From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Tue, 22 Jul 2008 13:21:36 +0000 (+0000)
Subject: New Turkish translations
X-Git-Tag: 2.3.0~417
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=945a72929542ca7a333a7d43cdaafd32311ea80d;p=apache

New Turkish translations

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@678757 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/env.xml.tr b/docs/manual/env.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..72e9a618d2
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/env.xml.tr
@@ -0,0 +1,480 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 678108 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="env.xml.meta">
+
+  <title>Apache’de Ortam Değişkenleri</title>
+
+  <summary>
+    <p>Apache HTTP Sunucusunda bilgiyi değişkenlerde saklamak için <em>ortam
+      değişkenleri</em> adı verilen bir mekanizma bulunur. Saklanan bu bilgi
+      erişim denetimi, günlük kaydı gibi çeşitli işlemleri denetlemekte
+      kullanılabilir. Değişkenler ayrıca, CGI betikleri gibi harici
+      uygulamalarla iletişim mekanizması olarak da kullanılabilir. Bu belgede
+      bu değişkenler üzerindeki işlemlere ve kullanım şekillerine
+      değinilmiştir.</p>
+
+    <p>Bu değişkenlere <em>ortam değişkenleri</em> dense de işletim sisteminin
+      ortam değişkenleri gibi değillerdir. Bunlar sadece Apache ortamında
+      geçerli değişkenler olup işletim sisteminin bu değişkenlerden haberi
+      olmaz. Sadece CGI betikleri ve SSI sayfaları gibi harici uygulamalar
+      tarafından üretilen ortam değişkenleri sistem ortamının değişkenleri
+      haline gelirler. İşletim sistemi ortamına çalışmakta olan sunucudan
+      müdahale etmek isterseniz işletim sisteminizin kabuğu tarafından sağlanan
+      standart ortam müdahale mekanizmalarını kullanmalısınız.</p>
+  </summary>
+
+  <section id="setting">
+    <title>Ortam Değişkenlerinin Atanması</title>
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_env</module>
+        <module>mod_rewrite</module>
+        <module>mod_setenvif</module>
+        <module>mod_unique_id</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive>
+        <directive module="mod_setenvif">BrowserMatchNoCase</directive>
+        <directive module="mod_env">PassEnv</directive>
+        <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
+        <directive module="mod_env">SetEnv</directive>
+        <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>
+        <directive module="mod_setenvif">SetEnvIfNoCase</directive>
+        <directive module="mod_env">UnsetEnv</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <section id="basic-manipulation">
+        <title>Temel Ortamda Değişiklik</title>
+
+        <p>Apache ortamında bir ortam değişkenine müdahale etmenin en temel
+          yolu hiçbir koşula tabi olmayan <directive module="mod_env"
+          >SetEnv</directive> yönergesini kullanmaktır. Bu değişkenleri Apache
+          başlatılırken sistem ortam değişkenleri haline getirmek için
+          <directive module="mod_env">PassEnv</directive> yönergesi
+          kullanılabilir.</p>
+
+    </section>
+    <section id="conditional">
+        <title>İsteğe Bağlı Şartlı Atamalar</title>
+
+        <p>Esnekliği arttırmak için, <module>mod_setenvif</module> modülü ile
+          isteğin özelliklerine uygun olarak her isteğe özel değişkenler
+          atayabilmek mümkün kılınmıştır. Örneğin, bir değişken sadece isteği
+          yapan tarayıcıya özgü bir değerle veya sadece belli bir başlık
+          alanınına bağlı olarak atanabilir. Daha da esnek bir mekanizma,
+          ortam değişkeni atamak için <code>[E=...]</code> seçeneğinin
+          kullanıldığı <module>mod_rewrite</module> modülünün <directive
+          module="mod_rewrite" >RewriteRule</directive> yönergesi ile
+          sağlanmıştır.</p>
+
+    </section>
+    <section id="unique-identifiers">
