From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Tue, 24 Jun 2014 05:51:46 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English docs.
X-Git-Tag: 2.4.10~92
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=b5f880ce7e35d531a51359e201622568da4ac2b2;p=apache

update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1605009 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/caching.xml.tr b/docs/manual/caching.xml.tr
index 8071088461..bae440c5c7 100644
--- a/docs/manual/caching.xml.tr
+++ b/docs/manual/caching.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334033:1597081 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1597081 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -181,6 +181,11 @@
           Bu kip ayrıca, sunucu işlemlerinin kimlik doğrulama ve yetkilendirme
           aşamalarının da yapılmadan geçilmesini sağlar. Bu bakımdan bu kip
           seçilirken bu durum dikkate alınmalıdır.</p>
+
+          <p>"Authorization" başlığı içeren istekler (örneğin, HTTP Temel
+          Kimlik Kanıtlaması gibi) <module>mod_cache</module> bu kipte
+          çalışırken önbelleğe alınmadıkları gibi önbellekten bir işleme de
+          sokulmazlar.</p>
       </dd>
       <dt>Normal eylem aşaması</dt>
       <dd>
diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.tr b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
index 2a20ba3585..5c48bf0b75 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.tr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562488:1599844 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1599844 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Umut Samuk <umut belgeler.org>
    Reviewed by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.tr b/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
index 126877b98d..2f6b959000 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1333989:1591193 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1591193 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.tr b/docs/manual/invoking.xml.tr
index e43d1bebd7..c1cbff98af 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.tr
+++ b/docs/manual/invoking.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1387618:1597027 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1597027 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -29,10 +29,9 @@
   <title>Apache HTTPd’nin başlatılması</title>
 
 <summary>
-    <p>Apache normal olarak, Windows NT, 2000 ve XP, Vista ve 7'de bir hizmet
-      olarak çalışır. Ayrıntılı bilgi için
-      <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache HTTPD’nin bir hizmet olarak
-      çalıştırılması</a> bölümüne bakınız.</p>
+    <p>Apache normal olarak, Windows'ta bir hizmet olarak çalışır. Ayrıntılı
+      bilgi için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache HTTPD’nin bir
+      hizmet olarak çalıştırılması</a> bölümüne bakınız.</p>
 
     <p>Unix’te ise artalanda isteklere yanıt vermek için sürekli çalışan bir
       artalan sürecidir. Bu belgede <program>httpd</program>’nin nasıl
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 75617ca3d4..8d0c92a99d 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562488:1590308 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1590308 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -37,8 +37,6 @@
 </description>
 <syntax>AcceptFilter <var>protocol</var> <var>kabul_süzgeci</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<compatibility>Windows'ta Apache httpd 2.3.3 ve sonrasında diğerlerinde Apache
-httpd 2.1.5 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Bu yönerge <directive module="core">Protocol</directive> yönergesinde belirtilen
@@ -629,6 +627,8 @@ AllowOverrideList CookieTracking CookieName
 <syntax>DefaultRuntimeDir <var>dizin-yolu</var></syntax>
 <default>DefaultRuntimeDir DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR (logs/)</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<compatibility>Apache 2.4.2 ve sonrasında kullanılabilmektedir.
+</compatibility>
 
 <usage>
     <p><directive>DefaultRuntimeDir</directive> yönergesi sunucunun çalışma
@@ -1351,8 +1351,6 @@ ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
 <syntax> ErrorLogFormat [connection|request] <var>biçem</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Apache httpd 2.3.9 ve sonrasında kullanılabilmektedir.
-</compatibility>
 
 <usage>
     <p><directive>ErrorLogFormat</directive> yönergesi, hata günlüğünde asıl
@@ -1767,9 +1765,9 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%{c}L] local\ %a remote\ %A"
       kullanılmalıdır.</p>
 
