From: Bruce Momjian Date: Thu, 13 Jan 2005 03:08:14 +0000 (+0000) Subject: Update of Japanese FAQ. X-Git-Tag: REL8_0_0~43 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=c2eef62c6632df0a9e5a8c6d5dfc378842ce488e;p=postgresql Update of Japanese FAQ. Jun Kuwamura --- diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese index 496500015c..609f8198f0 100644 --- a/doc/FAQ_japanese +++ b/doc/FAQ_japanese @@ -1,14 +1,19 @@ PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ) -¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sat Nov 20 17:28:23 EST 2004 +¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sun Jan 9 14:44:04 EST 2005 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) -¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¿·ÈÇ¤Ï http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç -¤­¤Þ¤¹¡£ +¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¿·ÈÇ¤Ï "http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/ +FAQ.html"> http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html + +¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤ËÆÃÍ­¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï: "http://www.postgresql.org/docs/faq/"> +http://www.postgresql.org/docs/faq/ + -¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤ËÆÃÍ­¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï: http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html ¤Ë²óÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ (°Ê²¼¡¢Ìõ¼Ô¤Ë¤è¤ëÃí¼á¤ò [ÌõÃí¡§ ¤È ] ¤È¤Ç°Ï¤ó¤Çµ­¤·¤Þ¤¹¡£) @@ -24,7 +29,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) ¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ªµ¤¤Å¤­¤ÎÅÀ¤Ï(juk at PostgreSQL.jp)¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤Ç¤ª´ó¤»²¼¤µ¤¤¡£ - 2004ǯ11·î24Æü ·¬Â¼ ½á + 2005ǯ01·î12Æü ·¬Â¼ ½á ] ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ @@ -98,8 +103,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) 4.14) ¿§¡¹¤Êʸ»ú·¿¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ã¤¤¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© 4.15.1) ÄÌÈÖ(serial)¡¿¼«Æ°Áýʬ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¤«¡© 4.15.2) SERIAL¥Ç¡¼¥¿·¿¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢¤É¤¦¤¹¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¤«¡© -4.15.3) ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂÖ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢currval() ¤È nextval() ¤Ï»È¤ï¤Ê -¤¤¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© +4.15.3) currval() ¤Ï¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂ֤˴٤뤳¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡© 4.15.4) ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÃæÃǤ·¤¿¤È¤­¤Ë¤â¤¦¤¤¤Á¤É¥·¡¼¥±¥ó¥¹Èֹ椬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤Î ¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¥·¡¼¥±¥ó¥¹¡¿SERIAL¥«¥é¥à¤Ë¶õ¤­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© 4.16) OID ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© TID ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© @@ -134,9 +138,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) 1.1) PostgreSQL ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©²¿¤ÈÆɤߤޤ¹¤«¡© -Post-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È - ¥°¥ì¥¹ - ¥­¥å¡¼ - ¥¨¥ë) ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îȯ²»¤òʹ¤­¤¿¤¤ -¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 ¤ËÍÑ -°Õ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +PostgreSQL¤ÏPost-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È - ¥°¥ì¥¹ - ¥­¥å¡¼ - ¥¨¥ë) ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL ¤Ï¼¡À¤Âå DBMS ¸¦µæÍѤΥץí¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤Ã¤¿ POSTGRES ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²þÎÉÈǤǤ¹¡Ê¤³¤Î¤¿¤á¡¢º£¤Ç¤â¤È¤­¤É¤­ "Postgres" ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê @@ -148,8 +150,9 @@ PostgreSQL ¡¼¥à¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤ÎºÂĹ¤Ï Marc G. Fournier ( scrappy@PostgreSQL.org )¤Ç¤¹¡£(²¼µ­¤Î1.6Àá¤Ë»²²Ã¤Î»ÅÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)¸½ºß¡¢¤³¤Î¥Á ¡¼¥à¤¬ PostgreSQL ³«È¯¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÌÌÅݤò¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Á¡¼¥à¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥×¥í -¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë´ë¶È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âÀ©¸æ¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£»²²Ã¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢http:// -www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html ¤Ë¤¢¤ë³«È¯¼Ô¸þ¤±¤ÎFAQ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë´ë¶È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âÀ©¸æ¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£»²²Ã¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢ http:/ +/www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html ¤Ë¤¢¤ë³«È¯¼Ô¸þ¤±¤ÎFAQ +¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ Postgres95-1.01 ¤ÎÃ濴Ū¤Ê³«È¯¼Ô¤Ï Andrew Yu ¤È Jolly Chen ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¾ÂçÀª ¤Î¿Í¡¹¤¬¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Î°Ü¿¢¡¢¥Æ¥¹¥È¡¢¥Ç¥Ð¥°¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢²þÎɤ˻²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£ @@ -193,7 +196,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. POSTGRESQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à - ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1996-2005, PostgreSQL¹ñºÝ³«È¯¥Á¡¼¥à + ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1996-2004, PostgreSQL¹ñºÝ³«È¯¥Á¡¼¥à ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1994-6 ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³ØËܹ» @@ -233,14 +236,17 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó8.0¤Ë¤Ê¤ê¡¢PostgreSQL ¤Ï¡¢Win2000, WinXP, Win2003¤Ê¤É¤Î Microsoft Windows NT¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÁö¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬¡¢http://pgfoundry.org/projects/pginstaller¤«¤é -Æþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +Æþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ Windows (Win95, Win98, WinMe)¤Ê¤É¡¢MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢ +Cygwin ¤ò»È¤Ã¤ÆPostgreSQL¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí pgInstaller ¤ÎÆþ¼ê¤ÏFTP¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤Î win32 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html ] -¼¡¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë Novell Netware 6 ¤Ø¤Î°Ü¿¢¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://forge.novell.com +¼¡¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë Novell Netware 6 ¤Ø¤Î°Ü¿¢¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://forge.novell.com ¤Þ¤¿ +¡¢OS/2 (eComStation) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢ http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh= +1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1.5) PostgreSQL ¤Ï¤É¤³¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡© @@ -305,9 +311,11 @@ pgsql-general-request@PostgreSQL.org http://www.PostgreSQL.org -Freenode ¤ª¤è¤Ó EFNet¤Ë #PostgreSQL ¤È¤¤¤¦ IRC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ UNIX ¥³¥Þ -¥ó¥É¤Ç irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢ irc -c '# -PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net. ¤ò»È¤Ã¤Æ»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¥á¥¸¥ã¡¼¤ÊIRC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ï¡¢Freenode (irc.freenode.net)¤Î #PostgreSQL ¤È¤¤¤¦¥Á +¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£ UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢ irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net. +¤ò»È¤Ã¤Æ»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë(# +postgresql-es)¤â¤¢¤ê¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë(#postgresqlfr)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ EFNet¤Ë +¤âPostgreSQL¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí: 1999ǯ7·î23Æü¡¢ÆüËܥݥ¹¥È¥°¥ì¥¹¥æ¡¼¥¶¡¼²ñ¡¢Î¬¾ÎJPUG¤¬ÀßΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ @@ -325,7 +333,7 @@ PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net. 1.7) ºÇ¿·ÈǤϤɤì¤Ç¤¹¤« -PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 7.4.5 ¤Ç¤¹¡£ +PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 7.4.6 ¤Ç¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï¡¢6¡Á8¥«·îËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ @@ -357,8 +365,9 @@ http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php [ÌõÃí: ÏÂÌõʸ½ñ¤Ï¡¢ÆüËܥݥ¹¥È¥°¥ì¥¹¥æ¡¼¥¶¡¼²ñ¤Îhttp://www.postgresql.jp/ document/ ¤ò¤´¤é¤ó²¼¤µ¤¤¡£ ] -psql ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤ò¤ª¸«¤»¤¹¤ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤ -\d ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ +¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥àpsql ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾¤Î +¾ðÊó¤ò¤ª¸«¤»¤¹¤ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤ \d ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ - \? ¤ò»È¤¦¤ÈÍø +ÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ²æ¡¹¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï¡¢¤â¤Ã¤ÈÂô»³¤Îʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ @@ -395,7 +404,7 @@ McGraw-Hill ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¶áƣľʸ»á¤Î¡Ö½é¿´¼Ô¸þ¤Î£Ä£ÂÀß·×ÆþÌ硦£Ó£Ñ£ÌÆþÌ绲¹Í½ñ¾Ò²ð¡×¤Î¥³¡¼¥Ê¡¼ http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html - ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ + ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(¤ä¤ä¸Å¤¤2000ǯÈÇ)¡£ ËÙÅÄÎѱѻá¤Î¡ÖPostgreSQLÆüËܸì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡× http://www.net-newbie.com/ ¤Ç¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¸¡º÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ @@ -423,8 +432,8 @@ pgsql-patches 1.13) ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ëȯ¿®¤·¤Þ¤¹¤«¡© -http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.phpPostgreSQL BugTool (¥Ð¥°¥Ä¡¼¥ë)¤Î¥Ú¡¼¥¸ -¤òˬ¤ì¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÄó½Ð¤¹¤ë»ÅÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¼ê°ú¤È»Ø¿Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +http://www.postgresql.org/support/submitbug ¤ÎPostgreSQL ¥Ð¥°¥Õ¥©¡¼¥à¤òˬ¤ì¤Æ²¼ +¤µ¤¤¡£¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÄó½Ð¤¹¤ë»ÅÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¼ê°ú¤È»Ø¿Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ÈƱ»þ¤Ë ftp ¥µ¥¤¥È ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/¤Ç¡¢¤â¤Ã¤È¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ¤Î PostgreSQL ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¤µ¤¬¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ @@ -447,11 +456,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.phpPostgreSQL BugTool ( ¤¤¹ç¤ï¤»¡¢¤Þ¤¿¡¢ read/write Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥í¡¼¥É¤¬¤è¤ê¹â®¤Ç¤¹¡£MySQL¤Ï¾¯¤Ê¤¤ ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Îñ½ã¤Ê SELECT Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ç¤Ï¹â®¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢MySQL¤Ë¤Ï¾åµ­¤Î Features¤ÎÀá¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²æ¡¹¤Ï¡¢PostgreSQL¤Ë½ÀÆð - À­¤Èµ¡Ç½À­¤òÁȤ߹þ¤ß¤Ê¤¬¤é¤â¡¢À䤨¤ºÀ­Ç½¤Î²þÁ±¤ò³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£PostgreSQL ¤È - MySQL ¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Æ¤¤¤ëÌÌÇò¤¤ Web ¥Ú¡¼¥¸¤¬http://openacs.org/philosophy/ - why-not-mysql.html¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢MySQL¤Ï¡¢À½Éʤò¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤òÄ̤¸¤ÆÇÛ - ÉÛ¤·¤Æ¡¢¥¯¥í¡¼¥º¥½¡¼¥¹¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È¤·¤Æ¤Î¾¦Íѥ饤¥»¥ó¥¹¤òÍ׵᤹¤ë´ë¶È¤Ç¤â - ¤¢¤ê¡¢PostgreSQL¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹³«È¯¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + À­¤Èµ¡Ç½À­¤òÁȤ߹þ¤ß¤Ê¤¬¤é¤â¡¢À䤨¤ºÀ­Ç½¤Î²þÁ±¤ò³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿®ÍêÀ­(Reliability) ²æ¡¹¤Ï¡¢DBMS¤Î¿®ÍêÀ­¤¬¹â¤¯¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤½¤Î²ÁÃͤ¬Ìµ¤¤¤³¤È¤òÍý²ò¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£½½Ê¬¥Æ ¥¹¥È¤·¤Æ¡¢°ÂÄꤷ¤¿¥³¡¼¥É¤ò¥Ð¥°¤òºÇ¾®¤Ë¤·¤Æ¤«¤é¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÅؤá¤Æ¤Þ¤¹ @@ -491,10 +496,10 @@ PostgreSQL ¤¿¤á¤Î»ñ¶â¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¡¢¾®ÀÚ¼ê(check)¤ÎÊý¤¬ÅÔ¹ç¤è¤±¤ì¤ÐÏ¢ÍíÀè¤Î½»½ê¤Ø¤ª Á÷¤ê²¼¤µ¤¤¡£ -¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ +¤µ¤é¤Ë¡¢PostgreSQL¤ò»È¤Ã¤¿À®¸ù»öÎã¤ò¤ª»ý¤Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¼¤Ò¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î»öÎã¾Ò²ð¥ê +¥¹¥È pgsql-advocacy@postgresql.org ¤Ø¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¤µ¤é¤Ë¡¢PostgreSQL¤ò»È¤Ã¤¿À®¸ù»öÎã¤ò¤ª»ý¤Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¼¤Ò¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î»öÎã¾Ò²ð¥µ -¥¤¥È http://advocacy.postgresql.org¤Ø¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ ¥æ¡¼¥¶¡¼¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä @@ -505,11 +510,6 @@ PsqlODBC PsqlODBC ¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ http://gborg.postgresql.org/ project/psqlodbc/projdisplay.php - [ÌõÃí: - ºÇ¿·ÈǤϰæ¾åÇî»Ê¤µ¤ó¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - ¡ühttp://w2422.nsk.ne.jp/~inoue/indexj.html - ] - OpenLink ODBC ¤Ï http://www.openlinksw.com/¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£É¸½àŪ¤Ê ODBC ¥¯¥é ¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç»È¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢»Ù±ç¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à(Win, Mac, Unix, VMS)¤«¤é PostgreSQL ¤Î ODBC ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£ @@ -553,10 +553,11 @@ www.php.net/ ¤â¤Á¤í¤ó¡¢PostgreSQL ¤Ø¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ ¤ËPgAccess http://www.pgaccess.org ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£ PgAdmin III (http:// -www.pgadmin.org)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ )¤È -Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, proprietary)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ) ¤ÏPostgreSQL¤Ø¤ÎWeb¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤ -¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ +www.pgadmin.org)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ )¡¢ +TORA (http://www.globecom.net/tora/ (ÉôʬŪ¤Ë¾¦ÍÑ)) ¤ª¤è¤Ó¡¢ Rekall ( http:// +www.thekompany.com/products/rekall/, proprietary)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ PhpPgAdmin ( +http://phppgadmin.sourceforge.net/ ) ¤ÏPostgreSQL¤Ø¤ÎWeb¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤ +¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools ¤ò¤´ Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ @@ -605,8 +606,9 @@ Interfaces ¤·¤Æ»È¤¨¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤òÂ礭¤¯ÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤ÊÂ礭¤µ¤Ï ¡¢»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Èpostmaster ¤òÁö¤é¤»¤ë¤È¤­¤ËÀßÄꤹ¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¿ô¤È¥Ð ¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢´ûÄêÃͤΥХåե¡¥µ¥¤¥º -¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÌó1MB¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ PostgreSQL Administrator's Guide ¤Ë¶¦Í­¥á -¥â¥ê¡¼¤È¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Î¾ÜºÙ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÌó1MB¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ PostgreSQL Administrator's Guide/Server +Run-time Environment/Managing Kernel Resources ¤Ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¤È¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ +¤Î¾ðÊó¤Î¾ÜºÙ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ 3.4) postmaster¤òÁö¤é¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢IpcSemaphoreCreate ¥¨¥é¡¼¤¬½Ð¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ç ¤¹¤«¡© @@ -647,19 +649,20 @@ PostgreSQL ¥ó¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Â礭¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦ºÝ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ ¤ò°ìÅÙ³°¤·¤Æ¡¢ºî¤êľ¤¹¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ -¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£postmaster ¤ò -o -F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çµ¯ -Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢fsync() ¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³Æ¥È¥é¥ó -¥¶¥¯¥·¥ç¥óËè¤Ë fsync() ¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Î¤ò»ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ +Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time Configuration¤Ë¤Ï¡¢¥Á +¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£fsync¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çfsync() ¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë +¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³Æ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥óËè¤Ë fsync() ¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹¹¿·¤¹ +¤ë¤Î¤ò»ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£ -postmaster -B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê»È¤ï¤ì¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê +shared_buffers¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê»È¤ï¤ì¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê ¡¼¡¦¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÂ礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¹â¤¯¤·¤¹¤®¤ë¤È¡¢ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¶õ´Ö¤ÎÀ©¸ÂÃͤò±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ë postmaster ¤¬Áö¤é¤Ê¤¯¤Ê -¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£´ûÄêÃͤǤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 8K ¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¿ô¤Ï 64 ¤Ç -¤¹¡£ +¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£´ûÄêÃͤǤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 8K ¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¿ô¤Ï 1000 +¤Ç¤¹¡£ -¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤ò -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤¬°ì»þŪ -¤ÊʤÙÂؤ¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤¦¥á¥â¥ê¡¼¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î -S ¤ÎÃÍ -¤Ï¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¡¢´ûÄêÃÍ¤Ï 512 (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢512K)¤Ç¤¹¡£ +sort_mem (PostgreSQL 8.0¤«¤é¤Ï: work_mem)¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¨ +¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤¬°ì»þŪ¤ÊʤÙÂؤ¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤¦¥á¥â¥ê¡¼¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤â +¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´ûÄêÃÍ¤Ï 1024 (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢1MB)¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢CLUSTER ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë ¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç CLUSTER ¤ò¸«¤Æ²¼ @@ -695,16 +698,23 @@ Postmaster ¤·¤¿¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÆÈΩ¤Ê´Ä¶­¤ÇÁö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥í¥Ã¥¯¡¿¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤È¤Î ÂÐÏäÎÌäÂ꤬½ÅÊ£¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ -¤â¤·¡¢postmaster¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç psql¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢psql ¤Ç»È¤ï -¤ì¤ë postgres ¥×¥í¥»¥¹¤ÎPID¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò»È¤Ã¤Æ postgres¤ÎPID¤Ë¥¢¥¿ -¥Ã¥Á(attach)¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ÎÃ椫¤é¥Ö¥ì¡¼¥¯¡¦¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢psql ¤«¤éÌ䤤 -¹ç¤ï¤»¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥°¤Î¤¿¤á¤Ëpostgres¤ò»ÏÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢PGOPTIONS="-W n" ¤ò -ÀßÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢psql ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢n Éó«»Ï¤òÃ٤餻¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç -¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¡¢³«»Ï¤«¤é½ç¤òÄɤà -¤Æ¸«¤Æ¤æ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤â¤·¡¢postmaster¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çpsql¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢ + +SELECT pg_backend_pid() + +¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢psql ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë postgres ¥×¥í¥»¥¹¤ÎPID¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò»È¤Ã +¤Æpostgres¤ÎPID¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á(attach)¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ÎÃ椫¤é¥Ö¥ì¡¼¥¯¡¦¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥» +¥Ã¥È¤·¡¢psql ¤«¤éÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥°¤Î¤¿¤á¤Ëpostgres¤ò»ÏÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï +¡¢PGOPTIONS="-W n" ¤òÀßÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢psql ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢n Éó« +»Ï¤òÃ٤餻¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀß +Äꤷ¡¢³«»Ï¤«¤é½ç¤òÄɤäƸ«¤Æ¤æ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î -PostgreSQL ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥°¤ÈÀ­Ç½Â¬Äê¤Ë¤È¤Æ¤âÌò¤ËΩ¤Ä -s¤ä -A¤ä -t Åù¤Î¥ª -¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +log_* + +¥µ¡¼¥Ð¹½À®ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÈÀ­Ç½Â¬Äê¤Ë¤È¤Æ¤âÌò¤ËΩ¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅý·×¤Î°õºþ¤ò²Äǽ +¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ²¿¤È¤¤¤¦´Ø¿ô¤¬¤É¤Î¤¯¤é¤¤¼Â¹Ô»þ´Ö¤ò¿©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¡Ê ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ëÉÕ¤­¡Ë¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼ @@ -950,7 +960,17 @@ LIKE ¡¦ ¸¡º÷ʸ»úÎó¤òʸ»ú¥¯¥é¥¹¤«¤é»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢[a-e]¡£ ¡¦ ILIKE ¤ä ~* ¤Î¤è¤¦¤ÊÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¸¡º÷¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤«¤ï¤ê ¡¢¤³¤ÎFAQ¤Î4.12Àá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë´Ø¿ô¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£ - ¡¦ initdb ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇC¥í¥±¡¼¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ + ¡¦ initdb ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇC¥í¥±¡¼¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ÎÍý + ͳ¤Ï¡¢C¥í¥±¡¼¥ë°Ê³°¤Ç¤Ï¼¡¤ËÂ礭¤Êʸ»ú¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦ + ¤Ê¾ì¹ç¡¢ + + LIKE + + ¥¤¥ó¥Ç¥¯¥·¥ó¥°¤Ë¤À¤±Æ¯¤¯¤è¤¦¤Ê¡¢ÆÃÊÌ¤Ê + + text_pattern_ops + + ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 8.0¤è¤êÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¤Á¤ç¤¦¤É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¥«¥é¥à ¤Î·¿¤È°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢»È¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤ª¤½¤é¤¯¡¢int2, int8, @@ -1107,12 +1127,10 @@ currval() ºÇ¸å¤Ë¡¢INSERTʸ¤«¤éÊÖ¤ëOID¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢´ûÄêÃͤò¤ß¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤·¤«¤·¡¢ oid¤ÎÃͤÏ40²¯¤Ë㤹¤ë¤È¤â¤È¤ËÌá¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ºÇ¤â°Ü¿¢À­¤ÎÄ㤤¤ä¤êÊý¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦ -¡£Perl¤ÎDBI¤Ç Edmund Mergl ¤Îºî¤Ã¤¿ DBD::Pg ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»È¤¨¤Ð¡¢$sth->execute() -¤Î¸å¤Ë $sth->{pg_oid_status} ¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¤½¤Î OID Ãͤò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­ -¤Þ¤¹¡£ +¡£Perl DBI ¤Î DBD::Pg ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»È¤¨¤Ð¡¢$sth->execute() ¤Î¸å¤Ë $sth-> +{pg_oid_status} ¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¤½¤Î OID Ãͤò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -4.15.3) ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂÖ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢currval() ¤È nextval() ¤Ï»È¤ï¤Ê -¤¤¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© +4.15.3) currval() ¤Ï¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂ֤˴٤뤳¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡© ¤½¤ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£currval() ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ð¥Ã¥¯ ¥¨¥ó¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¸½ºß¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ @@ -1353,12 +1371,13 @@ PL/PgSQL ¤»¤ó¡£make clean ¤ò¤·¤Æ¤«¤é¤â¤¦°ìÅÙ make ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¡¢GCC ¤ò¤ª»È¤¤¤Ç¤¢¤ì¤Ð configure ¤Î --enable-depend ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë °Í¸´Ø·¸¤ò¼«Æ°Åª¤ËÄ´¤Ù¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ [ÌõÃí¡§ ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ - ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2004ǯ11·î24Æü + ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2005ǯ01·î12Æü ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura ) ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹): diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html index 10f295a617..d09dd6f1d3 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html @@ -8,7 +8,7 @@

PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)

-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sat Nov 20 17:28:23 EST 2004

+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Sun Jan 9 14:44:04 EST 2005

¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -16,16 +16,14 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)

¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¿·ÈÇ¤Ï - -http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html + "http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html"> + http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html

¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

- ¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤ËÆÃÍ­¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï: - - http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html + "http://www.postgresql.org/docs/faq/"> + http://www.postgresql.org/docs/faq/


¤Ë²óÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -

@@ -42,7 +40,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html
 
 	¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ªµ¤¤Å¤­¤ÎÅÀ¤Ï(juk at PostgreSQL.jp)¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤Ç¤ª´ó¤»²¼¤µ¤¤¡£
 
-						2004ǯ11·î24Æü    ·¬Â¼ ½á
+						2005ǯ01·î12Æü    ·¬Â¼ ½á
 ]
@@ -114,7 +112,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html 4.14) ¿§¡¹¤Êʸ»ú·¿¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ã¤¤¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©
4.15.1) ÄÌÈÖ(serial)¡¿¼«Æ°Áýʬ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
4.15.2) SERIAL¥Ç¡¼¥¿·¿¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤ëÃͤϡ¢¤É¤¦¤¹¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¤«¡©
-4.15.3) ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂÖ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢currval() ¤È nextval() ¤Ï»È¤ï¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
+4.15.3) currval() ¤Ï¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂ֤˴٤뤳¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
4.15.4) ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÃæÃǤ·¤¿¤È¤­¤Ë¤â¤¦¤¤¤Á¤É¥·¡¼¥±¥ó¥¹Èֹ椬»È¤ï¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¥·¡¼¥±¥ó¥¹¡¿SERIAL¥«¥é¥à¤Ë¶õ¤­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©
4.16) OID ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© TID ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©
4.17) PostgreSQL ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÍѸì¤Î°ÕÌ£¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©
@@ -142,12 +140,13 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html

