From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Sun, 2 Mar 2014 14:05:36 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English docs.
X-Git-Tag: 2.4.8~49
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=a73b68cca676ee87acfb8c0c883402d4b20232f4;p=apache

update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1573309 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.tr b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
index fb6ec3e153..3927896fe1 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.tr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1430816:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Umut Samuk <umut belgeler.org>
    Reviewed by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
@@ -225,9 +225,9 @@ Require user umut
     hassasiyete sahip bilgiler için kullanılmamalıdır. Apache bir başka
     kimlik doğrulama yöntemini daha destekler: <code>AuthType
     Digest</code>. Bu yöntem <module>mod_auth_digest</module> tarafından
-    gerçeklenmiştir ve çok daha güvenlidir. Güncel tarayıcılar, Özet
-    (<code>Digest</code>) kimlik doğrulama yöntemini
-    desteklemektedir.</p>
+    gerçeklenmişti ve çok daha güvenli olacağı düşünülmüştü. Bu artık
+    geçerliliğini yitirdiğinden bağlantının bundan böyle
+    <module>mod_ssl</module> ile şifrelenmesi gerekmektedir.</p>
 
     <p><directive module="mod_authn_core">AuthName</directive> yönergesi
     ile kimlik doğrulamada kullanılacak <dfn>Saha</dfn> da
@@ -496,13 +496,10 @@ Require group Grupismi
       değil birşeylere dayanarak izin vermek istersiniz. Örneğin nereden
       geldikleri gibi.</p>
 
-      <p><directive module="mod_authz_host">all</directive>, <directive
-      module="mod_authz_host">env</directive>, <directive
-      module="mod_authz_host">host</directive> ve <directive
-      module="mod_authz_host">ip</directive> gibi yetkilendirme
-      tedarikçileri ile, bir belgenin istendiği makinenin IP adresi veya
-      konak ismi gibi bazı özelliklerine dayalı olarak erişime izin
-      verip vermeyeceğinizi belirtebilirsiniz.</p>
+      <p><code>all</code>, <code>env</code>, <code>host</code> ve
+      <code>ip</code> gibi yetkilendirme tedarikçileri ile, bir belgenin
+      istendiği makinenin IP adresi veya konak ismi gibi bazı özelliklerine
+      dayalı olarak erişime izin verip vermeyeceğinizi belirtebilirsiniz.</p>
 
       <p>Bu tedarikçilerin kullanımı <directive module="mod_authz_core"
       >Require</directive> yönergesinde açıklanmıştır. Bu yönergeler,
@@ -595,7 +592,7 @@ Require group Grupismi
   <section id="moreinformation"><title>Daha fazla bilgi</title>
     <p>Daha fazla bilgi için <module>mod_auth_basic</module> ve
     <module>mod_authz_host</module> modüllerinin belgelerine bakınız.
-    <directive module="mod_authn_core">&lt;AuthnProviderAlias&gt;</directive>
+    <directive module="mod_authn_core">AuthnProviderAlias</directive>
     yönergesi ile bazı yapılandırmalarınızı basitleştirebilirsiniz.</p>
 
     <p>Apache tarafından desteklenen şifrelerle ilgili bilgi için <a
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 1cd10d5bf3..b3895f1c13 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1450091:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -893,6 +893,21 @@ DocumentRoot /var/www/${servername}/htdocs
       yapılan isteklere uygulanır, dolayısıyla satır sonuna ($) çıpalanmış
       ifadeler dikkatli yazılmalıdır.
     </note>
+
+    <p>2.4.8 itibariyle, isimli gruplar ve geriye başvurular elde edilmekte
+      olup ilgili isim büyük harfe çevrildikren sonra "MATCH_" ile
+      öncelendikten sonra ortama yazılmaktadır. Böylece yol elemanlarına
+      <module>mod_rewrite</module> gibi modüllerden veya <a
+      href="../expr.html">düzenli ifadelerden</a> başvurmak mümkün
+      kılınmıştır. Karışıklığı önlemek için, numaralı (isimsiz) geriye
+      başvurular yoksayılmaktadır. Bunların yerine isimli geriye başvurular
+      kullanılmalıdır.</p>
+
+<highlight language="config">
+&lt;DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?&lt;sitename&gt;[^/]+)&gt;
+    require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+&lt;/DirectoryMatch&gt;
+</highlight>
 </usage>
 <seealso>Normal <directive type="section">Directory</directive>
   bölümlerindeki yönergelerle düzenli ifadelerin nasıl karıştırıldığının bir
@@ -1741,6 +1756,21 @@ ErrorLogFormat connection "[%{uc}t] [C:%{c}L] local\ %a remote\ %A"
 </highlight>
 