 <highlight language="config">
-&lt;DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?&lt;sitename&gt;[^/]+)&gt;
+&lt;FilesMatch ^(?&lt;sitename&gt;[^/]+)&gt;
     require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
-&lt;/DirectoryMatch&gt;
+&lt;/FilesMatch&gt;
 </highlight>
 </usage>
 
@@ -1911,7 +1909,7 @@ takdirde uygulanacak yönergeleri barındırır.</description>
     <highlight language="config">&lt;If "-z req('Host')"&gt;</highlight>
 
     <p>Bir <var>Host:</var> başlığı içermeyen HTTP/1.0 istekleriyle
-      eşleşir. İfadeler, dizge karşılaştırması (<code>=</code>,
+      eşleşir. İfadeler, dizge karşılaştırması (<code>==</code>,
       <code>!=</code>, <code>&lt;</code>, ...), tamsayı karşılaştırması
       (<code>-eq</code>, <code>-ne</code>, ...) ve diğerleri (<code>-n</code>,
       <code>-z</code>, <code>-f</code>, ...) için kabuktakilere benzer çeşitli
@@ -2193,7 +2191,6 @@ Include conf/vhosts/*.conf
 <default>KeepAliveTimeout 5</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Apache httpd 2.3.2'den itibaren milisaniyelik değerler belirtilebilmektedir.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Sunucunun kalıcı bir bağlantıyı kapatmadan önce bir sonraki isteği kaç
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
index 6f884ec091..ea8b46a2dd 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334008:1598136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1598136 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index 909302e02a..a436bf5102 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1554501:1586470 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1586470 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -238,7 +238,7 @@ DirectoryIndexRedirect on
 <description>Bir dosya ile eşleşmeyen istekler için öntanımlı URL tanımlar
 </description>
 <syntax>FallbackResource disabled | <var>yerel-url</var></syntax>
-<default>None - httpd 404 döndürecektir (Yok)</default>
+<default>disabled - httpd 404 döndürecektir (Yok)</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>Indexes</override>
@@ -284,4 +284,34 @@ FallbackResource /index.php
 
 </usage>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>DirectoryCheckHandler</name>
+<description>Başka bir eylemci yapılandırılmışsa bu modülün nasıl yanıt
+  vereceğini belirler</description>
+<syntax>DirectoryCheckHandler On|Off</syntax>
+<default>DirectoryCheckHandler Off</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Indexes</override>
+<compatibility>2.4.8 ve sonrasında kullanılabilmektedir. 2.4 öncesi sürümler
+  örtük olarak "DirectoryCheckHandler ON" belirtilmiş gibi
+  davranır.</compatibility>
+<usage>
+    <p><directive>DirectoryCheckHandler</directive> yönergesi, geçerli URL için
+    başka bir eylemcinin yapılandırılmış olması durumunda,
+    <module>mod_dir</module> modülünün index dosyaları için dizine mi
+    bakacağını yoksa URL'nin sonuna bölü çizgisi mi ekleyeceğini belirler.
+    Eylemciler <directive module="core">SetHandler</directive> gibi
+    yönergelerle atanabileceği gibi dizin işlemleri sırasında
+    <module>mod_rewrite</module> gibi modüller tarafından da atanabilir.
+    </p>
+
+    <p>2.4 öncesi sürümlerde, bir URL için başka bir eylemcinin yapılandılmış
+    olması durumunda bu modül herhangi bir eylemde bulunmaz ve sonuç olarak,
+    tüm dizin için bir <directive>SetHandler</directive> belirtildiği durumda
+    index dosyalarının sunulmasının yanında  <directive>mod_rewrite</directive>
+    gibi modüller de ayrıca bazı çelişkili sonuçlar oluşturabilir.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
index 58bee11afa..3fa6e2430e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1523269:1584684 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1584684 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -307,7 +307,7 @@
         dışındadır. 2.0.46 sürümünün öncesinde bu dizgeler öncelenmezdi ve ham
         günlük dosyalarıyla çalışırken dikkatli olmak gerekirdi.</p>
 