1.1) PostgreSQL ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© ²¿¤ÈÆɤߤޤ¹¤«¡©

-

Post-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È - ¥°¥ì¥¹ - ¥­¥å¡¼ - ¥¨¥ë) ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£ -¤³¤Îȯ²»¤òʹ¤­¤¿¤¤¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 ¤ËÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

+

PostgreSQL¤ÏPost-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È - ¥°¥ì¥¹ - ¥­¥å¡¼ - ¥¨¥ë) ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£

PostgreSQL ¤Ï¼¡À¤Âå DBMS ¸¦µæÍѤΥץí¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤Ã¤¿ POSTGRES ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²þÎÉÈǤǤ¹¡Ê¤³¤Î¤¿¤á¡¢º£¤Ç¤â¤È¤­¤É¤­ "Postgres" ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ë¡£PostgreSQL ¤Ï POSTGRES ¤Î¶¯ÎϤʥǡ¼¥¿¡¦¥â¥Ç¥ë¤ÈË­É٤ʥǡ¼¥¿¡¦¥¿¥¤¥×(·¿)¤òÊÝ»ý¤·¤Ê¤¬¤é¡¢POSTGRES ¤Ç»È¤ï¤ì¤¿ PostQuel Ì䤤¹ç¤ï¤»¸À¸ì¤ò¡¢³ÈÄ¥¤·¤¿ SQL ¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£PostgreSQL ¤Ï̵ÎÁ¤Ç´°Á´¤Ê¥½¡¼¥¹¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£

PostgreSQL ¤Î³«È¯¤Ï¡¢PostgreSQL ³«È¯¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë³«È¯¼Ôã¤Î¥Á¡¼¥à¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤ÎºÂĹ¤Ï Marc G. Fournier (scrappy@PostgreSQL.org )¤Ç¤¹¡£(²¼µ­¤Î1.6Àá¤Ë»²²Ã¤Î»ÅÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)¸½ºß¡¢¤³¤Î¥Á¡¼¥à¤¬ PostgreSQL ³«È¯¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÌÌÅݤò¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Á¡¼¥à¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë´ë¶È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤âÀ©¸æ¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó¡£»²²Ã¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html ¤Ë¤¢¤ë³«È¯¼Ô¸þ¤±¤ÎFAQ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + "http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html"> + http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html +¤Ë¤¢¤ë³«È¯¼Ô¸þ¤±¤ÎFAQ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

Postgres95-1.01 ¤ÎÃ濴Ū¤Ê³«È¯¼Ô¤Ï Andrew Yu ¤È Jolly Chen ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¾ÂçÀª¤Î¿Í¡¹¤¬¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Î°Ü¿¢¡¢¥Æ¥¹¥È¡¢¥Ç¥Ð¥°¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢²þÎɤ˻²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£PostgreSQL ¤ÎÇÉÀ¸¸µ¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë Postgres ¤Ï¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø¥Ð¡¼¥¯¥ì¥¤¹»¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ Michael Stonebraker ¶µ¼ø¤Î»Ø´ø¤Î¤â¤È¡¢Â¿¤¯¤Î³ØÀ¸¡¢Â´¶ÈÀ¸¡¢ËÜ¿¦¤Î¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¿¤Á¤ÎÅØÎϤˤè¤êºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ @@ -191,7 +190,7 @@ MODIFICATIONS.

 	POSTGRESQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à
 
-	ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1996-2005, PostgreSQL¹ñºÝ³«È¯¥Á¡¼¥à
+	ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1996-2004, PostgreSQL¹ñºÝ³«È¯¥Á¡¼¥à
 	ÉôʬŪÃøºî¸¢ (c) 1994-6 ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³ØËܹ»
 
 
@@ -231,6 +230,7 @@ MODIFICATIONS.

 
 
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó8.0¤Ë¤Ê¤ê¡¢PostgreSQL ¤Ï¡¢Win2000, WinXP, Win2003¤Ê¤É¤Î Microsoft Windows NT¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÁö¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬¡¢http://pgfoundry.org/projects/pginstaller¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+Windows (Win95, Win98, WinMe)¤Ê¤É¡¢MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Cygwin ¤ò»È¤Ã¤ÆPostgreSQL¤òÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 

 
 
@@ -241,7 +241,10 @@ MODIFICATIONS.

 

 
     
¼¡¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë Novell Netware 6 ¤Ø¤Î°Ü¿¢¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-    http://forge.novell.com

+    http://forge.novell.com
+    ¤Þ¤¿¡¢OS/2 (eComStation) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢
+    http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

 

 
 
@@ -316,14 +319,16 @@ HREF="mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org">pgsql-bugs-request@PostgreSQL.or
 		http://www.PostgreSQL.org
 
 

-
Freenode ¤ª¤è¤Ó EFNet¤Ë #PostgreSQL ¤È¤¤¤¦ IRC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç
- irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. ¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢
- irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net. ¤ò»È¤Ã¤Æ»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+
¥á¥¸¥ã¡¼¤ÊIRC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ï¡¢Freenode (irc.freenode.net)¤Î
+#PostgreSQL ¤È¤¤¤¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ç¤¹¡£
+UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢
+ irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net. 
+¤ò»È¤Ã¤Æ»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+Ʊ¤¸¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë(#postgresql-es)¤â¤¢
+¤ê¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë(#postgresqlfr)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+EFNet¤Ë¤âPostgreSQL¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 

 
-
-
 

 
     [ÌõÃí:
@@ -344,7 +349,7 @@ UNIX 
 
 
1.7)	ºÇ¿·ÈǤϤɤì¤Ç¤¹¤«

 

-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 7.4.5 ¤Ç¤¹¡£

+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 7.4.6 ¤Ç¤¹¡£

 

 ²æ¡¹¤Ï¡¢6¡Á8¥«·îËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

 
@@ -390,7 +395,9 @@ PostgreSQL 
     ]
 