     <p>satırı en bilinen resim dosyası biçimleriyle eşleşecektir.</p>
+
+    <p>2.4.8 itibariyle, isimli gruplar ve geriye başvurular elde edilmekte
+      olup ilgili isim büyük harfe çevrildikren sonra "MATCH_" ile
+      öncelendikten sonra ortama yazılmaktadır. Böylece yol elemanlarına
+      <module>mod_rewrite</module> gibi modüllerden veya <a
+      href="../expr.html">düzenli ifadelerden</a> başvurmak mümkün
+      kılınmıştır. Karışıklığı önlemek için, numaralı (isimsiz) geriye
+      başvurular yoksayılmaktadır. Bunların yerine isimli geriye başvurular
+      kullanılmalıdır.</p>
+
+<highlight language="config">
+&lt;DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?&lt;sitename&gt;[^/]+)&gt;
+    require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+&lt;/DirectoryMatch&gt;
+</highlight>
 </usage>
 
 <seealso>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
@@ -1894,6 +1924,10 @@ takdirde uygulanacak yönergeleri barındırır.</description>
       değişkenlerinde (<code>env</code>) ve çok sayıda başka niteliklerin
       üstünde yapılabilir. <a href="../expr.html">Apache HTTP Sunucusundaki
       İfadeler</a> belgesinde daha ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz.</p>
+
+    <p>Bu yapılandırma bölümünün içinde sadece
+      <a href="directive-dict.html#Context">dizin bağlamını</a> destekleyen
+      yönergeler kullanılabilir.</p>
 </usage>
 
 <seealso><a href="../expr.html">Apache HTTP Sunucusundaki
@@ -2689,6 +2723,21 @@ uygulanır.</description>
 
     <p>yönergesi <code>/ek/veri</code> ve <code>/hususi/veri</code> alt
       dizgeleriyle eşleşecektir.</p>
+
+    <p>2.4.8 itibariyle, isimli gruplar ve geriye başvurular elde edilmekte
+      olup ilgili isim büyük harfe çevrildikren sonra "MATCH_" ile
+      öncelendikten sonra ortama yazılmaktadır. Böylece yol elemanlarına
+      <module>mod_rewrite</module> gibi modüllerden veya <a
+      href="../expr.html">düzenli ifadelerden</a> başvurmak mümkün
+      kılınmıştır. Karışıklığı önlemek için, numaralı (isimsiz) geriye
+      başvurular yoksayılmaktadır. Bunların yerine isimli geriye başvurular
+      kullanılmalıdır.</p>
+
+<highlight language="config">
+&lt;DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?&lt;sitename&gt;[^/]+)&gt;
+    require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+&lt;/DirectoryMatch&gt;
+</highlight>
 </usage>
 
 <seealso>Bir istek alındığında farklı yapılandırma bölümlerinin nasıl bir
diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.tr b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.tr
index 7d753514eb..4feb642a84 100644
--- a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.tr
@@ -1,7 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1544630 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1544630 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
+========================================================== -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -158,7 +162,8 @@
       <dd>Yönergenin sunucunun yapılandırma dosyalarında sadece <directive
         module="core" type="section">Directory</directive>, <directive
         type="section" module="core">Location</directive>, <directive
-        module="core" type="section">Files</directive> ve <directive
+        module="core" type="section">Files</directive>, <directive
+        module="core" type="section">If</directive> ve <directive
         module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive> bölümlerinde
         kullanıldığında geçerli kabul edileceğini belirtir. Bu bağlama konu
         sınırlamaların çerçevesi  <a href="../sections.html">Yapılandırma
diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
index c18b717e95..7641475bdd 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1422376:1562436 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562436 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -134,7 +134,9 @@ Alias /image /ftp/pub/image
       sunucunun da sona bir <code>/</code> ekleyeceğine dikkat ediniz. Yani,
       eğer</p>
 
-    <dl><dd><code>Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/</code></dd></dl>
+    <highlight language="config">
+      Alias /icons/ /usr/local/apache/icons/
+    </highlight>
 