-      <p>2.0 sürümünde 1.3 sürümünün aksine <code>%b</code> ve
+      <p>2.0 sürümünden beri 1.3 sürümünün aksine <code>%b</code> ve
         <code>%B</code> biçem belirteçleri, istemciye gönderilen bayt sayısını
         değil, HTTP yanıtının bayt sayısını ifade ederdi (bu yanıt, örneğin,
         SSL kullanıldığında veya bağlantı koptuğunda farklı uzunlukta olur).
diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
index 336249abf8..cff8a1b7ae 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1523269:1588345 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1588345 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -59,7 +59,7 @@
 
     <p>İsteğin belirgin özellikleri için, biçem dizgesinde yer alan % imli
       biçem belirteçlerinin yerine günlük dosyasında değerleri yazılır. Bu
-      modül iki yeni biçem belirteci ekler:</p>
+      modül üç yeni biçem belirteci ekler:</p>
 
     <table border="1" style="zebra">
     <tr><th>Biçem&nbsp;Belirteci</th>
@@ -71,9 +71,11 @@
 
     <tr><td><code>%O</code></td>
         <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı; sıfır olamaz.</td></tr>
+
     <tr><td><code>%S</code></td>
         <td>Aktarılan bayt sayısı (alınan ve gönderilen), istekler ve başlıklar
-          dahil; sıfır olamaz. %I ve %O'nun birleşimidir.</td></tr>
+          dahil; sıfır olamaz. %I ve %O'nun birleşimidir.<br />
+          Apache 2.4.7 ve sonrasında kullanılabilmektedir.</td></tr>
     </table>
 
     <p>Genel olarak, işlevsellik şöyle kullanılır:</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr
index 0a66fc6390..41e47409e1 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1421892:1584684 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1584684 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -61,8 +61,8 @@
 SuexecUserGroup nobody nogroup
     </highlight>
 
-    <p>Apache HTTP Sunucusunun 2.3.9 ve sonraki sürümlerinde, bu yönerge
-      belirtildiği halde <directive module="mod_unixd">Suexec</directive>
+    <p>Bu yönerge belirtildiği halde
+      <directive module="mod_unixd">Suexec</directive>
       özelliği etkinleştirilmemişse Apache httpd başlatılamaz.</p>
 </usage>
 <seealso><directive module="mod_unixd">Suexec</directive></seealso>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.tr
index cc2c2c11ec..f2a92a436e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_unixd.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1421892:1584684 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1584684 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -152,8 +152,6 @@
 <default>suexec çalıştırılabiliri uygun sahip ve kip ile mevcutsa On, değilse
     Off</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<compatibility>Apache HTTP Sunucusunun 2.3.9 ve sonraki sürümlerinde
-    kullanılabilir.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>On olduğunda, suexec çalıştırılabiliri yoksa veya dosya kipi ve sahibi
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index 68513521ed..47f9e41ef4 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1448589:1590654 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1590654 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -118,8 +118,8 @@
 <name>GracefulShutdownTimeout</name>
 <description>Sunucunun nazikçe kapatılmasının ardından ana süreç çıkana kadar
   geçecek süre için bir zaman aşımı belirler.</description>
-<syntax>GracefulShutDownTimeout <var>saniye</var></syntax>
-<default>GracefulShutDownTimeout 0</default>
+<syntax>GracefulShutdownTimeout <var>saniye</var></syntax>
+<default>GracefulShutdownTimeout 0</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 <modulelist><module>prefork</module><module>worker</module>
 <module>event</module></modulelist>
diff --git a/docs/manual/mpm.xml.tr b/docs/manual/mpm.xml.tr
index b8d19148c8..e652f2e912 100644
--- a/docs/manual/mpm.xml.tr
+++ b/docs/manual/mpm.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1395561:1602766 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1602766 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -143,6 +143,17 @@
       gerektirmeden <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesi
       güncellenerek değiştirilebilir.</p>
 