 
-
 psql ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤ò¤ª¸«¤»¤¹¤ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤ \d ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£

+
 ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥àpsql ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤ò¤ª¸«¤»¤¹¤ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤ \d ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+- \? ¤ò»È¤¦¤ÈÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+

 
 
 ²æ¡¹¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¤Ï¡¢¤â¤Ã¤ÈÂô»³¤Îʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

 
@@ -450,7 +457,7 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html
 	¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	 ¶áƣľʸ»á¤Î¡Ö½é¿´¼Ô¸þ¤Î£Ä£ÂÀß·×ÆþÌ硦£Ó£Ñ£ÌÆþÌ绲¹Í½ñ¾Ò²ð¡×¤Î¥³¡¼¥Ê¡¼
 		http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html
-	¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+	¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(¤ä¤ä¸Å¤¤2000ǯÈÇ)¡£
 	 ËÙÅÄÎѱѻá¤Î¡ÖPostgreSQLÆüËܸì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡×
 		http://www.net-newbie.com/
 	¤Ç¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¸¡º÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
@@ -479,8 +486,10 @@ http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html
 
1.13)	¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ëȯ¿®¤·¤Þ¤¹¤«¡©
 

 
-
http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.phpPostgreSQL BugTool (¥Ð¥°¥Ä¡¼¥ë)¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òˬ¤ì¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÄó½Ð¤¹¤ë»ÅÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¼ê°ú¤È»Ø¿Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

+

+    http://www.postgresql.org/support/submitbug
+¤ÎPostgreSQL ¥Ð¥°¥Õ¥©¡¼¥à¤òˬ¤ì¤Æ²¼¤µ¤¤¡£ ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÄó½Ð¤¹¤ë»ÅÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¼ê°ú¤È»Ø¿Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

 
 
 ¤½¤ì¤ÈƱ»þ¤Ë ftp ¥µ¥¤¥È ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/¤Ç¡¢¤â¤Ã¤È¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î PostgreSQL ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¤µ¤¬¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

 
@@ -498,7 +507,7 @@ href="http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bu
 
  
 À­Ç½(Performance)

  

-      PostgreSQL¤Ï¾¤Î¾¦ÍѤ¢¤ë¤¤¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¸ß³Ñ¤ÎÀ­Ç½¤â»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤¢¤ëÌ̤ǤϤè¤êÁᤫ¤Ã¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤ÎÌ̤ǤϤè¤êÃÙ¤«¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£MySQL¤Ê¤É¤ÎÆò½·¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¯¤é¤Ù¤Æ¡¢PostgreSQL ¤ÏÊ£¿ô¥æ¡¼¥¶¤äÊ£»¨¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¤Þ¤¿¡¢ read/write Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥í¡¼¥É¤¬¤è¤ê¹â®¤Ç¤¹¡£MySQL¤Ï¾¯¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Îñ½ã¤Ê SELECT Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ç¤Ï¹â®¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢MySQL¤Ë¤Ï¾åµ­¤ÎFeatures¤ÎÀá¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²æ¡¹¤Ï¡¢PostgreSQL¤Ë½ÀÆðÀ­¤Èµ¡Ç½À­¤òÁȤ߹þ¤ß¤Ê¤¬¤é¤â¡¢À䤨¤ºÀ­Ç½¤Î²þÁ±¤ò³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£PostgreSQL ¤È MySQL ¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Æ¤¤¤ëÌÌÇò¤¤ Web ¥Ú¡¼¥¸¤¬http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢MySQL¤Ï¡¢À½Éʤò¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤òÄ̤¸¤ÆÇÛÉÛ¤·¤Æ¡¢¥¯¥í¡¼¥º¥½¡¼¥¹¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È¤·¤Æ¤Î¾¦Íѥ饤¥»¥ó¥¹¤òÍ׵᤹¤ë´ë¶È¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢PostgreSQL¤Î¤è¤¦¤Ê¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹³«È¯¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+      PostgreSQL¤Ï¾¤Î¾¦ÍѤ¢¤ë¤¤¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¸ß³Ñ¤ÎÀ­Ç½¤â»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤¢¤ëÌ̤ǤϤè¤êÁᤫ¤Ã¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤ÎÌ̤ǤϤè¤êÃÙ¤«¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£MySQL¤Ê¤É¤ÎÆò½·¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¯¤é¤Ù¤Æ¡¢PostgreSQL ¤ÏÊ£¿ô¥æ¡¼¥¶¤äÊ£»¨¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢¤Þ¤¿¡¢ read/write Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î¥í¡¼¥É¤¬¤è¤ê¹â®¤Ç¤¹¡£MySQL¤Ï¾¯¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Îñ½ã¤Ê SELECT Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ç¤Ï¹â®¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢MySQL¤Ë¤Ï¾åµ­¤ÎFeatures¤ÎÀá¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²æ¡¹¤Ï¡¢PostgreSQL¤Ë½ÀÆðÀ­¤Èµ¡Ç½À­¤òÁȤ߹þ¤ß¤Ê¤¬¤é¤â¡¢À䤨¤ºÀ­Ç½¤Î²þÁ±¤ò³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
       

 
  
 ¿®ÍêÀ­(Reliability)

@@ -530,11 +539,15 @@ href="http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bu
 
 
¤Þ¤¿¡¢Web¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï PostgreSQL,Inc ¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤³¤Î "¹×¸¥(contributions)"¤È¤¤¤¦¹àÌܤϡ¢ PostgreSQL ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¤À¤±¤Î¤¿¤á¤Ç¡¢·è¤·¤ÆÆÃÄê¤Î²ñ¼Ò¤Î¤¿¤á¤Î»ñ¶â¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¡¢¾®ÀÚ¼ê(check)¤ÎÊý¤¬ÅÔ¹ç¤è¤±¤ì¤ÐÏ¢ÍíÀè¤Î½»½ê¤Ø¤ªÁ÷¤ê²¼¤µ¤¤¡£