     <p>diye bir tanım yaparsanız sona bir / ekleme ihtiyacından dolayı
       <code>/icons</code> URL’si için bir <directive>Alias</directive>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
index 86941f9d88..ff2afc1183 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1421892:1554501 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1554501 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -149,9 +149,24 @@ DirectoryIndex index.html index.txt  /cgi-bin/index.pl
       <directive>DirectoryIndexRedirect</directive> ise harici bir
       yönlendirmeye sebep olur.</p>
 
+    <p>Bunlardan biri kullanılabilir:</p>
+    <ul>
+     <li><code>on</code>: Dizin listesi kaynağına bir 302 yönlendirmesi
+     yapılır.</li>
+     <li><code>off</code>: Bir yönlendirme yapılmaz. mod_dir için eski davranış
+     böyleydi.</li>
+     <li><code>permanent</code>: Dizin listesi kaynağına bir 301 (kalıcı)
+     yönlendirmesi yapılır.</li>
+     <li><code>temp</code>: Bu <code>on</code> ile aynı etkiye sahiptir.</li>
+     <li><code>seeother</code>: Dizin listesi kaynağına bir 303 yönlendirmesi
+     ("diğerine bak" olarak da bilinir)yapılır.</li>
+     <li><var>3xx-code</var>: 3xx kodu ile seçilen yönlendirme yapılır.</li>
+    </ul>
+
+    <example><title>Örnek</title>
     <highlight language="config">
 DirectoryIndexRedirect on
-    </highlight>
+    </highlight></example>
 
     <p><code>http://example.com/docs/</code> için yapılan bir istek, <code
       >http://example.com/docs/index.html</code> (mevcutsa) adresine geçici bir
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
index af129abf53..75b9f10787 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1479263:1557618 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1557618 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -51,6 +51,16 @@
 BrowserMatch ^Mozilla netscape
 BrowserMatch MSIE !netscape
     </highlight>
+
+    <p><module>mod_autoindex</module> ile dizin listesi oluşturulması
+      veya bir <directive module="mod_dir" >DirectoryIndex</directive>
+      için yol aranması gibi bir dahili <glossary ref="subrequest">alt
+      istek</glossary> için sunucu yol araması yaparken isteklere özgü
+      ortam değişkenleri alt istekler tarafından miras alınMAZ. Buna ek
+      olarak, <module>mod_setenvif</module> modülünün devreye girdiği API
+      fazlarından dolayı yapılan alt isteklerde
+      <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> yönergeleri
+      ayrı ayrı değerlendirilMEZ.</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="../env.html">Apache HTTP Sunucusundaki Ortam Değişkenleri</a></seealso>
@@ -247,11 +257,11 @@ belgesinde daha fazla örnek bulunabilir.</seealso>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
-    <p><directive>SetEnvIfExpr</directive> yönergesi bir
-      <directive type="section">If</directive> <code>ap_expr</code> ifadesine
-      dayanarak ortam değişkenlerine değer atar. Bu ifadeler çalışma anında
-      değerlendirilirerek <directive>SetEnvIf</directive> yönergesindeki gibi
-      <em>ort-değişkeni</em>ne uygulanır.</p>
+    <p><directive>SetEnvIfExpr</directive> yönergesi bir <directive
+      module="core" type="section">If</directive> <code>ap_expr</code>
+      ifadesine dayanarak ortam değişkenlerine değer atar. Bu ifadeler çalışma
+      anında değerlendirilirerek <directive>SetEnvIf</directive> yönergesindeki
+      gibi <em>ort-değişkeni</em>ne uygulanır.</p>
 
     <highlight language="config">
 SetEnvIfExpr "tolower(req('X-Sendfile')) == 'd:\images\very_big.iso')" iso_delivered
@@ -268,10 +278,11 @@ SetEnvIfExpr "-R '10.0.0.0/8' || -R '172.16.0.0/12' || -R '192.168.0.0/16'" rfc1
     </highlight>
 </usage>
 
