From: Natasha Date: Mon, 13 May 2019 03:19:52 +0000 (+0800) Subject: Add translation for ESP32-PICO-KIT Getting Started Guides X-Git-Tag: v4.0-beta1~342^2 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=975a9c49f0655099f814573e96904c8f3e4cd254;p=esp-idf Add translation for ESP32-PICO-KIT Getting Started Guides --- diff --git a/docs/zh_CN/get-started-cmake/get-started-pico-kit-v3.rst b/docs/zh_CN/get-started-cmake/get-started-pico-kit-v3.rst index 5cb327a30b..e92f4cce75 100644 --- a/docs/zh_CN/get-started-cmake/get-started-pico-kit-v3.rst +++ b/docs/zh_CN/get-started-cmake/get-started-pico-kit-v3.rst @@ -1 +1,78 @@ -.. include:: ../../en/get-started-cmake/get-started-pico-kit-v3.rst +ESP32-PICO-KIT V3 入门指南（CMake） +======================================= +:link_to_translation:`en:[English]` + +本指南介绍了如何开始使用 ESP32-PICO-KIT V3 迷你开发板。有关 ESP32-PICO-KIT 其他版本的介绍，请见：:doc:`../hw-reference/index`。 + + +准备工作 +-------- + +* ESP32-PICO-KIT V3 迷你开发板 +* USB 2.0 线（A 型转 Micro-B 型） +* PC（Windows、Linux 或 Mac OS） + +您可以跳过介绍部分，直接前往 `应用程序开发`_ 章节。 + + +概述 +---- + +ESP32-PICO-KIT V3 是一款来自 `乐鑫 `_ 的迷你开发板，其核心是具有完整 Wi-Fi 和蓝牙功能的 ESP32 系列 SiP 模组 ESP32-PICO-D4。 + +ESP32-PICO-KIT 集成了 USB 转 UART 桥接电路，允许开发人员直接通过 PC 的 USB 端口进行下载和调试。 + +为了便于连接，ESP32-PICO-D4 上的所有 IO 信号和系统电源管脚均通过开发板两侧焊盘（每侧 20 个 x 0.1 英寸间隔）引出。 + + +功能说明 +-------- + +ESP32-PICO-KIT V3 开发板的主要组件、接口及控制方式见下。 + +.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v3-layout.jpg + :align: center + :alt: ESP32-PICO-KIT V3 开发板布局 + :figclass: align-center + + ESP32-PICO-KIT V3 开发板布局 + +ESP32-PICO-KIT 开发板的主要组件描述见下表。 + +================== ============================================================================================================================================= +主要组件 基本介绍 +================== ============================================================================================================================================= +ESP32-PICO-D4 ESP32-PICO-KIT V3 开发板上焊接的标准 ESP32-PICO-D4 模组，集成了 ESP32 芯片的完整系统，仅需连接天线、LC 匹配电路、退耦电容和一个 EN 信号上拉电阻即可正常工作。 + +LDO 5V-to-3.3V 低压差稳压器。 + +USB-to-UART 桥接器 单芯片 USB-to-UART 桥接器，可提供高达 1 Mbps 的传输速率。 + +Micro USB 端口 USB 接口。可用作开发板的供电电源，或连接 PC 和开发板的通信接口。 + +Power On LED 开发板通电后，该红色指示灯将亮起。 + +I/O ESP32-PICO-D4 的所有管脚均已引出至开发板的排针。用户可以对 ESP32 进行编程，实现 PWM、ADC、DAC、I2C、I2S、SPI 等多种功能。 + +BOOT 下载按键。按下 **Boot** 键并保持，同时按一下 **EN** 键（此时不要松开 **Boot** 键）进入“固件下载”模式，通过串口下载固件。 + +EN 复位按键。 +================== ============================================================================================================================================= + + +应用程序开发 +------------ + +ESP32-PICO-KIT V3 上电前，请首先确认开发板完好无损。 + +之后，请前往 :doc:`index` 中的 :ref:`get-started-step-by-step-cmake` 章节，查看如何设置开发环境，并尝试将示例项目烧录至您的开发板。 + + +相关文档 +----------------- + +* `ESP32-PICO-KIT V3 原理图 `_ (PDF) +* `《ESP32-PICO-D4 技术规格书》 `_ (PDF) +* :doc:`../hw-reference/index` + + diff --git a/docs/zh_CN/get-started-cmake/get-started-pico-kit.rst b/docs/zh_CN/get-started-cmake/get-started-pico-kit.rst index d409f1d168..7e8e72e8fd 100644 --- a/docs/zh_CN/get-started-cmake/get-started-pico-kit.rst +++ b/docs/zh_CN/get-started-cmake/get-started-pico-kit.rst @@ -1 +1,232 @@ -.. include:: ../../en/get-started-cmake/get-started-pico-kit.rst +ESP32-PICO-KIT V4/V4.1 入门指南（CMake） +======================================================= +:link_to_translation:`en:[English]` + +本指南介绍了如何开始使用 ESP32-PICO-KIT V4 / V4.1 迷你开发板。有关 ESP32-PICO-KIT 其他版本的介绍，请见：:doc:`../hw-reference/index`。 + +本指南仅适用于 ESP32-PICO-KIT V4 和 V4.1。ESP32-PICO-KIT V4.1 与 V4 的最大差别在于桥接器，其中 V4 搭载的 CP2102 USB-to-UART 桥接器最高速率为 1 Mbps，V4.1 搭载的 CP2102N 桥接器最高传输速率 3 Mbps。 + + +准备工作 +-------- + +* :ref:`ESP32-PICO-KIT 迷你开发板 ` +* USB 2.0 线（A 型转 Micro-B 型） +* PC（Windows、Linux 或 Mac OS） + +您可以跳过介绍部分，直接前往 `应用程序开发`_ 章节。 + + +概述 +---- + +ESP32-PICO-KIT 是一款来自 `乐鑫 `_ 的迷你开发板，其核心是具有完整 Wi-Fi 和蓝牙功能的 ESP32 系列 SiP 模组 ESP32-PICO-D4。与其他 ESP32 系列模组相比，ESP32-PICO-D4 模组已完整集成以下外围器件： + +- 40 MHz 晶体振荡器 +- 4 MB flash +- 滤波电容 +- 射频匹配网络等 + +这大大降低了用户额外采购和安装这些元器件的数量和成本，及额外组装测试的复杂度，并增加了可用性。 + +ESP32-PICO-KIT 集成了 USB 转 UART 桥接电路，允许开发人员直接通过 PC 的 USB 端口进行下载和调试。 + +为了便于连接，ESP32-PICO-D4 上的所有 IO 信号和系统电源管脚均通过开发板两侧焊盘（每侧 20 个 x 0.1 英寸间隔）引出。为了方便杜邦线的使用，ESP32-PICO-KIT 开发板每侧的 20 个焊盘中，有 17 个引出至排针，另外 3 个靠近天线的焊盘未引出，可供用户日后焊接使用。 + +.. note:: + + 1. 每排未引出至排针的 3 个管脚已连接至 ESP32-PICO-D4 SiP 模组的内置 flash 模块。更多信息，请见 `相关文档`_ 中的模组技术规格书。 + 2. ESP32-PICO-D4 开发板默认采用排针。 + +功能概述 +-------- + +ESP32-PICO-KIT 开发板的主要组件和连接方式见下。 + +.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4-functional-block-diagram.png + :align: center + :alt: ESP32-PICO-KIT 功能框图 + :figclass: align-center + + ESP32-PICO-KIT 框图 + + +功能说明 +-------- + +ESP32-PICO-KIT 开发板的主要组件、接口及控制方式见下。 + +.. _get-started-pico-kit-v4-board-front-cmake: + +.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4.1-f-layout.jpeg + :align: center + :alt: ESP32-PICO-KIT 开发板布局 + :figclass: align-center + + ESP32-PICO-KIT 开发板布局 + +ESP32-PICO-KIT 开发板的主要组件描述见下表（从左上角起顺时针顺序）。 + +================== ============================================================================================================================================= +主要组件 基本介绍 +================== ============================================================================================================================================= +ESP32-PICO-D4 ESP32-PICO-KIT 开发板上焊接的标准 ESP32-PICO-D4 模组，集成了 ESP32 芯片的完整系统，仅需连接天线、LC 匹配电路、退耦电容和一个 EN 信号上拉电阻即可正常工作。 + +LDO 5V-to-3.3V 低压差稳压器 + +USB-to-UART 桥接器 单芯片 USB-to-UART 桥接器。V4 版本搭载的 CP2102 可提供高达 1 Mbps 的传输速率，V4.1 版本搭载的 CP2102N 可提供高达 3 Mbps 的传输速率。 + +Micro USB 端口 USB 接口。可用作开发板的供电电源，或连接 PC 和开发板的通信接口。 + +5V Power On LED 开发板通电后，该红色指示灯将亮起。更多信息，请见 `相关文档`_ 中的原理图。 + +I/O ESP32-PICO-D4 的所有管脚均已引出至开发板的排针。用户可以对 ESP32 进行编程，实现 PWM、ADC、DAC、I2C、I2S、SPI 等多种功能。更多详情，请见章节 `管脚说明`_。 + +BOOT 下载按键。按下 **Boot** 键并保持，同时按一下 **EN** 键（此时不要松开 **Boot** 键）进入“固件下载”模式，通过串口下载固件。 + +EN 复位按键。 +================== ============================================================================================================================================= + + + +电源选项 +-------- + +开发板可任一选用以下三种供电方式： + +* Micro USB 供电（默认） +* 5V / GND 管脚供电 +* 3V3 / GND 管脚供电 + +.. warning:: + + 上述供电模式 **不可同时连接**，否则可能会损坏开发板和/或电源。 + + +管脚说明 +---------- + +下表介绍了开发板 I/O 管脚的 **名称** 和 **功能**，具体布局请见 `相关文档`_ 中的原理图。请参考 :ref:`get-started-pico-kit-v4-board-front-cmake`。 + + +Header J2 +""""""""" + +====== ================= ====== ====================================================== +编号 名称 类型 功能 +====== ================= ====== ====================================================== +1 FLASH_SD1 (FSD1) I/O | GPIO8, SD_DATA1, SPID, HS1_DATA1 :ref:`（见说明 1） ` , U2CTS +2 FLASH_SD3 (FSD3) I/O | GPIO7, SD_DATA0, SPIQ, HS1_DATA0 :ref:`（见说明 1） ` , U2RTS +3 FLASH_CLK (FCLK) I/O | GPIO6, SD_CLK, SPICLK, HS1_CLK :ref:`（见说明 1） ` , U1CTS +4 IO21 I/O | GPIO21, VSPIHD, EMAC_TX_EN +5 IO22 I/O | GPIO22, VSPIWP, U0RTS, EMAC_TXD1 +6 IO19 I/O | GPIO19, VSPIQ, U0CTS, EMAC_TXD0 +7 IO23 I/O | GPIO23, VSPID, HS1_STROBE +8 IO18 I/O | GPIO18, VSPICLK, HS1_DATA7 +9 IO5 I/O | GPIO5, VSPICS0, HS1_DATA6, EMAC_RX_CLK +10 IO10 I/O | GPIO10, SD_DATA3, SPIWP, HS1_DATA3, U1TXD +11 IO9 I/O | GPIO9, SD_DATA2, SPIHD, HS1_DATA2, U1RXD +12 RXD0 I/O | GPIO3, U0RXD :ref:`（见说明 3） ` , CLK_OUT2 +13 TXD0 I/O | GPIO1, U0TXD :ref:`（见说明 3） ` , CLK_OUT3, EMAC_RXD2 +14 IO35 I | ADC1_CH7, RTC_GPIO5 +15 IO34 I | ADC1_CH6, RTC_GPIO4 +16 IO38 I | GPIO38, ADC1_CH2, RTC_GPIO2 +17 IO37 I | GPIO37, ADC1_CH1, RTC_GPIO1 +18 EN I | CHIP_PU +19 GND P | Ground +20 VDD33 (3V3) P | 3.3V 电源 +====== ================= ====== ====================================================== + + +Header J3 +""""""""" + +====== ================= ====== ====================================================== +No. Name Type Function +====== ================= ====== ====================================================== +1 FLASH_CS (FCS) I/O | GPIO16, HS1_DATA4 :ref:`（见说明 1） ` , U2RXD, EMAC_CLK_OUT +2 FLASH_SD0 (FSD0) I/O | GPIO17, HS1_DATA5 :ref:`（见说明 1） ` , U2TXD, EMAC_CLK_OUT_180 +3 FLASH_SD2 (FSD2) I/O | GPIO11, SD_CMD, SPICS0, HS1_CMD :ref:`（见说明 1） ` , U1RTS +4 SENSOR_VP (FSVP) I | GPIO36, ADC1_CH0, RTC_GPIO0 +5 SENSOR_VN (FSVN) I | GPIO39, ADC1_CH3, RTC_GPIO3 +6 IO25 I/O | GPIO25, DAC_1, ADC2_CH8, RTC_GPIO6, EMAC_RXD0 +7 IO26 I/O | GPIO26, DAC_2, ADC2_CH9, RTC_GPIO7, EMAC_RXD1 +8 IO32 I/O | 32K_XP :ref:`（见说明 2a） ` , ADC1_CH4, TOUCH9, RTC_GPIO9 +9 IO33 I/O | 32K_XN :ref:`（见说明 2b） ` , ADC1_CH5, TOUCH8, RTC_GPIO8 +10 IO27 I/O | GPIO27, ADC2_CH7, TOUCH7, RTC_GPIO17 + | EMAC_RX_DV +11 IO14 I/O | ADC2_CH6, TOUCH6, RTC_GPIO16, MTMS, HSPICLK, + | HS2_CLK, SD_CLK, EMAC_TXD2 +12 IO12 I/O | ADC2_CH5, TOUCH5, RTC_GPIO15, MTDI :ref:`（见说明 4） ` , HSPIQ, + | HS2_DATA2, SD_DATA2, EMAC_TXD3 +13 IO13 I/O | ADC2_CH4, TOUCH4, RTC_GPIO14, MTCK, HSPID, + | HS2_DATA3, SD_DATA3, EMAC_RX_ER +14 IO15 I/O | ADC2_CH3, TOUCH3, RTC_GPIO13, MTDO, HSPICS0 + | HS2_CMD, SD_CMD, EMAC_RXD3 +15 IO2 I/O | ADC2_CH2, TOUCH2, RTC_GPIO12, HSPIWP, + | HS2_DATA0, SD_DATA0 +16 IO4 I/O | ADC2_CH0, TOUCH0, RTC_GPIO10, HSPIHD, + | HS2_DATA1, SD_DATA1, EMAC_TX_ER +17 IO0 I/O | ADC2_CH1, TOUCH1, RTC_GPIO11, CLK_OUT1 + | EMAC_TX_CLK +18 VDD33 (3V3) P | 3.3V 电源 +19 GND P | Ground +20 EXT_5V (5V) P | 5V 电源 +====== ================= ====== ====================================================== + + +.. _get-started-pico-kit-v4-pin-notes-cmake: + +有关上表的说明： + +1. 