 
-

-
-
¤µ¤é¤Ë¡¢PostgreSQL¤ò»È¤Ã¤¿À®¸ù»öÎã¤ò¤ª»ý¤Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¼¤Ò¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î»öÎã¾Ò²ð¥µ¥¤¥È http://advocacy.postgresql.org¤Ø¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+
¤µ¤é¤Ë¡¢PostgreSQL¤ò»È¤Ã¤¿À®¸ù»öÎã¤ò¤ª»ý¤Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¼¤Ò¡¢¤ï¤ì¤ï¤ì¤Î
+»öÎã¾Ò²ð¥ê¥¹¥È
+    pgsql-advocacy@postgresql.org
+¤Ø¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 

 
+

+

 
¥æ¡¼¥¶¡¼¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä

 

 
@@ -549,13 +562,6 @@ href="http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bu
     http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php
 

 
-
-    [ÌõÃí:
-	ºÇ¿·ÈǤϰæ¾åÇî»Ê¤µ¤ó¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	¡ühttp://w2422.nsk.ne.jp/~inoue/indexj.html
-    ]
-

-
 
 OpenLink ODBC ¤Ï http://www.openlinksw.com/¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£É¸½àŪ¤Ê ODBC ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç»È¤¨¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢»Ù±ç¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à(Win, Mac, Unix, VMS)¤«¤é PostgreSQL ¤Î ODBC ¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 
 
 ¤¿¤Ö¤óÈà¤é¤Ï¡¢¾¦ÍÑÉʼÁ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ÎɬÍפʿ͡¹¤ËÇä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
@@ -611,7 +617,10 @@ PgAdmin III (http://www.pgadmin.org)¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/
-)¤È Rekall (
+)¡¢TORA (http://www.globecom.net/tora/
+    (ÉôʬŪ¤Ë¾¦ÍÑ))
+¤ª¤è¤Ó¡¢ Rekall (
     http://www.thekompany.com/products/rekall/, proprietary)¤â¤¢¤ê¤Þ
 ¤¹¡£ 
 PhpPgAdmin (
@@ -671,9 +680,10 @@ PhpPgAdmin (
 
 
 
 ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¤ò»ý¤ÄÀßÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¡¢¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ»È¤¨¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¤ÎÂ礭¤µ¤òÂ礭¤¯ÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤ÊÂ礭¤µ¤Ï¡¢»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Èpostmaster ¤òÁö¤é¤»¤ë¤È¤­¤ËÀßÄꤹ¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¿ô¤È¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢´ûÄêÃͤΥХåե¡¥µ¥¤¥º¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÌó1MB¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
-PostgreSQL Administrator's Guide
-¤Ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¤È¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Î¾ÜºÙ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

+PostgreSQL
+    Administrator's Guide/Server Run-time Environment/Managing Kernel Resources
+¤Ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¤È¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Î¾ÜºÙ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 
 
 

@@ -704,11 +714,15 @@ PostgreSQL Administrator's Guide 
 
 ³Î¤«¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÏÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î®ÅÙ¤òÁý¤·¤Þ¤¹¡£EXPLAIN ANALYZE¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç PostgreSQL ¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òËÝÌõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤É¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
¤â¤· INSERT ¤ò¿ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢COPY ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÂ礭¤Ê¥Ð¥Ã¥Á½èÍý¤Ç¤½¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢INSERT ¤òÊÌ¡¹¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤è¤ê¤â¤Ã¤È¹â®¤Ç¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢BEGIN WORK/COMMIT ¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤Ë̵¤¤Ê¸¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¼«¿È¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îʸ¤ò°ì¤Ä¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤¬¸º¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Â礭¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦ºÝ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò°ìÅÙ³°¤·¤Æ¡¢ºî¤êľ¤¹¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
 
-
 ¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£postmaster ¤ò -o -F ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢fsync() ¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³Æ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥óËè¤Ë fsync() ¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Î¤ò»ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
+
 
+    Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time
+    Configuration¤Ë¤Ï¡¢
+¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£fsync¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çfsync() ¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³Æ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥óËè¤Ë fsync() ¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤Î¤ò»ß¤á¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
 
-
 postmaster -B ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê»È¤ï¤ì¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¡¦¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÂ礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¹â¤¯¤·¤¹¤®¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¶õ´Ö¤ÎÀ©¸ÂÃͤò±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ë postmaster ¤¬Áö¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£´ûÄêÃͤǤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 8K ¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¿ô¤Ï 64 ¤Ç¤¹¡£
+
 shared_buffers¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤ê»È¤ï¤ì¤ë¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¡¦¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÂ礭¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¹â¤¯¤·¤¹¤®¤ë¤È¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¶¦Í­¥á¥â¥ê¡¼¶õ´Ö¤ÎÀ©¸ÂÃͤò±Û¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¤¿¤á¤Ë postmaster ¤¬Áö¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£´ûÄêÃͤǤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂ礭¤µ¤Ï 8K ¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¿ô¤Ï 1000 ¤Ç¤¹¡£
 
-
 ¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤ò -S ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤¬°ì»þŪ¤ÊʤÙÂؤ¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤¦¥á¥â¥ê¡¼¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î -S ¤ÎÃͤϥ­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¡¢´ûÄêÃÍ¤Ï 512 (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢512K)¤Ç¤¹¡£
+
 sort_mem (PostgreSQL 8.0¤«¤é¤Ï: work_mem)¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤¬°ì»þŪ¤ÊʤÙÂؤ¨¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤¦¥á¥â¥ê¡¼¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ´ûÄêÃÍ¤Ï 1024 (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢1MB)¤Ç¤¹¡£
 
 
 ¤Þ¤¿¡¢CLUSTER ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç CLUSTER ¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
 
