From: Peter Fleck <peterfleck@gmail.com>
Date: Fri, 7 Jul 2017 17:59:24 +0000 (+0200)
Subject: Add Spanish translation of iso690 context
X-Git-Tag: snapshot/2018-09-28-172~44
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=bd162b9b0aed7844390aaf3a400f5a1dc242aa1e;p=docbook-dsssl

Add Spanish translation of iso690 context
---

diff --git a/gentext/locale/es.xml b/gentext/locale/es.xml
index ce7b5f34f..dffa56f05 100644
--- a/gentext/locale/es.xml
+++ b/gentext/locale/es.xml
@@ -597,6 +597,101 @@
 <template name="langcode">0x040a Spanish (Traditional Sort)</template>
 </context>
 
+
+<context name="iso690">
+  <!-- Primary responsibility -->
+  <!-- HORÁK, F., URBÁNKOVÁ, E. a WIŽĎÁLKOVÁ, B. -->
+  <template name="lastfirst.sep">, </template> <!-- separator between firstname and surname -->
+  <template name="alt.person.two.sep"> &#x2013; </template><!-- separator between two authors - replacement of " and " (if lang="en") -->
+  <template name="alt.person.last.sep"> &#x2013; </template> <!-- separator between last two authors - replacement of ", and " (if lang="en") -->
+  <template name="alt.person.more.sep"> &#x2013; </template> <!-- separator between not last two authors - replacement of ", " (if lang="en") -->
+  <template name="primary.editor"> (ed.)</template> <!-- primary responsibility has/have editor/editors; printed after last editor -->
+  <template name="primary.many">, et al.</template> <!-- for more than three authors or some authors and collective; printer will be first $biblioentry.primary.count authors and this -->
+  <template name="primary.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Title -->
+  <!-- Cyclotron waves in plasma. -->
+  <template name="submaintitle.sep">: </template> <!-- separator between title and subtitle -->
+  <template name="title.sep">. </template> <!-- end -->
+  <template name="othertitle.sep">, </template> <!-- end of title of serial, when citing article -->
+  
+  <!-- Type of medium -->
+  <!-- Alice's Adventures in Wonderland [online]. -->
+  <template name="medium1"> [</template>
+  <template name="medium2">]</template>
+  
+  <!-- Subordinate responsibility -->
+  <!-- Translated by AN. Dellis; edited by SM. Hamberger. -->
+  <template name="secondary.person.sep">; </template> <!-- separator between more subordinate responsibilities -->
+  <template name="secondary.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Responsibility (Serial) -->
+  <!-- Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics Canada. -->
+  <template name="respons.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Edition -->
+  <template name="edition.sep">. </template> <!-- end -->
+  <template name="edition.serial.sep">, </template> <!-- end after serial, when followed by issue designation -->
+  
+  <!-- Issue designation (date and/or n°) -->
+  <template name="issuing.range">-</template> <!-- range -->
+  <template name="issuing.div">, </template> <!-- separator of values -->
+  <template name="issuing.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Numeration of the part -->
+  <template name="partnr.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Place of publication, Publisher, Year/Date of publication -->
+  <template name="placepubl.sep">: </template> <!-- between place and publisher -->
+  <template name="publyear.sep">, </template> <!-- between publisher and year/date -->
+  <template name="pubinfo.sep">. </template> <!-- end -->
+  <template name="spec.pubinfo.sep">, </template> <!-- end of contribution in monograph -->
+  
+  <!-- Date of update/revision -->
+  <template name="upd.sep">, </template> <!-- BEFORE date of update/revision -->
+  
+  <!-- Date of citation -->
+  <!-- [cit. 1.1.2000] -->
+  <template name="datecit1"> [citado </template>
+  <template name="datecit2">]</template>
+  
+  <!-- Extent -->
+  <template name="extent.sep">. </template>
+  
+  <!-- Location within host -->
+  <template name="locs.sep">, </template> <!-- separator of volumes, numbers, pages etc. -->
+  <template name="location.sep">. </template>
+  
+  <!-- Series -->
+  <template name="serie.sep">. </template>
+  
+  <!-- Notes -->
+  <template name="notice.sep">. </template>
+  
+  <!-- Avaibility and access -->
+  <!-- Available from World Wide Web: <http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm> -->
+  <template name="access">Disponible </template>
+  <template name="acctoo">También disponible </template>
+  <template name="onwww">de World Wide Web</template>
+  <template name="oninet">de Internet</template>
+  <template name="access.end">: </template>
+  <template name="link1">&lt;</template> <!-- < before link -->
+  <template name="link2">&gt;</template> <!-- > after link -->
+  <template name="access.sep">. </template>
+  
+  <!-- Standard number -->
+  <!-- ISBN 80-90-10-30 -->
+  <template name="isbn">ISBN </template>
+  <template name="issn">ISSN </template>
+  <template name="stdnum.sep">. </template> <!-- end -->
+  
+  <!-- Identification of patent document -->
+  <template name="patcountry.sep">. </template> <!-- after country or issuing office -->
+  <template name="pattype.sep">, </template> <!-- after kind of patent document -->
+  <template name="patnum.sep">. </template> <!-- after number -->
+  <template name="patdate.sep">. </template> <!-- after date of publication -->
+</context>
+
 <letters>
   <l i="-1"/>
   <l i="0">Símbolos</l>