该管脚已连接至 ESP32-PICO-D4 的内置 flash 管脚。 +2. 32.768 kHz 晶振：(a) 输入；(b) 输出。 +3. 该管脚已连接至开发板的 USB 桥接器芯片。 +4. ESP32-PICO-KIT 内置 SPI flash 的工作电压为 3.3V。因此，strapping 管脚 MTDI 在模组上电复位过程中应保持低电平。如连接该管脚，请确保该管脚在复位中不要保持高电平。 + + +应用程序开发 +------------ + +ESP32-PICO-KIT 上电前，请首先确认开发板完好无损。 + +之后，请前往 :doc:`index` 中的 :ref:`get-started-step-by-step-cmake` 章节，查看如何设置开发环境，并尝试将示例目烧录至您的开发板。 + + +开发板尺寸 +---------- + +ESP32-PICO-KIT 的尺寸为 52 x 20.3 x 10 mm (2.1" x 0.8" x 0.4")。 + +.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4.1-dimensions-back.jpg + :align: center + :alt: ESP32-PICO-KIT 尺寸图 -- 背面 + :figclass: align-center + + ESP32-PICO-KIT 尺寸图 -- 背面 + +.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4-dimensions-side.jpg + :align: center + :alt: ESP32-PICO-KIT V4 尺寸图 -- 侧面 + :figclass: align-center + + ESP32-PICO-KIT 尺寸图 -- 侧面 + +有关开发板的物理结构细节，请见下方参考设计。 + + +相关文档 +----------------- + +* `ESP32-PICO-KIT V4 原理图 `_ (PDF) +* `ESP32-PICO-KIT V4.1 原理图 `_ (PDF) +* `ESP32-PICO-KIT 参考设计 `_ ，内含 OrCAD 原理图、PCB 布局、Gerbers 和 BOM 表。 +* `《ESP32-PICO-D4 技术规格书》 `_ (PDF) +* :doc:`../hw-reference/index` + + +.. toctree:: + :hidden: + + get-started-pico-kit-v3 + diff --git a/docs/zh_CN/get-started/get-started-pico-kit-v3.rst b/docs/zh_CN/get-started/get-started-pico-kit-v3.rst index 78f066451d..c8141f6d9f 100644 --- a/docs/zh_CN/get-started/get-started-pico-kit-v3.rst +++ b/docs/zh_CN/get-started/get-started-pico-kit-v3.rst @@ -1 +1,78 @@ -.. include:: ../../en/get-started/get-started-pico-kit-v3.rst \ No newline at end of file +ESP32-PICO-KIT V3 入门指南 +======================================= +:link_to_translation:`en:[English]` + +本指南介绍了如何开始使用 ESP32-PICO-KIT V3 迷你开发板。有关 ESP32-PICO-KIT 其他版本的介绍，请见：:doc:`../hw-reference/index`。 + + +准备工作 +-------- + +* ESP32-PICO-KIT V3 迷你开发板 +* USB 2.0 线（A 型转 Micro-B 型） +* PC（Windows、Linux 或 Mac OS） + +您可以跳过介绍部分，直接前往 `应用程序开发`_ 章节。 + + +概述 +---- + +ESP32-PICO-KIT V3 是一款来自 `乐鑫 `_ 的迷你开发板，其核心是具有完整 Wi-Fi 和蓝牙功能的 ESP32 系列 SiP 模组 ESP32-PICO-D4。 + +ESP32-PICO-KIT 集成了 USB 转 UART 桥接电路，允许开发人员直接通过 PC 的 USB 端口进行下载和调试。 + +为了便于连接，ESP32-PICO-D4 上的所有 IO 信号和系统电源管脚均通过开发板两侧焊盘（每侧 20 个 x 0.1 英寸间隔）引出。 + + +功能说明 +-------- + +ESP32-PICO-KIT V3 开发板的主要组件、接口及控制方式见下。 + +.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v3-layout.jpg + :align: center + :alt: ESP32-PICO-KIT V3 开发板布局 + :figclass: align-center + + ESP32-PICO-KIT V3 开发板布局 + +ESP32-PICO-KIT 开发板的主要组件描述见下表。 + +================== ======================================================================================================================================================================================================================================================================= +主要组件 基本介绍 +================== ======================================================================================================================================================================================================================================================================= +ESP32-PICO-D4 ESP32-PICO-KIT V3 开发板上焊接的标准 ESP32-PICO-D4 模组，集成了 ESP32 芯片的完整系统，仅需连接天线、LC 匹配电路、退耦电容和一个 EN 信号上拉电阻即可正常工作。 + +LDO 5V-to-3.3V 低压差稳压器。 + +USB-to-UART 桥接器 单芯片 USB-to-UART 桥接器，可提供高达 1 Mbps 的传输速率。 + +Micro USB 端口 USB 接口。可用作开发板的供电电源，或连接 PC 和开发板的通信接口。 + +Power On LED 开发板通电后，该红色指示灯将亮起。 + +I/O ESP32-PICO-D4 的所有管脚均已引出至开发板的排针。用户可以对 ESP32 进行编程，实现 PWM、ADC、DAC、I2C、I2S、SPI 等多种功能。 + +BOOT 下载按键。按下 **Boot** 键并保持，同时按一下 **EN** 键（此时不要松开 **Boot** 键）进入“固件下载”模式，通过串口下载固件。 + +EN 复位按键。 +================== ======================================================================================================================================================================================================================================================================= + + +应用程序开发 +------------ + +ESP32-PICO-KIT V3 上电前，请首先确认开发板完好无损。 + +之后，请前往 :doc:`index` 中的 :ref:`get-started-step-by-step` 章节，查看如何设置开发环境，并尝试将示例项目烧录至您的开发板。 + + +相关文档 +----------------- + +* `ESP32-PICO-KIT V3 原理图 `_ (PDF) +* `《ESP32-PICO-D4 技术规格书》 `_ (PDF) +* :doc:`../hw-reference/index` + + diff --git a/docs/zh_CN/get-started/get-started-pico-kit.rst b/docs/zh_CN/get-started/get-started-pico-kit.rst index 0ec8c52ad9..a40887c5ae 100644 --- a/docs/zh_CN/get-started/get-started-pico-kit.rst +++ b/docs/zh_CN/get-started/get-started-pico-kit.rst @@ -1,126 +1,124 @@ -ESP32-PICO-KIT V4 入门指南 -============================ +ESP32-PICO-KIT V4/V4.1 入门指南 +====================================== :link_to_translation:`en:[English]` -本指南介绍了如何开始使用 ESP32-PICO-KIT V4 迷你开发板。有关 ESP32-PICO-KIT 其他版本的介绍，请见 :doc:`../hw-reference/index`。 +本指南介绍了如何开始使用 ESP32-PICO-KIT V4 / V4.1 迷你开发板。有关 ESP32-PICO-KIT 其他版本的介绍，请见：:doc:`../hw-reference/index`。 + +本指南仅适用于 ESP32-PICO-KIT V4 和 V4.1。ESP32-PICO-KIT V4.1 与 V4 的最大差别在于桥接器，其中 V4 搭载的 CP2102 USB-to-UART 桥接器最高速率为 1 Mbps，V4.1 搭载的 CP2102N 桥接器最高传输速率 3 Mbps。 准备工作 -------- -* 1 × :ref:`ESP32-PICO-KIT V4 迷你开发板 ` -* 1 × USB A/Micro USB B 电缆 -* 1 × PC（Windows、Linux 或 Mac OS 操作系统） +* :ref:`ESP32-PICO-KIT 迷你开发板 ` +* USB 2.0 线（A 型转 Micro-B 型） +* PC（Windows、Linux 或 Mac OS） -如果您希望直接开始使用 ESP32-PICO-KIT，请见章节 `应用程序开发`_. +您可以跳过介绍部分，直接前往 `应用程序开发`_ 章节。 -简介 +概述 ---- -ESP32-PICO-KIT V4 是一款来自 `乐鑫 `_ 的开发板，其核心采用了具有完整 Wi-Fi 和蓝牙功能的 ESP32 系列 SIP 模组 ESP32-PICO-D4。与其他 ESP32 系列模组相比，ESP32-PICO-D4 模组已将 40 MHz 晶体振荡器、4 MB flash、滤波电容及射频匹配链路等所有外围器件无缝集成进封装内，无需外围元器件即可工作。这将大大降低了用户额外采购元器件的数量和成本，及额外组装测试的复杂度。 +ESP32-PICO-KIT 是一款来自 `乐鑫 `_ 的迷你开发板，其核心是具有完整 Wi-Fi 和蓝牙功能的 ESP32 系列 SiP 模组 ESP32-PICO-D4。与其他 ESP32 系列模组相比，ESP32-PICO-D4 模组已完整集成以下外围器件： + +- 40 MHz 晶体振荡器 +- 4 MB flash +- 滤波电容 +- 射频匹配网络等 + +这大大降低了用户额外采购和安装这些元器件的数量和成本，及额外组装测试的复杂度，并增加了可用性。 -ESP32-PICO-KIT V4 集成了一个 USB-UART 桥接电路，可连接至 PC 的 USB 端口进行下载和调试。 +ESP32-PICO-KIT 集成了 USB 转 UART 桥接电路，允许开发人员直接通过 PC 的 USB 端口进行下载和调试。 -为了便于连接，ESP32-PICO-D4 上的所有 IO 信号和系统电源管脚均通过开发板两侧焊盘（每侧 20 个 x 0.1 英寸间隔）引出。为了方便杜邦线的使用，ESP32-PICO-KIT V4 开发板每侧的 20 个焊盘中，有 17 个引出至排母，另外 3 个靠近天线的焊盘未引出，可供用户日后焊接使用。 +为了便于连接，ESP32-PICO-D4 上的所有 IO 信号和系统电源管脚均通过开发板两侧焊盘（每侧 20 个 x 0.1 英寸间隔）引出。为了方便杜邦线的使用，ESP32-PICO-KIT 开发板每侧的 20 个焊盘中，有 17 个引出至排针，另外 3 个靠近天线的焊盘未引出，可供用户日后焊接使用。 .. note:: - 1. 每排未引出至排母的 3 个管脚已连接至 ESP32-PICO-D4 SIP 模组的内置 flash 模块。更多信息，请见 `相关文档`_ 中的模组技术规格书。 - 2. 较早版本的 ESP32-PICO-D4 开发板默认采用排针。 + 1. 每排未引出至排针的 3 个管脚已连接至 ESP32-PICO-D4 SiP 模组的内置 flash 模块。更多信息，请见 `相关文档`_ 中的模组技术规格书。 + 2. ESP32-PICO-D4 开发板默认采用排针。 -ESP32-PICO-KIT V4 开发板的尺寸为 52 x 20.3 x 10 mm (2.1" x 0.8" x 0.4")，具体请见 `开发板尺寸`_ 章节。本迷你开发板的功能框图如下图所示。 +功能概述 +-------- + +ESP32-PICO-KIT 开发板的主要组件和连接方式见下。 .. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4-functional-block-diagram.png :align: center - :alt: ESP32-PICO-KIT V4 功能框图 + :alt: ESP32-PICO-KIT 功能框图 :figclass: align-center - ESP32-PICO-KIT V4 功能框图 + ESP32-PICO-KIT 框图 功能说明 -------- -ESP32-PICO-KIT V4 开发板的主要元件、接口及控制方式如下文所示。 - -ESP32-PICO-D4 - ESP32-PICO-KIT V4 开发板上焊接的标准 ESP32-PICO-D4 模组，集成了 ESP32 芯片的完整系统，仅需连接天线、LC 匹配电路、退耦电容和 EN 信号上拉电阻即可正常工作。 - -LDO - 5V-to-3.3V 低压差稳压器 - -USB-UART 桥接器 - 单芯片 USB-UART 桥接器，可提供高达 1 Mbps 的传输速率。 - -Micro USB 接口 - USB 接口，可用作电路板的供电电源及连接 PC 端的通信接口。 - -LED 电源指示灯 - 当开发板通电后（USB 或外部 5 V），该指示灯将亮起。更多信息，请见 `相关文档`_ 中的原理图。 - -I/O - ESP32-PICO-D4 上的所有管脚均通过开发板的排母引出。用户可以对 ESP32 进行编程，实现 PWM、ADC、DAC、I2C、I2S、SPI 等多种功能。更多信息，请见章节 `管脚说明`_。 - -BOOT 键 - 按下 BOOT 键并保持，同时按一下 EN 键（此时不要松开 BOOT 键）进入固件下载模式，通过串口下载固件。 - -EN 键 - 复位键，可重置系统。 +ESP32-PICO-KIT 开发板的主要组件、接口及控制方式见下。 .. _get-started-pico-kit-v4-board-front: .. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4.1-f-layout.jpeg :align: center - :alt: ESP32-PICO-KIT V4 开发板布局 + :alt: ESP32-PICO-KIT 开发板布局 :figclass: align-center - ESP32-PICO-KIT V4 开发板布局 + ESP32-PICO-KIT 开发板布局 +ESP32-PICO-KIT 开发板的主要组件描述见下表（从左上角起顺时针顺序）。 -电源选项 --------- +================== ============================================================================================================================================= +主要组件 基本介绍 +================== ============================================================================================================================================= +ESP32-PICO-D4 ESP32-PICO-KIT 开发板上焊接的标准 ESP32-PICO-D4 模组，集成了 ESP32 芯片的完整系统，仅需连接天线、LC 匹配电路、退耦电容和一个 EN 信号上拉电阻即可正常工作。 -ESP32-PICO-KIT V4 支持以下几种供电模式： +LDO 5V-to-3.3V 低压差稳压器 -1. Micro USB 接口供电（默认） -2. 5V/GND 管脚供电 -3. 3V3/GND 管脚供电 +USB-to-UART 桥接器 单芯片 USB-to-UART 桥接器。V4 版本搭载的 CP2102 可提供高达 1 Mbps 的传输速率，V4.1 版本搭载的 CP2102N 可提供高达 3 Mbps 的传输速率。 -.. warning:: +Micro USB 端口 USB 接口。可用作开发板的供电电源，或连接 PC 和开发板的通信接口。 - 上述供电模式不可同时连接，否则可能会损坏电路板和/或电源。 +5V Power On LED 开发板通电后，该红色指示灯将亮起。更多信息，请见 `相关文档`_ 中的原理图。 +I/O ESP32-PICO-D4 的所有管脚均已引出至开发板的排针。用户可以对 ESP32 进行编程，实现 PWM、ADC、DAC、I2C、I2S、SPI 等多种功能。更多详情，请见章节 `管脚说明`_。 -应用程序开发 ------------- +BOOT 下载按键。按下 **Boot** 键并保持，同时按一下 **EN** 键（此时不要松开 **Boot** 键）进入“固件下载”模式，通过串口下载固件。 + +EN 复位按键。 +================== ============================================================================================================================================= + + +电源选项 +-------- -在 ESP32-PICO-KIT V4 上电前，请首先确认电路板完好无损。 +开发板可任一选用以下三种供电方式： +* Micro USB 供电（默认） +* 5V / GND 管脚供电 +* 3V3 / GND 管脚供电 -有关应用程序开发的具体步骤，请见章节 :doc:`index`： +.. warning:: -* :ref:`设置 Toolchain `，以便用 C 语言开发应用 -* :ref:`连接 ` 模组至 PC，并确认访问状态 -* :ref:`构建并向 ESP32 烧录 example ` -* :ref:`即刻监测 ` 应用程序的动作 + 上述供电模式 **不可同时连接**，否则可能会损坏开发板和/或电源。 管脚说明 --------- +---------- + +下表介绍了开发板 I/O 管脚的 **名称** 和 **功能**，具体布局请见 `相关文档`_ 中的原理图。请参考 :ref:`get-started-pico-kit-v4-board-front`。 + -下表介绍了开发板 I/O 管脚的 **名称** 和 **功能**，具体布局请见 `相关文档`_ 中的原理图。请参考 :ref:`get-started-pico-kit-v4-board-front` 。 Header J2 """"""""" ====== ================= ====== ====================================================== -编号 名称 类型 功能 +编号 名称 类型 功能 ====== ================= ====== ====================================================== -1 FLASH_SD1 (FSD1) I/O | GPIO8, SD_DATA1, SPID, HS1_DATA1 :ref:`(1) ` , U2CTS -2 FLASH_SD3 (FSD3) I/O | GPIO7, SD_DATA0, SPIQ, HS1_DATA0 :ref:`(1) ` , U2RTS -3 FLASH_CLK (FCLK) I/O | GPIO11, SD_CMD, SPICS0, HS1_CMD :ref:`(1) ` , U1RTS +1 FLASH_SD1 (FSD1) I/O | GPIO8, SD_DATA1, SPID, HS1_DATA1 :ref:`（见说明 1） ` , U2CTS +2 FLASH_SD3 (FSD3) I/O | GPIO7, SD_DATA0, SPIQ, HS1_DATA0 :ref:`（见说明 1） ` , U2RTS +3 FLASH_CLK (FCLK) I/O | GPIO6, SD_CLK, SPICLK, HS1_CLK :ref:`（见说明 1） ` , U1CTS 4 IO21 I/O | GPIO21, VSPIHD, EMAC_TX_EN 5 IO22 I/O | GPIO22, VSPIWP, U0RTS, EMAC_TXD1 6 IO19 I/O | GPIO19, VSPIQ, U0CTS, EMAC_TXD0 @@ -129,12 +127,12 @@ Header J2 9 IO5 I/O | GPIO5, VSPICS0, HS1_DATA6, EMAC_RX_CLK 10 IO10 I/O | GPIO10, SD_DATA3, SPIWP, HS1_DATA3, U1TXD 11 IO9 I/O | GPIO9, SD_DATA2, SPIHD, HS1_DATA2, U1RXD -12 RXD0 I/O | GPIO3, U0RXD :ref:`(4) ` , CLK_OUT2 -13 TXD0 I/O | GPIO1, U0TXD :ref:`(4) ` , CLK_OUT3, EMAC_RXD2 +12 RXD0 I/O | GPIO3, U0RXD :ref:`（见说明 3） ` , CLK_OUT2 +13 TXD0 I/O | GPIO1, U0TXD :ref:`（见说明 3） ` , CLK_OUT3, EMAC_RXD2 14 IO35 I | ADC1_CH7, RTC_GPIO5 15 IO34 I | ADC1_CH6, RTC_GPIO4 -16 IO38 I | GPIO38, ADC1_CH2, ADC_PRE_AMP :ref:`(2b) ` , RTC_GPIO2 -17 IO37 I | GPIO37, ADC_PRE_AMP :ref:`(2a) ` , ADC1_CH1, RTC_GPIO1 +16 IO38 I | GPIO38, ADC1_CH2, RTC_GPIO2 +17 IO37 I | GPIO37, ADC1_CH1, RTC_GPIO1 18 EN I | CHIP_PU 19 GND P | Ground 20 VDD33 (3V3) P | 3.3V 电源 @@ -144,23 +142,24 @@ Header J2 Header J3 """"""""" + ====== ================= ====== ====================================================== -编号 名称 类型 功能 +编号 名称 类型 功能 ====== ================= ====== ====================================================== -1 FLASH_CS (FCS) I/O | GPIO16, HS1_DATA4 :ref:`(1) ` , U2RXD, EMAC_CLK_OUT -2 FLASH_SD0 (FSD0) I/O | GPIO17, HS1_DATA5 :ref:`(1) ` , U2TXD, EMAC_CLK_OUT_180 -3 FLASH_SD2 (FSD2) I/O | GPIO6, SD_CLK, SPICLK, HS1_CLK :ref:`(1) ` , U1CTS -4 SENSOR_VP (FSVP) I | GPIO36, ADC1_CH0, ADC_PRE_AMP :ref:`(2a) ` , RTC_GPIO0 -5 SENSOR_VN (FSVN) I | GPIO39, ADC1_CH3, ADC_PRE_AMP :ref:`(2b) ` , RTC_GPIO3 +1 FLASH_CS (FCS) I/O | GPIO16, HS1_DATA4 :ref:`（见说明 1） ` , U2RXD, EMAC_CLK_OUT +2 FLASH_SD0 (FSD0) I/O | GPIO17, HS1_DATA5 :ref:`（见说明 1） ` , U2TXD, EMAC_CLK_OUT_180 +3 FLASH_SD2 (FSD2) I/O | GPIO11, SD_CMD, SPICS0, HS1_CMD :ref:`（见说明 1） ` , U1RTS +4 SENSOR_VP (FSVP) I | GPIO36, ADC1_CH0, RTC_GPIO0 +5 SENSOR_VN (FSVN) I | GPIO39, ADC1_CH3, RTC_GPIO3 6 IO25 I/O | GPIO25, DAC_1, ADC2_CH8, RTC_GPIO6, EMAC_RXD0 7 IO26 I/O | GPIO26, DAC_2, ADC2_CH9, RTC_GPIO7, EMAC_RXD1 -8 IO32 I/O | 32K_XP :ref:`(3a) ` , ADC1_CH4, TOUCH9, RTC_GPIO9 -9 IO33 I/O | 32K_XN :ref:`(3b) ` , ADC1_CH5, TOUCH8, RTC_GPIO8 +8 IO32 I/O | 32K_XP :ref:`（见说明 2a） ` , ADC1_CH4, TOUCH9, RTC_GPIO9 +9 IO33 I/O | 32K_XN :ref:`（见说明 2b） ` , ADC1_CH5, TOUCH8, RTC_GPIO8 10 IO27 I/O | GPIO27, ADC2_CH7, TOUCH7, RTC_GPIO17 | EMAC_RX_DV 11 IO14 I/O | ADC2_CH6, TOUCH6, RTC_GPIO16, MTMS, HSPICLK, | HS2_CLK, SD_CLK, EMAC_TXD2 -12 IO12 I/O | ADC2_CH5, TOUCH5, RTC_GPIO15, MTDI :ref:`(5) ` , HSPIQ, +12 IO12 I/O | ADC2_CH5, TOUCH5, RTC_GPIO15, MTDI :ref:`（见说明 4） ` , HSPIQ, | HS2_DATA2, SD_DATA2, EMAC_TXD3 13 IO13 I/O | ADC2_CH4, TOUCH4, RTC_GPIO14, MTCK, HSPID, | HS2_DATA3, SD_DATA3, EMAC_RX_ER @@ -178,36 +177,59 @@ Header J3 ====== ================= ====== ====================================================== + .. _get-started-pico-kit-v4-pin-notes: -**备注** +有关上表的说明： + +1. 该管脚已连接至 ESP32-PICO-D4 的内置 flash 管脚。 +2. 32.768 kHz 晶振：(a) 输入；(b) 输出。 +3. 该管脚已连接至开发板的 USB 桥接器芯片。 +4. ESP32-PICO-KIT 内置 SPI flash 的工作电压为 3.3V。因此，strapping 管脚 MTDI 在模组上电复位过程中应保持低电平。如连接该管脚，请确保该管脚在复位中不要保持高电平。 + - 1. 该管脚已连接至 ESP32-PICO-D4 的内置 flash 管脚。 - 2. 当用作 ADC_PRE_AMP 时，请在以下位置增加 270 pF 电容：(a) SENSOR_VP 和 IO37 之间；(b) SENSOR_VN 和 IO38 之间。 - 3. 32.768 kHz 晶振：(a) 输入；(b) 输出。 - 4. 该管脚已连接至开发板的 USB 桥接器芯片。 - 5. ESP32-PICO-KIT 内置 SPI flash 的工作电压为 3.3V。因此，strapping 管脚 MTDI 在模组重启过程中应保持低电平。 +应用程序开发 +------------ + +ESP32-PICO-KIT 上电前，请首先确认开发板完好无损。 + +之后，请前往 :doc:`index` 中的 :ref:`get-started-step-by-step` 章节，查看如何设置开发环境，并尝试将示例项目烧录至您的开发板。 开发板尺寸 ---------- -.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4.1-dimensions-back.jpeg +ESP32-PICO-KIT 的尺寸为 52 x 20.3 x 10 mm (2.1" x 0.8" x 0.4")。 + +.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4.1-dimensions-back.jpg + :align: center + :alt: ESP32-PICO-KIT 尺寸图 -- 背面 + :figclass: align-center + + ESP32-PICO-KIT 尺寸图 -- 背面 + +.. figure:: ../../_static/esp32-pico-kit-v4-dimensions-side.jpg :align: center - :alt: ESP32-PICO-KIT V4 尺寸图 - 背面 + :alt: ESP32-PICO-KIT V4 尺寸图 -- 侧面 :figclass: align-center - ESP32-PICO-KIT V4 尺寸图 - 背面 + ESP32-PICO-KIT 尺寸图 -- 侧面 + +有关开发板的物理结构细节，请见下方参考设计。 + 相关文档 ----------------- * `ESP32-PICO-KIT V4 原理图 `_ (PDF) -* `ESP32-PICO-D4 技术规格书 `_ (PDF) +* `ESP32-PICO-KIT V4.1 原理图 `_ (PDF) +* `ESP32-PICO-KIT 参考设计 `_ ，内含 OrCAD 原理图、PCB 布局、Gerbers 和 BOM 表。 +* `《ESP32-PICO-D4 技术规格书》 `_ (PDF) * :doc:`../hw-reference/index` .. toctree:: :hidden: - get-started-pico-kit-v3 + get-started-pico-kit-v3 +