+    <highlight language="config">
+    LoadModule mpm_prefork_module modules/mod_mpm_prefork.so
+    </highlight>
+
+    <p><directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesini birden
+      fazla MPM için kullanmak sunucunun başlatılması sırasında aşağıdaki
+      hatanın oluşmasına sebep olur.</p>
+
+    <example>AH00534: httpd: Configuration error: More than one MPM
+    loaded.</example>
+
     <p>Bu özellik <program>configure</program> betiğinin
       <code>--enable-mpms-shared</code> seçeneği ile etkinleştirilebilir.
       <code><em>all</em></code> değeri belirtilerek platform için
diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.tr b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
index fb879b0aef..cc5a448dd8 100644
--- a/docs/manual/programs/ab.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1528053:1604534 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1605004 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -55,6 +55,7 @@
     [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>k</strong> ]
     [ -<strong>l</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> <var>HTTP-yöntemi</var> ]
     [ -<strong>n</strong> <var>istek-sayısı</var> ]
     [ -<strong>p</strong> <var>POST-dosyası</var> ]
     [ -<strong>P</strong> <var>vekil-yetkilisi:parola</var> ]
@@ -114,7 +115,9 @@
       dosyasından daha yararlıdır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-f</strong> <var>protokol</var></code></dt>
-    <dd>SSL/TLS protokolü belirtilir (SSL2, SSL3, TLS1 veya ALL).</dd>
+    <dd>SSL/TLS protokolü belirtilir (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2 veya
+      ALL). TLS1.1 ve TLS1.2 desteği 2.4.4 ve sonraki sürümler
+      içindir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-g</strong> <var>gnuplot-dosyası</var></code></dt>
     <dd>Ölçülen değerler bir 'gnuplot' veya TSV (sekme ayraçlı değerler)
@@ -140,9 +143,13 @@
       öntanımlı olarak kapalıdır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-l</strong></code></dt>
-    <dd>Yanıtarın uzunluğu sabir değilse hataları raporlamaz. Özdevinimli
-      sayfalarda kullanışlı olabilir.
-    </dd>
+    <dd>Yanıtarın uzunluğu sabit değilse hataları raporlamaz. Özdevinimli
+      sayfalarda kullanışlı olabilir. 2.4.7 ve sonraki sürümler
+      içindir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-m</strong> <var>HTTP-yöntemi</var></code></dt>
+    <dd>İstekler için özel HTTP yöntemi, belirtilir.
+    2.4.10 ve sonraki sürümler içindir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-n</strong> <var>istek-sayısı</var></code></dt>
     <dd>Kıyaslama oturumu sırasında sunucuya uygulanacak istek sayısı.
@@ -174,7 +181,8 @@
 
     <dt><code><strong>-s</strong> <var>zamanasimi</var></code></dt>
     <dd>Soket zaman aşımına uğramadan önce beklenecek azami saniye sayısı.
-      30 saniye öntanımlı süredir.</dd>
+      30 saniye öntanımlı süredir.
+      2.4.4 ve sonraki sürümler içindir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-S</strong></code></dt>
     <dd>Ortalama ve ortanca değerler arasında bir veya iki standart sapmadan
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
index 86de9e5cb5..10f237ce4d 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1492708:1604534 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1605004 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -106,7 +106,8 @@
     <dt><code><strong>-n</strong> <var>dosya_sayısı</var></code></dt>
     <dd>Zaman damgalarına bakılmaksızın bir dosya serisi açılır. Örneğin -n3
       belirtilirse "logfile", "logfile.1", "logfile.2" serisi açılır ve
-      "logfile" üzerine yazılır.</dd>
+      "logfile" üzerine yazılır.
+      2.4.5 ve sonraki sürümler içindir.</dd>
 
     <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
     <dd><p>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
diff --git a/docs/manual/sections.xml.tr b/docs/manual/sections.xml.tr
index 091049ff74..769bad12db 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.tr
+++ b/docs/manual/sections.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555551:1590671 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1590671 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--