+        <title>Eşsiz Betimleyiciler</title>
+
+        <p>Son olarak, <module>mod_unique_id</module> <code>UNIQUE_ID</code>
+          ortam değişkenine her istek için o isteğin çok özel koşullar altında
+          tüm diğer istekler arasında eşsizliğini garanti edecek bir değer
+          atar.</p>
+
+    </section>
+    <section id="standard-cgi">
+        <title>Standart CGI Değişkenleri</title>
+
+        <p>Apache yapılandırmasıyla atanan ve kabuğa aktarılan ortam
+          değişkenlerinden başka <a href="http://cgi-spec.golux.com/">CGI
+          Belirtimi</a>nin gerektirdiği istekler hakkında temel bilgileri
+          içeren ortam değişkenlerinin CGI betikleri ve SSI sayfalarınca
+          atanabilmesi sağlanmıştır.</p>
+
+    </section>
+    <section id="caveats">
+        <title>Bazı Yetersizlikler</title>
+
+        <ul>
+          <li>Standart CGI değişkenlerini ortam değişkenlerine müdahale
+            yönergelerini kullanarak değiştirmek veya geçersiz kılmak mümkün
+            değildir.</li>
+
+          <li>CGI betiklerini çalıştırmak için <program>suexec</program>
+            kullanıldığında ortam, CGI betikleri çalıştırılmadan önce
+            <em>güvenilir</em> değişkenler kalacak şekilde temizlenir.
+            <em>Güvenilir</em> değişken listesi <code>suexec.c</code> içinde
+            derleme sırasında tanımlanır.</li>
+
+          <li>Taşınabilirlik adına, ortam değişkenlerinin isimleri sadece
+            harfler, rakamlar ve alt çizgi imlerini içerebilir. Bunlara ek
+            olarak ismin ilk karakteri bir rakam olmamalıdır. Değişkenler CGI
+            betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılırken bu sınırlamalara uygun
+            olmayan karakterlerin yerlerine alt çizgi imleri konur.</li>
+
+          <li>İsteklerin işleme konması sırasında <directive
+            module="mod_env">SetEnv</directive> yönergesi geç çalıştırılır,
+            yani <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ve
+            <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> gibi
+            yönergeler <directive module="mod_env">SetEnv</directive> ile
+            atanan değişken değerlerini görmezler.</li>
+        </ul>
+    </section>
+  </section>
+  <section id="using">
+    <title>Ortam Değişkenlerinin Kullanımı</title>
+
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_authz_host</module>
+        <module>mod_cgi</module>
+        <module>mod_ext_filter</module>
+        <module>mod_headers</module>
+        <module>mod_include</module>
+        <module>mod_log_config</module>
+        <module>mod_rewrite</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_authz_host">Allow</directive>
+        <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive>
+        <directive module="mod_authz_host">Deny</directive>
+        <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
+        <directive module="mod_headers">Header</directive>
+        <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
+        <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
+        <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <section id="cgi-scripts">
+        <title>CGI Betikleri</title>
+
+        <p>Ortam değişkenlerinin başlıca amaçlarından biri CGI betikleriyle
+          iletişim kurmaktır. Yukarıda bahsedildiği gibi CGI betiklerine
+          aktarılan ortam Apache yapılandırmasında atanan değişkenlere ek
+          olarak istek hakkında standart temel bilgileri de içerir. Bu konuda
+          ayrıntılı bilgi edinmek için <a href="howto/cgi.html">CGI
+          Öğreticisi</a>ne bakabilirsiniz.</p>
+
+    </section>
+    <section id="ssi-pages">
+        <title>SSI Sayfaları</title>
+
+        <p>Sunucu tarafında <module>mod_include</module> modülünün
+          <code>INCLUDES</code> süzgeci ile yorumlanan SSI sayfalarında ortam
+          değişkenleri <code>echo</code> elemanı ile basılabilir ve sayfayı