-<seealso><a href="../expr.html">Expressions in Apache HTTP Server</a>,
-for a complete reference and more examples.</seealso>
-<seealso><directive type="section">If</directive> can be used to achive similar
-results.</seealso>
+<seealso>Eksiksiz bir kılavuz ve daha fazla örnek için
+<a href="../expr.html">Apache HTTP Sunucusundaki Ä°fadeler</a> belgesine
+bakınız.</seealso>
+<seealso>Benzer sonuçlara ulaşmak için <directive module="core"
+type="section">If</directive> yönergesi kullanılabilir.</seealso>
 <seealso><module>mod_filter</module></seealso>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.tr b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
index a3d5db5475..889c887b73 100644
--- a/docs/manual/programs/configure.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1296925:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -318,8 +318,8 @@
         <p>Hangi modüllerin öntanımlı olarak derlendiğini öğrenmek için
           <code>./configure -h</code> veya <code>./configure --help</code>
           komutunu çalıştırın ve çıktıdaki <code>Optional Features</code>
-          bölümüne bakın. Örnek olarak, <module>mod_example1</module> ve
-          <module>mod_example2</module> modülleriyle ilgilendiğinizi
+          bölümüne bakın. Örnek olarak, <code>mod_example1</code> ve
+          <code>mod_example2</code> modülleriyle ilgilendiğinizi
           varsayalım:</p>
 
         <example><pre>Optional Features:
@@ -464,21 +464,7 @@
             <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerine ek
             olarak, derlenmiş tüm modüller
             <code>--enable-load-all-modules</code> yapılandırma seçeneği ile de
-            etkinleştirilebilir.</p>
-
-          <p><strong>Yetersizlikler:</strong>
-            <code>--enable-mods-shared=all</code> aslında bütün modüllerin
-            derlenmesini sağlamaz. Tüm modülleri derlemek için şunu
-            yapabilirsiniz:</p>
-
-          <example>
-            ./configure \<br />
-            <indent>
-                --with-ldap \<br />
-                --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock cache_disk"
-            </indent>
-          </example>
-        </dd>
+            etkinleştirilebilir.</p></dd>
 
         <dt><code>--enable-mods-static=<var>modül-listesi</var></code></dt>
         <dd>Bu seçenek modülleri devingen değil de durağan ilintilemek dışında
diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.tr b/docs/manual/sitemap.xml.tr
index af11f7d9e2..fe73a1aff7 100644
--- a/docs/manual/sitemap.xml.tr
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1075625:1564075 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1564075 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -53,7 +53,6 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <page href="server-wide.html">Sunucu Genelinde Yapılandırma</page>
 <page href="logs.html">Günlük Dosyaları</page>
 <page href="urlmapping.html">URL’lerin Dosya Sistemi ile Eşlenmesi</page>
-<page href="misc/security_tips.html">Güvenlik İpuçları</page>
 <page href="dso.html">Devingen Paylaşımlı Nesne (DSO) Desteği</page>
 <page href="content-negotiation.html">İçerik Dili Uzlaşımı</page>
 <page href="custom-error.html">Özel Hata Yanıtları</page>
@@ -65,7 +64,7 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <page href="filter.html">Süzgeçler</page>
 <page href="socache.html">Paylaşımlı Nesne Arabelleği Desteği</page>
 <page href="suexec.html">CGI için Suexec Desteği</page>
-<page href="misc/perf-tuning.html">Başarım Arttırma İpuçları</page>
+<page href="dns-caveats.html">DNS ile ilgili Konular ve Apache</page>
 <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Sıkça Sorulan Sorular</page>
 </category>
 
@@ -78,19 +77,24 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <page href="vhosts/examples.html">VirtualHost Örnekleri</page>
 <page href="vhosts/details.html">Sanal Konak Eşleştirmesinin Derinliğine İncelenmesi</page>
 <page href="vhosts/fd-limits.html">Dosya Tanıtıcı Sınırlamaları</page>
-<page href="dns-caveats.html">DNS ve Apache ile ilgili Konular</page>
 </category>
 
