concerne les différentes méthodes d'authentification, + Apache respecte les recommandations IETF suivantes :

+ +
+
RFC 2617 + (Le track des standards)
+ +
"HTTP/1.0", y compris la spécification d'un protocole + d'authentification et de contrôle d'accès basique.
+ +
+ +
top
+
+

Codes de langages et de + pays

+ +

Les liens suivants fournissent des informations à propos des + codes de langages et de pays aux normes ISO ou autres :

+ +
+
ISO 639-2
+ +
ISO 639 fournit deux jeux de codes de langages permettant de + représenter les noms des langues ; le premier est + un jeu de codes sur deux lettres (639-1), le second (celui + présenté dans le lien ci-dessus), est un jeu de codes sur trois + lettres (639-2).
+ +
+ ISO 3166-1
+ +
Ce document présente les noms de pays (les noms raccourcis + officiels en anglais) dans l'ordre alphabétique, tels qu'ils sont + présentés dans la norme ISO 3166-1 et les éléments de codes + correspondants de la norme ISO 3166-1-alpha-2.
+ +
BCP 47 + (Les meilleurs pratiques courantes), + RFC 3066
+ +
Ce document décrit une balise de langue permettant de + spécifier la langue utilisée dans un objet contenant des + informations, la manière d'enregistrer des valeurs à utiliser dans + cette balise de langue, et une méthode pour comparer les balises + de langue de ce style.
+ +
RFC 3282 + (Série de standards)
+ +
Ce document définit une en-tête "Content-language:" permettant + de spécifier la langue d'un élément possédant des en-têtes du + style RFC 822, comme les portions de corps MIME ou les documents + Web, et un en-tête "Accept-Language:" permettant de spécifier des + préférences en matière de langue.
+
+ +
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ko 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr b/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..3aca8a063c --- /dev/null +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.fr @@ -0,0 +1,220 @@ + + + + + + + + + + + Documentations diverses + + Standards applicables + + +

Cette page documente tous les standards applicables que suit le + serveur HTTP Apache, accompagnés d'une brève description.

+ +

Pour compléter les informations fournies ci-dessous, vous pouvez + consulter les ressources suivantes :

+ + + + Avertissement +

Ce document n'est pas encore finalisé.

+ + + + +
Recommandations HTTP + +

Sans tenir compte des modules compilés et utilisés, Apache en + tant que serveur web de base respecte les recommandations IETF + suivantes :

+ +
+
RFC 1945 + (Informations)
+ +
Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer + Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application avec la + clarté et la vitesse nécessaires pour les systèmes d'informations + distribués, collaboratifs et hypermédia. Cette RFC documente le + protocole HTTP/1.0.
+ +
RFC 2616 + (Série de standards)
+ +
Le Protocole de Transfert Hypertexte (Hypertext Transfer + Protocol - HTTP) est un protocole de niveau application pour les + systèmes d'informations distribués, collaboratifs et hypermédia. + Cette RFC documente le protocole HTTP/1.1.
+ +
RFC 2396 + (Série de standards)
+ +
Un Identificateur de Ressource Uniforme (Uniform Resource + Identifier - URI) est une chaîne de caractères compacte permettant + d'identifier une ressource physique ou abstraite.
+ +
RFC 4346 + (Série de standards)
+ +
Le protocole TLS permet l'utilisation de communications + sécurisées sur l'Internet. Il fournit le chiffrement, et a été + conçu pour se prémunir contre l'interception, la modification et + la falsification de messages.
+
+ +
+ +
Recommandations HTML + +

En ce qui concerne le langage HTML, Apache respecte les + recommandations IETF et W3C suivantes :

+ +
+
RFC 2854 + (Informations)
+ +
Ce document résume l'historique du développement de HTML, et + définit le type MIME "text/html" en pointant les recommandations + W3C correspondantes.
+ +
Spécification HTML + 4.01 + (Corrections + Erreurs) +
+ +
Cette spécification définit le Langage à Balises HyperTexte + (HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du + World Wide Web. Elle définit HTML 4.01, qui est une sous-version + de HTML 4.
+ +
Référence HTML + 3.2
+ +
Le langage à Balises HyperTexte (HyperText Markup Language - + HTML) est un langage à balises simple permettant de créer des + documents hypertextes portables. Les documents HTML sont aussi des + documents SGML.
+ +
XHTML 1.1 - + XHTML sous forme de modules + (Corrections + d'erreurs) +
+ +
Cette recommandation définit un nouveau type de document XHTML + basé sur le cadre de développement des modules et les modules + définis dans la modularisation de XHTML.
+ +
XHTML 1.0, le Langage à + Balises Hypertexte Extensible (Extensible HyperText Markup + Language) - Seconde édition + (Corrections + d'erreurs) +
+ +
Cette spécification définit la seconde édition de XHTML 1.0, + une reformulation de HTML 4 en tant qu'application XML 1.0, ainsi + que trois DTDs correspondant à celles définies par HTML 4.
+
+ +
+ +
Authentification + +

En ce qui concerne les différentes méthodes d'authentification, + Apache respecte les recommandations IETF suivantes :

+ +
+
RFC 2617 + (Le track des standards)
+ +
"HTTP/1.0", y compris la spécification d'un protocole + d'authentification et de contrôle d'accès basique.
+ +
+ +
+ +
Codes de langages et de + pays + +

Les liens suivants fournissent des informations à propos des + codes de langages et de pays aux normes ISO ou autres :

+ +
+
ISO 639-2
+ +
ISO 639 fournit deux jeux de codes de langages permettant de + représenter les noms des langues ; le premier est + un jeu de codes sur deux lettres (639-1), le second (celui + présenté dans le lien ci-dessus), est un jeu de codes sur trois + lettres (639-2).
+ +
+ ISO 3166-1
+ +
Ce document présente les noms de pays (les noms raccourcis + officiels en anglais) dans l'ordre alphabétique, tels qu'ils sont + présentés dans la norme ISO 3166-1 et les éléments de codes + correspondants de la norme ISO 3166-1-alpha-2.
+ +
BCP 47 + (Les meilleurs pratiques courantes), + RFC 3066
+ +
Ce document décrit une balise de langue permettant de + spécifier la langue utilisée dans un objet contenant des + informations, la manière d'enregistrer des valeurs à utiliser dans + cette balise de langue, et une méthode pour comparer les balises + de langue de ce style.
+ +
RFC 3282 + (Série de standards)
+ +
Ce document définit une en-tête "Content-language:" permettant + de spécifier la langue d'un élément possédant des en-têtes du + style RFC 822, comme les portions de corps MIME ou les documents + Web, et un en-tête "Accept-Language:" permettant de spécifier des + préférences en matière de langue.
+
+ +
+ + diff --git a/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta b/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta index e61c192c32..e7eff6343b 100644 --- a/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta +++ b/docs/manual/misc/relevant_standards.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ko