+          isteğin özelliklerine uygun olarak oluşturmak için ortam
+          değişkenleri akış denetim elemanları içinde kullanılabilir. Apache
+          ayrıca, yukarıda bahsedildiği gibi standart CGI ortam değişkenli SSI
+          sayfalarını da sağlayabilmektedir. Daha ayrıntılı bilgi edinmek için
+          <a href="howto/ssi.html" >SSI Öğreticisi</a>ne bakabilirsiniz.</p>
+
+    </section>
+    <section id="access-control">
+        <title>Erişim Denetimi</title>
+
+        <p><code>allow from env=</code> ve <code>deny from env=</code>
+          yönergeleri sayesinde ortam değişkenlerine dayalı olarak sunucuya
+          erişim denetim altında tutulabilir. Bunlar <directive
+          module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> yönergesi ile birlikte
+          kullanılmak suretiyle sunucuya erişim isteğin özelliklerine bağlı
+          olarak daha esnek bir tarzda denetlenebilir. Örneğin, belli bir
+          tarayıcının sunucuya erişimi bu yönergelerle engellenebilir.</p>
+
+    </section>
+    <section id="logging">
+        <title>Şartlı Günlük Kaydı</title>
+
+        <p>Ortam değişkenleri <directive module="mod_log_config"
+          >LogFormat</directive> yönergesinin <code>%e</code> seçeneği
+          kullanılarak erişim günlüğüne kaydedilebilir. Bundan başka,
+          <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> yönergesi
+          sayesinde isteklerin günlüğe kaydedilip kaydedilmeyeceğine ortam
+          değişkenlerine dayalı olarak karar verilmesi sağlanabilir. Bunlar
+          <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> yönergesi ile
+          birlikte kullanılmak suretiyle günlük kayıtları isteğin
+          özelliklerine bağlı olarak daha esnek bir tarzda denetlenebilir.
+          Örneğin, <code>gif</code> uzantılı dosyalar için yapılan isteklerin
+          günlüğe kaydedilmemesi veya sadece alt ağınızın dışından gelen
+          isteklerin günlüğe kaydedilmesini isteyebilirsiniz.</p>
+
+    </section>
+    <section id="response-headers">
+        <title>Şartlı Yanıt Başlıkları</title>
+
+        <p><directive module="mod_headers">Header</directive> yönergesi belli
+          bir yanıt başlığının istemciye gönderilip gönderilmeyeceğine belli
+          bir ortam değişkeninin varlığına bakarak karar vermek için
+          kullanılabilir. Böylece örneğin, belli bir başlığın istemciye
+          gönderilmesine istemciden belli bir başlığın alınıp alınmadığına
+          bağlı olarak karar verilebilir.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="external-filter">
+        <title>Harici Süzgeçlerin Etkinleştirilmesi</title>
+
+        <p><module>mod_ext_filter</module> tarafından yapılandırılan harici
+          süzgeçler <directive module="mod_ext_filter"
+          >ExtFilterDefine</directive> yönergesinin <code>disableenv=</code> ve
+          <code>enableenv=</code> seçenekleri kullanılarak bir ortam
+          değişkenine bağlı olarak etkinleştirilebilir.</p>
+    </section>
+
+    <section id="url-rewriting">
+        <title>URL Kurgulaması</title>
+
+        <p><directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
+          yönergesinin <em>SınamaDizgesi</em> olarak kullanılan
+          <code>%{ENV:<em>değişken</em>}</code> biçemi
+          <module>mod_rewrite</module> yeniden yazma motorunun ortam
+          değişkenlerine bağlı kararlar almasını mümkün kılar. Yalnız şuna
+          dikkat ediniz: <module>mod_rewrite</module>’ta <code>ENV:</code>
+          öneki kullanılmadan belirtilen değişkenler ortam değişkenleri
+          değillerdir. Onlar <module>mod_rewrite</module>’a özgü diğer
+          modüllerden erişilemeyen özel değişkenlerdir.</p>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="special">
+    <title>Özel Amaçlı Ortam Değişkenleri</title>
+
+        <p>Birlikte çalışabilirlik sorunları Apache’nin belli istemcilerle
+          veri alışverişi sırasında davranışını değiştirmesini gerektirebilir.