 <category id="rewrite">
 <title>URL’lerin Yeniden Yazılması</title>
 <page separate="yes" href="rewrite/">Genel Bakış</page>
 <page href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite Başvuru Belgesi</page>
-<page href="rewrite/intro.html">Giriş</page>
-<page href="rewrite/flags.html">Seçenekler</page>
+<page href="rewrite/intro.html">mod_rewrite ve düzenli ifadelere giriş</page>
+<page href="rewrite/remapping.html">URL'lerin yeniden eşlenmesi ve
+yönlendirilmesi içinmod_rewrite kullanımı</page>
+<page href="rewrite/access.html">Erişim denetimi için mod_rewrite
+kullanımı</page>
+<page href="rewrite/vhosts.html">mod_rewrite ile devingen sanal konaklar</page>
+<page href="rewrite/proxy.html">mod_rewrite ile devingen vekil kullanımı</page>
+<page href="rewrite/rewritemap.html">RewriteMap kullanımı</page>
+<page href="rewrite/advanced.html">Ä°leri seviye teknikler</page>
+<page href="rewrite/avoid.html">mod_rewrite ne zaman kullanılMAZ</page>
+<page href="rewrite/flags.html">RewriteRule Seçenekleri</page>
 <page href="rewrite/tech.html">Teknik Ayrıntılar</page>
-<page href="rewrite/remapping.html"> URL'lerin Yeniden Eşlenmesi</page>
-<page href="rewrite/access.html">Erişim Denetimi</page>
-<page href="rewrite/advanced.html">Ä°leri Teknikler</page>
 </category>
 
 <category id="ssl">
@@ -105,7 +109,8 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <category id="howto">
 <title>Kılavuzlar, Öğreticiler ve Nasıllar</title>
 <page separate="yes" href="howto/">Genel Bakış</page>
-<page href="howto/auth.html">Kimlik Doğrulama</page>
+<page href="howto/auth.html">Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme</page>
+<page href="howto/access.html">Erişim Denetimi</page>
 <page href="howto/cgi.html">CGI ile Devingen İçerik</page>
 <page href="howto/ssi.html">Sunucu Taraflı İçerik Yerleştirme (SSI)</page>
 <page href="howto/htaccess.html">.htaccess Dosyaları</page>
@@ -118,6 +123,7 @@ Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
 <page href="platform/windows.html">Microsoft
 Windows ile Apache Kullanımı</page>
 <page href="platform/win_compiling.html">Microsoft Windows için Apache Derleme</page>
+<page href="platform/rpm.html">RPM Temelli Sistemlerde Apache Kullanımı</page>
 <page href="platform/netware.html">Novell NetWare ile Apache Kullanımı</page>
 <page href="platform/perf-hp.html">HPUX üzerinde Yüksek Başarımlı HTTP Sunucusu Çalıştırma</page>
 <page href="platform/ebcdic.html">Apache EBCDIC Portu</page>
@@ -132,12 +138,16 @@ Windows ile Apache Kullanımı</page>
 <page href="programs/apxs.html">Kılavuz Sayfası: apxs</page>
 <page href="programs/configure.html">Kılavuz Sayfası: configure</page>
 <page href="programs/dbmmanage.html">Kılavuz Sayfası: dbmmanage</page>
+<page href="programs/fcgistarter.html">Kılavuz Sayfası: fcgistarter</page>
 <page href="programs/htcacheclean.html">Kılavuz Sayfası: htcacheclean</page>
 <page href="programs/htdbm.html">Kılavuz Sayfası: htdbm</page>
 <page href="programs/htdigest.html">Kılavuz Sayfası: htdigest</page>
 <page href="programs/htpasswd.html">Kılavuz Sayfası: htpasswd</page>
+<page href="programs/httxt2dbm.html">Kılavuz Sayfası: httxt2dbm</page>
 <page href="programs/logresolve.html">Kılavuz Sayfası: logresolve</page>
+<page href="programs/log_server_status.html">Kılavuz Sayfası: log_server_status</page>
 <page href="programs/rotatelogs.html">Kılavuz Sayfası: rotatelogs</page>
+<page href="programs/split-logfile.html">Kılavuz Sayfası: split-logfile</page>
 <page href="programs/suexec.html">Kılavuz Sayfası: suexec</page>
 <page href="programs/other.html">Diğer Programlar</page>
 </category>
@@ -145,7 +155,10 @@ Windows ile Apache Kullanımı</page>
 <category id="misc">
 <title>Çeşitli Belgeler</title>
 <page separate="yes" href="misc/">Genel Bakış</page>
+<page href="misc/perf-tuning.html">Başarım Arttırma İpuçları</page>
+<page href="misc/security_tips.html">Güvenlik İpuçları</page>
 <page href="misc/relevant_standards.html">Ä°lgili Standartlar</page>
+<page href="misc/password_encryptions.html">Parola Şifreleme Çeşitleri</page>
 </category>
 
