From: Vsevolod Volkov <vvv@mutt.org.ua>
Date: Wed, 28 Feb 2007 16:27:47 +0000 (+0000)
Subject: Updated Russian translation.
X-Git-Tag: mutt-1-5-15-rel~47^2~37
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=acaaed1a0b7ce2b9d8e5fdc59bbf50f215a8ca25;p=mutt

Updated Russian translation.
---

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b2228637..35102877 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-1.5.13\n"
+"Project-Id-Version: mutt-1.5.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 09:18-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-15 13:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-28 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: mutt-ru@woe.spb.ru\n"
 "Language-Team: RUSSIAN <mutt-ru@woe.spb.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1426,11 +1426,12 @@ msgstr "
 #: curs_main.c:96 pager.c:89
 #, c-format
 msgid "Cannot %s: Operation not permitted by ACL"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ %s: ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÚÁÐÒÅÝÅÎÁ ACL"
 
 #: curs_main.c:251
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÚÁÐÉÓØ × ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË, ÏÔËÒÙÔÙÊ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ!"
+msgstr ""
+"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÚÁÐÉÓØ × ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË, ÏÔËÒÙÔÙÊ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ!"
 
 #: curs_main.c:258
 msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
@@ -1498,9 +1499,8 @@ msgid "Invalid message number."
 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ."
 
 #: curs_main.c:802 curs_main.c:1827 pager.c:2277
-#, fuzzy
 msgid "delete message(s)"
-msgstr "îÅÔ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ."
+msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ"
 
 #: curs_main.c:805
 msgid "Delete messages matching: "
@@ -1533,9 +1533,8 @@ msgid "Tag messages matching: "
 msgstr "ðÏÍÅÔÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏ ÏÂÒÁÚÃÕ: "
 
 #: curs_main.c:969 curs_main.c:2113 pager.c:2587
-#, fuzzy
 msgid "undelete message(s)"
-msgstr "îÅÔ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ."
+msgstr "×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ"
 
 #: curs_main.c:971
 msgid "Undelete messages matching: "
@@ -1573,7 +1572,7 @@ msgstr "
 
 #: curs_main.c:1227
 msgid "link threads"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÄÉÓËÕÓÓÉÉ"
 
 #: curs_main.c:1232
 msgid "No Message-ID: header available to link thread"
@@ -1624,13 +1623,12 @@ msgid " in this limited view"
 msgstr " ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅÍ"
 
 #: curs_main.c:1495
-#, fuzzy
 msgid "flag message"
-msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÆÌÁÇ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ"
 
 #: curs_main.c:1532 pager.c:2553
 msgid "toggle new"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÆÌÁÇ 'ÎÏ×ÏÅ'"
 
 #: curs_main.c:1609
 msgid "No more threads."
@@ -1645,24 +1643,20 @@ msgid "Thread contains unread messages."
 msgstr "÷ ÄÉÓËÕÓÓÉÉ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ."
 
 #: curs_main.c:1786 pager.c:2260
-#, fuzzy
 msgid "delete message"
-msgstr "îÅÔ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ."
+msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ"
 
 #: curs_main.c:1868
-#, fuzzy
 msgid "edit message"
 msgstr "ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ"
 
 #: curs_main.c:1999
-#, fuzzy
 msgid "mark message(s) as read"
-msgstr "ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÍÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÀ ÄÉÓËÕÓÓÉÉ"
+msgstr "ÐÏÍÅÔÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ËÁË ÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÅ"
 
 #: curs_main.c:2086 pager.c:2572
-#, fuzzy
 msgid "undelete message"
-msgstr "îÅÔ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ."
+msgstr "×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ"
 
 #.
 #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
@@ -2164,14 +2158,12 @@ msgid "Could not create temporary file %s"
 msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ %s"
 
 #: imap/message.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Evaluating cache..."
-msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ËÜÛÁ... [%d/%d]"
+msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ËÜÛÁ..."
 
 #: imap/message.c:217 pop.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Fetching message headers..."
-msgstr "ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ... [%d/%d]"
+msgstr "ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ..."
 
 #: imap/message.c:405 imap/message.c:462 pop.c:512
 msgid "Fetching message..."
@@ -2469,7 +2461,6 @@ msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
 msgstr "ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÔÅËÕÝÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ (ÔÏÌØËÏ IMAP)"
 
 #: keymap_alldefs.h:16
-#, fuzzy
 msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
 msgstr "ÏÔËÌÀÞÉÔØÓÑ ÏÔ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÑÝÉËÁ (ÔÏÌØËÏ IMAP)"
 
@@ -2492,7 +2483,6 @@ msgid "check mailboxes for new mail"
 msgstr "ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÑÝÉËÉ ÎÁ ÎÁÌÉÞÉÅ ÎÏ×ÏÊ ÐÏÞÔÙ"
 
 #: keymap_alldefs.h:21
-#, fuzzy
 msgid "attach file(s) to this message"
 msgstr "×ÌÏÖÉÔØ ÆÁÊÌÙ × ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ"
 
@@ -3168,7 +3158,6 @@ msgid "view the key's user id"
 msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ËÌÀÞÁ"
 
 #: keymap_alldefs.h:189
-#, fuzzy
 msgid "check for classic PGP"
 msgstr "ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ PGP-ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ"
 
@@ -4082,9 +4071,8 @@ msgid "No messages matched criteria."
 msgstr "îÉ ÏÄÎÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÐÏÄ ËÒÉÔÅÒÉÊ."
 
 #: pattern.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ..."
+msgstr "ðÏÉÓË..."
 
 #: pattern.c:1463
 msgid "Search hit bottom without finding match"
@@ -4229,9 +4217,8 @@ msgid "Can't write message to temporary file!"
 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ!"
 
 #: pop.c:611
-#, fuzzy
 msgid "Marking messages deleted..."
-msgstr "%d ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÐÏÍÅÞÁÀÔÓÑ ËÁË ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ..."
+msgstr "ðÏÍÅÔËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ËÁË ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ..."
 
 #: pop.c:681 pop.c:746
 msgid "Checking for new messages..."
@@ -4918,21 +4905,3 @@ msgstr "
 #: thread.c:1099
 msgid "Parent message is not available."
 msgstr "òÏÄÉÔÅÌØÓËÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏ."
-
-#~ msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
-#~ msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÆÌÁÇÁ '×ÁÖÎÏÅ' ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ POP-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ."
-
-#~ msgid "Can't edit message on POP server."
-#~ msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ POP-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ."
-
-#~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
-#~ msgstr "þÉÔÁÅÔÓÑ %s... %d (%d%%)"
-
-#~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
-#~ msgstr "úÁÐÉÓØ... %d (%d%%)"
-
-#~ msgid "Reading %s... %d"
-#~ msgstr "þÉÔÁÅÔÓÑ %s... %d"
-
-#~ msgid "Invoking pgp..."
-#~ msgstr "úÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ PGP..."