+          Genellikle <directive module="mod_env" >SetEnv</directive> ve
+          <directive module="mod_env" >PassEnv</directive> yönergelerinden
+          başka <directive module="mod_setenvif" >BrowserMatch</directive>
+          gibi yönergelerle ortam değişkenleri atanarak bunu sağlayan
+          mekanizmaların olabildiğince esnek davranabilmesi sağlanabilir.</p>
+
+    <section id="downgrade">
+        <title><code>downgrade-1.0</code></title>
+
+        <p>İstek, daha yüksek bir HTTP protokolüyle yapılmış olsa bile
+          HTTP/1.0 isteği olarak ele alınır.</p>
+
+    </section>
+    <section id="force-gzip">
+        <title><code>force-gzip</code></title>
+          <p><code>DEFLATE</code> süzgeci etkinse tarayıcının tercih ettiği
+            kodlama koşulsuz olarak yoksayılarak sıkıştırılmış çıktı
+            gönderilir.</p>
+    </section>
+    <section id="force-no-vary">
+        <title><code>force-no-vary</code></title>
+
+        <p>İstemciye gönderilmeden önce yanıttan <code>Vary</code> alanının
+          çıkarılmasına sebep olur. Bazı istemciler bu alanı gerektiği gibi
+          yorumlayamazlar, bu değişken atanarak bu sorunla karşılaşılmamaya
+          çalışılır. Bu değişkenin atanması ayrıca
+          <strong>force-response-1.0</strong> değişkeninin de atanmasına sebep
+          olur.</p>
+
+    </section>
+    <section id="force-response">
+        <title><code>force-response-1.0</code></title>
+
+      <p>HTTP/1.0 isteği yapan istemcilere HTTP/1.0 yanıtı verilmesini zorunlu
+        kılar. AOL vekillerindeki bir sorun nedeniyle gerçeklenmiştir. Bazı
+        HTTP/1.0 istemciler HTTP/1.1 yanıtlarında doğru davranmayabilirler; bu
+        değişken atanarak bunların sorunları giderilebilir.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="gzip-only-text-html">
+        <title><code>gzip-only-text/html</code></title>
+
+        <p>Bu değişkene "1" değeri atandığında <code>text/html</code>’den
+          farklı içerik türleri için <module>mod_deflate</module> modülü
+          tarafından sağlanan <code>DEFLATE</code>  çıktı süzgeci iptal
+          edilir. Sıkıştırılmış olarak saklanan dosyalar kullanıyorsanız bu
+          değişkeni <module>mod_negotiation</module> modülü de dikkate alır
+          (kimliğine bakarak sadece gzip için değil, tüm kodlamalar için bunu
+          yapar).</p>
+    </section>
+
+    <section id="no-gzip"><title><code>no-gzip</code></title>
+
+        <p>Bu değişken atandığında, <module>mod_deflate</module> modülünün
+          <code>DEFLATE</code> süzgeci kapatılır ve
+          <module>mod_negotiation</module> modülü kodlanmış kaynak teslimatını
+          reddeder.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="nokeepalive">
+        <title><code>nokeepalive</code></title>
+
+        <p>Bu değişken atandığında, <directive module="core"
+          >KeepAlive</directive> yönergesi iptal edilir.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="prefer-language">
+        <title><code>prefer-language</code></title>
+
+        <p>Değer olarak <code>en</code>, <code>ja</code> veya
+          <code>x-klingon</code> gibi bir dil kısaltması verilerek atanmışsa
+          <module>mod_negotiation</module> modülünün normal davranışını
+          değiştirerek belirtilen dilde bir teslimat yapılmaya çalışılır.