 <category id="modules">
@@ -159,12 +172,14 @@ Windows ile Apache Kullanımı</page>
 <page separate="yes" href="developer/">Genel Bakış</page>
 <page href="developer/API.html">Apache API Bilgileri</page>
 <page href="developer/new_api_2_4.html">Apache HTTPD 2.4'te API güncellemeleri</page>
-<page href="developer/debugging.html">APR’de Bellek Ayırmada Hata Ayıklama</page>
-<page href="developer/documenting.html">Apache 2.x Belgeleri</page>
+<page href="developer/modguide.html">Apache HTTPD 2.4 için Modül Geliştirme</page>
+<page href="developer/documenting.html">Apache HTTPD'nin Belgelendirilmesi</page>
 <page href="developer/hooks.html">Apache 2.x Kullanıcı İşlevleri</page>
-<page href="developer/modules.html">Modüllerin Apache 1.3’ten Apache 2.x’e Dönüştürülmesi</page>
-<page href="developer/request.html">Apache 2.x’de İsteklerin İşlenmesi</page>
-<page href="developer/filters.html">Apache 2.x’de Süzgeçler Nasıl Çalışır</page>
+<page href="developer/modules.html">Modüllerin 1.3’ten Apache 2.x’e Dönüştürülmesi</page>
+<page href="developer/request.html">2.x’de İsteklerin İşlenmesi</page>
+<page href="developer/filters.html">2.x’de Süzgeçler Nasıl Çalışır</page>
+<page href="developer/output-filters.html">2.x'de çıktı süzgeçleri için yol göstericiler</page>
+<page href="developer/thread_safety.html">2.x'de Çok Evrelilik Konuları</page>
 </category>
 
 <category id="index">
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.tr b/docs/manual/urlmapping.xml.tr
index a7a220ad7d..30a3591ff9 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.tr
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1481368:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <directive module="mod_alias">Alias</directive>
 <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
 <directive module="mod_speling">CheckSpelling</directive>
-<directive module="core">DirectoryIndex</directive>
+<directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>
 <directive module="core">DocumentRoot</directive>
 <directive module="core">ErrorDocument</directive>
 <directive module="core">Options</directive>
@@ -90,7 +90,7 @@
       dosyası sunulur.</p>
 
     <p>Bir dizin istenirse (<code>/</code> ile biten bir yol belirtilmesi
-      durumu), sunulacak dosya <directive module="core"
+      durumu), sunulacak dosya <directive module="mod_dir"
       >DirectoryIndex</directive> yönergesinde belirtilen dosya olacaktır.
       Örneğin, <code>DocumentRoot</code> yukarıdaki gibi belirtimiş ve siz de
       şunu belirtmişseniz:</p>
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr b/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr
index 710dca9cda..c251739f11 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334000:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -337,8 +337,8 @@ Listen 80
       adresli bir makinede aynı isimde bir sanal konak yapılandırılmış olsun.
       Çok sayıda konak ismi için vekil olarak tek bir makine kullandığımızdan
       ve konak isminin de aktarılmasını arzuladığımızdan <directive
-      module="mod_proxy">ProxyPreserveHost On</directive> yönergesini
-      kullandık.</p>
+      module="mod_proxy" name="ProxyPreserveHost">ProxyPreserveHost
+      On</directive> yönergesini kullandık.</p>
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost *:*&gt;
diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.tr b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.tr
index bd74ee9c2d..32b14b2ff9 100644
--- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334000:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1562488 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -99,8 +99,7 @@ CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
     <p>Bu yapılandırma ile her günlük kaydının başında sanal konağın
       <directive module="core">ServerName</directive> yönergesine belirtilen
       ismi eklenir. (Günlük dosyalarınızın kişiselleştirilmesi ile ilgili daha
-      fazla bilgi için <a href="../mod/mod_log_config.html#formats">Günlük
-      Girdilerinin Kişiselleştirilmesi</a> konusuna bakınız.)</p>
+      fazla bilgi için <module>mod_log_config</module> belgesine bakınız.)</p>
 
     <p>Günlük dosyanızdaki kayıtları bileşenlere göre gruplamak isterseniz
       <code><a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code>
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
index a502c4a181..bd3b36c0d5 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1500043:1555999 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1555999 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>