From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 8 Oct 2011 14:16:26 +0000 (+0000)
Subject: Updates.
X-Git-Tag: 2.3.15~157
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=b6e4985e879998ef2bcab092408c393b1f14631e;p=apache

Updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1180379 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/expr.xml.fr b/docs/manual/expr.xml.fr
index 5926b36ea1..7d0dbe0514 100644
--- a/docs/manual/expr.xml.fr
+++ b/docs/manual/expr.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1162192 -->
+<!-- English Revision : 1178088 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -526,4 +526,13 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
 
 </section>
 
+<section id="sslrequire">
+    <title>Comparaison avec SSLRequire</title>
+    <p>La syntaxe <em>ap_expr</em> consiste principalement en une
+    surcouche de la syntaxe de la directive obsol&egrave;te <directive
+    module="mod_ssl">SSLRequire</directive>. Vous pouvez consulter la
+    liste de leur diff&eacute;rences dans la documentation de la directive
+    <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive>.</p>
+</section>
+
 </manualpage>
diff --git a/docs/manual/handler.xml.fr b/docs/manual/handler.xml.fr
index 8fcacc3995..6eff173564 100644
--- a/docs/manual/handler.xml.fr
+++ b/docs/manual/handler.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 420990:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index a51d2c90ee..7ebf934d92 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1170273 -->
+<!-- English Revision : 1179272 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1378,6 +1378,16 @@ du serveur local en utilisant des expressions rationnelles</description>
     plus flexible, voyez la directive <directive
     module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> avec le drapeau
     <code>[P]</code>.</p>
+
+    <note type="warning">
+      <title>Avertissement &agrave; propos de la s&eacute;curit&eacute;</title>
+      <p>Lors de la construction de l'URL cible de la r&egrave;gle, il convient
+      de prendre en compte l'impact en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; qu'aura le
+      fait de permettre au client d'influencer le jeu d'URLs pour
+      lesquelles votre serveur agira en tant que mandataire.
+      Assurez-vous que la partie protocole://nom-serveur de l'URL soit
+      fixe, ou ne permette pas au client de l'influencer induement.</p>
+    </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index 0a5d890d3e..f2f12c99df 100644
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1179266 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -519,7 +519,7 @@ soient trait&eacute;es par un serveur d'images annexe, vous pouvez utiliser
 une r&egrave;gle de ce style :</p>
 
 <example>
-RewriteRule (.*)\.(jpg|gif|png) http://images.example.com$1.$2 [P]
+RewriteRule /(.*)\.(jpg|gif|png) http://images.example.com/$1.$2 [P]
 </example>
 
 <p>L'utilisation du drapeau [P] provoque aussi l'effet du drapeau [L] -
@@ -536,6 +536,16 @@ directive <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>, pour
 faire correspondre le contenu distant &agrave; l'espace de nommage du serveur
 local.</p>
 
+<note type="warning">
+      <title>Avertissement &agrave; propos de la s&eacute;curit&eacute;</title>
+      <p>Lors de la construction de l'URL cible de la r&egrave;gle, il convient
+      de prendre en compte l'impact en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute; qu'aura le
+      fait de permettre au client d'influencer le jeu d'URLs pour
+      lesquelles votre serveur agira en tant que mandataire.
+      Assurez-vous que la partie protocole://nom-serveur de l'URL soit
+      fixe, ou ne permette pas au client de l'influencer induement.</p>
+</note>
+
 <p>Note: <module>mod_proxy</module> doit &ecirc;tre activ&eacute; pour pouvoir
 utiliser ce drapeau.</p>
 
diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr b/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
index f2056612fc..7f817a481b 100644
--- a/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1179179 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -89,7 +89,7 @@ expressions rationnelles. A cet effet, nous recommandons les <a
 href="http://pcre.org/pcre.txt">pages de manuel de PCRE</a>, la <a
 href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">page de manuel des
 expressions rationnelles Perl</a>, et l'ouvrage <a
-href="http://www.oreilly.com/catalog/regex2/index.html">Mastering
+href="http://shop.oreilly.com/product/9780596528126.do">Mastering
 Regular Expressions, by Jeffrey Friedl</a>.</p>
 