+          Böyle bir belge yoksa normal <a
+          href="content-negotiation.html">uzlaşım</a> süreci uygulanır.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="redirect-carefully">
+        <title><code>redirect-carefully</code></title>
+
+        <p>İstemciye bir yönlendirme gönderirken sunucuyu daha dikkatli olmaya
+          zorlar. Bu genellikle istemcinin yönlendirmeler konusunda sorunlu
+          olduğu bilindiği takdirde yararlı olur. Bu değişkenin gerçeklenme
+          sebebi, dizin kaynaklarına yönlendirmeler için DAV yöntemlerini
+          kullanan Microsoft'un WebFolders yazılımındaki bir sorundur.</p>
+
+    </section>
+
+   <section id="suppress-error-charset">
+       <title><code>suppress-error-charset</code></title>
+
+    <p><em>2.0.54 sürümünden beri mevcuttur.</em></p>
+
+    <p>Apache bir isteğe bir yönlendirme ile yanıt verdiğinde istemci
+      yönlendirmeyi kendiliğinden yapmaz veya yapamazsa kullanıcıya yanıtla
+      birlikte gönderilen metin gösterilir. Apache normal olarak bu metni
+      ISO-8859-1 ile kodlar.</p>
+
+    <p>Ancak, yönlendirmenin yapıldığı sayfa farklı bir karakter kümesine
+      sahipse bazı tarayıcı sürümleri asıl sayfanın karakter kodlaması yerine
+      yönlendirmenin kodlamasını kullanmaya çalışırlar. Bu özellikle Yunanca
+      gibi dillerde hedef sayfanın hatalı yorumlanmasına yol açar.</p>
+
+    <p>Bu ortam değişkeninin atanması Apache’nin yönlendirme için karakter
+      kümesi belirtmemesini sağlamak suretiyle hatalı tarayıcıların hedef
+      sayfayı yanlış karakter kodlamasıyla yorumlamasını önler.</p>
+
+    <note type="warning">
+      <title>Güvenlik Uyarısı</title>
+
+      <p>Hata sayfalarının bir karakter kümesi belirtilmeksizin yollanması,
+        HTTP/1.1 belirtimine uymayan ve karakter kümesini içeriğe bakarak
+        tahmin etmeye çalışan tarayıcılarda (MSIE) karşı siteden betik
+        saldırısı yorumuna sebep olabilir.  Girdi verisindeki UTF-7 içerik
+        (istek betimleyici gibi) karşı siteden betik saldırılarını engellemek
+        için tasarlanmış normal önceleme mekanizmalarıyla öncelenmeyeceği için
+        böyle tarayıcılar UTF-7 karakter kodlaması kullanılarak kolayca
+        aldatılabilir.</p>
+    </note>
+
+   </section>
+
+   <section id="proxy"><title><code>force-proxy-request-1.0</code>,
+    <code>proxy-nokeepalive</code>, <code>proxy-sendchunked</code> ve
+    <code>proxy-sendcl</code></title>
+
+   <p>Bu yönergeler <module>mod_proxy</module> modülünün normal protokol
+    davranışını değiştirirler. Daha ayrıntılı bilgi için
+    <module>mod_proxy</module> belgesine bakınız.</p>
+   </section>
+
+  </section>
+
+  <section id="examples">
+    <title>Örnekler</title>
+
+    <section id="misbehaving">
+        <title>Protokolü yanlış yorumlayan tarayıcıların davranışlarının
+        değiştirilmesi</title>
+
+        <p>Önceki sürümlerde bilinen istemci davranışlarına karşı önlem olarak
+          aşağıdaki satırların <code>httpd.conf</code> içinde bulunması
+          önerilirdi. Fakat, böyle tarayıcılar artık ortalıkta görünmediğinden
+          bu yapılandırmaya da artık gerek kalmamıştır.</p>
+
+        <example><pre>
+#
+# Aşağıdaki yönergeler normal HTTP yanıt davranışını değiştirirler.
+# İlk yönerge Netscape 2.x ve kendini öyle gösteren tarayıcılar için
+# kalıcı bağlantıyı (keepalive) iptal eder. İkinci yönerge ise HTTP/1.1
+# protokolü bozuk olan ve 301/302 durum kodlu yönlendirme yanıtları
+# kullanıldığında kalıcı bağlantıları gerektiği gibi desteklemeyen
+# Microsoft Internet Explorer 4.0b2 içindir.
+#
+BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive
+BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0
+
+#
+# Aşağıdaki yönergeler HTTP/1.0 yanıtlarından başkasına yabancı olan
+# tarayıcılara HTTP/1.1 yanıtlarının gönderilmesini iptal eder.