@@ -730,17 +744,9 @@ PostgreSQL Administrator's Guide 
 
 
¤â¤·¡¢postmaster¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢postgres¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÁö¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Ä¾ÀÜSQLʸ¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤ä¤ê¤«¤¿¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥°ÌÜŪ¤Î¤È¤­¤À¤±¤ª¾©¤á¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥ß¥³¥í¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢²þ¹Ô¤¬Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Î½ª¤ê¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¡¢¥Ç¥Ð¥°¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÆþ¤ì¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò»È¤Ã¤Æ²¿¤¬µ¯¤­¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£postmaster ¤«¤é¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤ò³«»Ï¤·¤¿¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÆÈΩ¤Ê´Ä¶­¤ÇÁö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥í¥Ã¥¯¡¿¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤È¤ÎÂÐÏäÎÌäÂ꤬½ÅÊ£¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
-	
 ¤â¤·¡¢postmaster¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç
-psql¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢psql ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë postgres ¥×¥í¥»¥¹
-¤ÎPID¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò»È¤Ã¤Æ
-postgres¤ÎPID¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á(attach)¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã
-¥¬¤ÎÃ椫¤é¥Ö¥ì¡¼¥¯¡¦¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢psql ¤«¤éÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òȯ¹Ô
-¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥°¤Î¤¿¤á¤Ëpostgres¤ò»ÏÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢PGOPTIONS="-W n" 
-¤òÀßÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢psql ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢n ÉÃ
-³«»Ï¤òÃ٤餻¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤
-¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¡¢³«»Ï¤«¤é½ç¤òÄɤäƸ«¤Æ¤æ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-
-
 PostgreSQL ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥°¤ÈÀ­Ç½Â¬Äê¤Ë¤È¤Æ¤âÌò¤ËΩ¤Ä -s¤ä -A¤ä -t Åù¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+	
 ¤â¤·¡¢postmaster¤¬Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤¢¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çpsql¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢
SELECT pg_backend_pid()
¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢psql ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë postgres ¥×¥í¥»¥¹¤ÎPID¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
+¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò»È¤Ã¤Æpostgres¤ÎPID¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á(attach)¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ÎÃ椫¤é¥Ö¥ì¡¼¥¯¡¦¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢psql ¤«¤éÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥°¤Î¤¿¤á¤Ëpostgres¤ò»ÏÆ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢PGOPTIONS="-W n" ¤òÀßÄê¤Ç¤­¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢psql ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢n Éó«»Ï¤òÃ٤餻¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¡¢³«»Ï¤«¤é½ç¤òÄɤäƸ«¤Æ¤æ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+
 ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î
log_*
¥µ¡¼¥Ð¹½À®ÊÑ¿ô¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÈÀ­Ç½Â¬Äê¤Ë¤È¤Æ¤âÌò¤ËΩ¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅý·×¤Î°õºþ¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
 
 
 ²¿¤È¤¤¤¦´Ø¿ô¤¬¤É¤Î¤¯¤é¤¤¼Â¹Ô»þ´Ö¤ò¿©¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¡Ê¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ëÉÕ¤­¡Ë¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï pgsql/data/base/dbname ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¸½¹Ô¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Linux ¤Ç¤Þ¤È¤â¤Ê¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï -DLINUX_PROFILE ¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
@@ -972,7 +978,12 @@ ORDER BY 
     
  • ¸¡º÷ʸ»úÎó¤òʸ»ú¥¯¥é¥¹¤«¤é»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢[a-e]¡£
    • 
     
  • ILIKE ¤ä ~* ¤Î¤è¤¦¤ÊÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·
 	¤Ê¤¤¸¡º÷¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤«¤ï¤ê¡¢¤³¤ÎFAQ¤Î4.12Àá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë´Ø¿ô¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£
    • 
-    
  • initdb ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇC¥í¥±¡¼¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    • 
+    
  • initdb ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇC¥í¥±¡¼¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Ê
+¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢C¥í¥±¡¼¥ë°Ê³°¤Ç¤Ï¼¡¤ËÂ礭¤Êʸ»ú¤òÃΤ뤳¤È
+¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢
    LIKE
    ¥¤¥ó¥Ç¥¯¥·¥ó¥°¤Ë¤À¤±
+Ư¤¯¤è¤¦¤Ê¡¢ÆÃÊ̤Ê
    text_pattern_ops
    ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®
+¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+
    • 
     
     
    
 
@@ -1130,10 +1141,10 @@ BYTEA           bytea           
 	new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
 
    
 
-ºÇ¸å¤Ë¡¢INSERTʸ¤«¤éÊÖ¤ëOID¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢´ûÄêÃͤò¤ß¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤·¤«¤·¡¢oid¤ÎÃͤÏ40²¯¤Ë㤹¤ë¤È¤â¤È¤ËÌá¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ºÇ¤â°Ü¿¢À­¤ÎÄ㤤¤ä¤êÊý¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Perl¤ÎDBI¤Ç Edmund Mergl ¤Îºî¤Ã¤¿ DBD::Pg ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»È¤¨¤Ð¡¢$sth->execute() ¤Î¸å¤Ë $sth->{pg_oid_status} ¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¤½¤Î OID Ãͤò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+ºÇ¸å¤Ë¡¢INSERTʸ¤«¤éÊÖ¤ëOID¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢´ûÄêÃͤò¤ß¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤·¤«¤·¡¢oid¤ÎÃͤÏ40²¯¤Ë㤹¤ë¤È¤â¤È¤ËÌá¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢ºÇ¤â°Ü¿¢À­¤ÎÄ㤤¤ä¤êÊý¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Perl DBI ¤Î DBD::Pg ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»È¤¨¤Ð¡¢$sth->execute() ¤Î¸å¤Ë $sth->{pg_oid_status} ¤ò·Ðͳ¤·¤Æ¤½¤Î OID Ãͤò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 
     
-
    4.15.3)	¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂÖ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢currval() ¤È nextval() ¤Ï»È¤ï¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
+
    4.15.3)	currval() ¤Ï¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤Î¶¥¹ç¾õÂ֤˴٤뤳¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
 
    
 
     
    ¤½¤ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£currval() ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¸½ºß¤ÎÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -1376,14 +1387,13 @@ PL/PgSQL 
 
 
     ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î Makefile ¤¬¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤʰ͸´Ø·¸¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£make clean ¤ò¤·¤Æ¤«¤é¤â¤¦°ìÅÙ make ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¡¢GCC ¤ò¤ª»È¤¤¤Ç¤¢¤ì¤Ð configure ¤Î --enable-depend ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸´Ø·¸¤ò¼«Æ°Åª¤ËÄ´¤Ù¤µ¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-
+
    
 
    
-
 
     [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:	2004ǯ11·î24Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:	2005ǯ01·î12Æü
   ËÝÌõ¼Ô:	·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):
@@ -1417,6 +1427,6 @@ PL/PgSQL 
   ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¤Ï(juk at PostgreSQL.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»²¼¤µ¤¤¡£
 ]
 
    
-
+