 <p>Dans ce document, nous avons pour but de vous fournir suffisamment de
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
index 16b5b37b6f..950f4b7f4b 100644
--- a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1053231:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
index 16b1cf2306..963cd6f53f 100644
--- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1174747 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
 
 <!--
@@ -27,51 +27,51 @@
 
 <summary>
 
-    <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut 
-    dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors', 
-    également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun 
-    des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le 
-    nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est 
-    d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives 
-    de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20 
-    pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix 
-    limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par 
-    processus&nbsp;; une valeur courante pour cette limite est de 64, et 
+    <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut
+    dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors',
+    également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun
+    des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le
+    nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est
+    d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives
+    de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20
+    pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix
+    limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par
+    processus&nbsp;; une valeur courante pour cette limite est de 64, et
     cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p>
 
-    <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais 
+    <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais
     sans y parvenir dans les cas suivants&nbsp;:</p>
 
     <ol>
-      <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels 
+      <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels
       systèmes <code>setrlimit()</code>.</li>
 
-      <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas 
+      <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas
       sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li>
 
-      <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache 
+      <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache
       dépasse la limite physique du matériel.</li>
-      
-      <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des 
-      descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les 
-      flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de 
+
+      <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des
+      descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les
+      flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de
       fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li>
     </ol>
 
     <p>En cas de problème, Vous pouvez&nbsp;:</p>
 
     <ul>
-      <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant 
-      aucun fichier journal dans les sections 
-      <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>, 
-      en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du 
-      serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des 
-      fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur 
+      <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant
+      aucun fichier journal dans les sections
+      <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>,
+      en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du
+      serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des
+      fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur
       cette possibilité).</li>
 
       <li>
-        Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur 
-        les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au 
+        Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur
+        les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au
         moyen d'un script comme
 
         <example>
@@ -81,12 +81,12 @@
         </example>
       </li>
     </ul>
-    
+
 <!-- the document misc/descriptors.xml does not exist yet in 2.1
-    <p>Veuillez noter que le document 
-    <a href="../misc/descriptors.html">Descripteurs et Apache</a> 
-    contient plus de détails concernant les problèmes de descripteurs 
-    de fichiers et comment les résoudre en fonction de votre système 
+    <p>Veuillez noter que le document
+    <a href="../misc/descriptors.html">Descripteurs et Apache</a>
+    contient plus de détails concernant les problèmes de descripteurs
+    de fichiers et comment les résoudre en fonction de votre système
     d'exploitation.</p>
 -->
 
@@ -94,16 +94,16 @@
 
 <section id="splitlogs"><title>Éclatement des fichiers journaux</title>
 
-<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de 
-plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez 
-ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par 
-exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder 
+<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de
+plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez
+ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par
+exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder
 de la manière suivante&nbsp;:</p>
 
-<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque 
-entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive 
-<directive module="mod_log_config"> LogFormat</directive> et de la 
-variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne 
+<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque
+entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive
+<directive module="mod_log_config"> LogFormat</directive> et de la
+variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne
 de définition du format de journalisations&nbsp;:</p>
 
 <example>
@@ -111,18 +111,18 @@ LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost<br />
 CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
 </example>
 
-<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de 
-journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont 
-chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié 
-par la directive <directive module="core">ServerName</directive>). 
-(Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation 
-personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la 
+<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de
+journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont
+chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
+par la directive <directive module="core">ServerName</directive>).
+(Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation
+personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la
 personnalisation des fichiers journaux.)</p>
 
-<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier 
+<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
 par serveur virtuel, le programme <code>
-<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être 
-utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire 
+<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être
+utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire
 <code>support</code> de la distribution d'Apache.</p>
 
 <p>Exécutez ce programme au moyen de la commande&nbsp;:</p>
@@ -131,9 +131,9 @@ utilis
 split-logfile &lt; /logs/multiple_vhost_log
 </example>
 
-<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux, 
-ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels 
-qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est 
+<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux,
+ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels
+qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est
 nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p>
 
 </section>
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
index 11034cc8c4..0d77fc24c6 100644
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1057632:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
index 753a1eb50e..bce771c88c 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1066434:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines 
 	updated by Lucien GENTIS -->