From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Fri, 2 Aug 2002 05:21:24 +0000 (+0000)
Subject: New Japanese translation.
X-Git-Tag: 2.0.40~37
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=bd17d68094f2eadc3f3577077d19f2f8e18ac5df;p=apache

New Japanese translation.

Reviewed by:	Hiroaki KAWAI <hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@96290 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
new file mode 100644
index 0000000000..87e5eb6efd
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
@@ -0,0 +1,103 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<modulesynopsis>
+<!-- English revision: 1.6 -->
+
+<name>mod_deflate</name>
+<description>クライアントへ送られる前にコンテンツを圧縮する</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_deflate.c</sourcefile>
+<identifier>deflate_module</identifier>
+
+<summary>
+    <p><module>mod_deflate</module> モジュールは <code>DEFLATE</code>
+    出力フィルタを提供します。これはサーバからの出力を、ネットワークを
+    通してクライアントに送る前に圧縮することを可能にします。</p>
+</summary>
+<seealso><directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive></seealso>
+<seealso><directive module="core">SetOutputFilter</directive></seealso>
+
+<section><title>圧縮を有効にする</title>
+
+    <p>圧縮機能は <code>DEFLATE</code> <a href="../filter.html">フィルタ</a>
+    により実装されています。以下のディレクティブはそのディレクティブのある
+    コンテナ中のドキュメントを圧縮するようにします:</p>
+    <p><strong>ほとんどのよく使われているブラウザはすべてのコンテンツの
+        圧縮は扱えません。ですから、'gzip-only-text/html' を
+        有効にした方がよいかもしれません (以下参照)
+    </strong></p>
+
+<example>SetEnv gzip-only-text/html 1<br />
+SetOutputFilter DEFLATE
+</example>
+
+    <p>これは Apache のドキュメンテーションに対して圧縮を有効にする設定です:</p>
+
+<example>
+&lt;Directory "/your-server-root/manual"&gt;<br />
+      SetEnv gzip-only-text/html 1<br />
+      SetOutputFilter DEFLATE<br />
+&lt;/Directory&gt;
+</example>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DeflateFilterNote</name>
+<description>ロギング用に圧縮比をメモに追加</description>
+<syntax>DeflateFilterNote <em>notename</em></syntax>
+<contextlist><context>サーバ設定ファイル</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p><directive>DeflateFilterNote</directive> ディレクティブは
+    圧縮比に関するメモがリクエストに付加されることを指定します。
+    メモの名前はディレクティブに指定された値です。</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DeflateBufferSize</name>
+<description>zlib が一度に圧縮する塊の大きさ</description>
+<syntax>DeflateBufferSize <em>value</em></syntax>
+<default>DeflateBufferSize 8096</default>
+<contextlist><context>サーバ設定ファイル</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p><directive>DeflateBufferSize</directive> ディレクティブは
+    zlib が一度に圧縮する塊の大きさをバイト単位で指定します。</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DeflateWindowSize</name>
+<description>Zlib の圧縮用ウィンドウの大きさ</description>
+<syntax>DeflateWindowSize <em>value</em></syntax>
+<default>DeflateWindowSize 15</default>
+<contextlist><context>サーバ設定ファイル</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p><directive>DeflateWindowSize</directive> ディレクティブは
+    zlib の圧縮用ウィンドウ (訳注: zlib で使用される履歴バッファ) 
+    の大きさを指定します (1 から 15 の間の値)。
+    (訳注: 2 を底とする対数の値になります。
+    8 から 15 にするのが良いでしょう。)</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DeflateMemLevel</name>
+<description>zlib が圧縮に使うメモリのレベルを指定</description>
+<syntax>DeflateMemLevel <em>value</em></syntax>
+<default>DeflateMemLevel 9</default>
+<contextlist><context>サーバ設定ファイル</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p><directive>DeflateMemLevel</directive> ディレクティブは
+    zlib が圧縮に使うメモリのレベルを設定します (1 から 9 の間の値)。
+    (訳注: 2 を底とする対数の値になります。
+    8 程度が良いでしょう。)</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
+