+#
+BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0
+BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0
+BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0</pre>
+      </example>
+
+    </section>
+    <section id="no-img-log">
+        <title>Resim isteklerinin erişim günlüğüne kaydedilmemesi</title>
+
+        <p>Bu örnek resim isteklerinin erişim günlüğüne yazılmasını engeller.
+          Bu örnek değiştirilerek belli dizinlerin veya belli konaklardan
+          gelen isteklerin günlüğe kaydedilmesini engellemek amacıyla da
+          kullanılabilir.</p>
+
+        <example>
+          SetEnvIf Request_URI \.gif image-request<br />
+          SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request<br />
+          SetEnvIf Request_URI \.png image-request<br />
+          CustomLog logs/access_log common env=!image-request
+        </example>
+
+    </section>
+    <section id="image-theft">
+        <title>“Resim Hırsızlığı” için önlem alınması</title>
+
+        <p>Bu örnekte sunucunuzda bulunmayan sayfalarda sunucunuzdaki
+          resimlerin kullanılmasının nasıl önleneceği gösterilmiştir. Bu
+          yapılandırma önerilmemekle birlikte nadir durumlarda işe yarar. Tüm
+          resimlerin <code>/siteler/resimler</code> dizini altında tutulduğu
+          varsayılmıştır.</p>
+
+        <example>
+          SetEnvIf Referer "^http://filan\.fesmekan\.dom/" local_referal<br />
+          # Referrer bilgisi göndermeyen tarayıcılara izin verelim<br />
+          SetEnvIf Referer "^$" local_referal<br />
+          &lt;Directory /siteler/resimler&gt;
+          <indent>
+            Order Deny,Allow<br />
+            Deny from all<br />
+            Allow from env=local_referal
+          </indent>
+          &lt;/Directory&gt;
+        </example>
+
+        <p>Bu teknik hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için ServerWatch
+          üzerindeki  "<a
+          href="http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/1132731"
+          >Diğer sitelerin sizin resimlerinizle donatılmasını engellemek</a>"
+          belgesine bakınız.</p>
+    </section>
+  </section>
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..6d186091a2
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
@@ -0,0 +1,979 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 678113 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_autoindex.xml.meta">
+<name>mod_autoindex</name>
+
+<description>Unix <code>ls</code> veya Win32 <code>dir</code> kabuk komutunun
+yaptığı gibi dizin içeriğini listeler.</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_autoindex.c</sourcefile>
+<identifier>autoindex_module</identifier>
+
+<summary>
+      <p>Bir dizin içerik dosyası iki kaynaktan gelebilir:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Kullanıcı tarafından yazılmış ve genellikle <code>index.html</code>
+        adında bir dosya olarak. Dosyanın ismi <directive module="mod_dir"
+        >DirectoryIndex</directive> yönergesi ile belirlenir ve
+        <module>mod_dir</module> tarafından denetlenir.</li>
+
+      <li>Kullanıcı tarafından böyle bir dosya sağlanmadığı takdirde dizin
+        içerik listesini sunucu üretir. Diğer yönergeler bu listenin biçemini
+        belirler. Listede gösterilen dosya türü simgeleri <directive
+        module="mod_autoindex" >AddIcon</directive>, <directive
+        module="mod_autoindex" >AddIconByEncoding</directive> ve <directive
+        module="mod_autoindex" >AddIconByType</directive> yönergeleri ile
+        belirlenir. Bunlar <module>mod_autoindex</module> tarafından
+        denetlenir.</li>
+    </ul>
+
+    <p>İki işlev birbirinden ayrı tutulmuştur, böylece kendiliğinden içerik
+      listesi üretimi tamamen iptal edilebilir (veya değiştirilebilir).</p>
+
+    <p>Kendiliğinden içerik listesi üretimi <code>Options +Indexes</code> ile
+      etkin kılınabilir. Daha fazla bilgi için <directive module="core"
+      >Options</directive> yönergesinin açıklamasına bakınız.</p>
+
+    <p><directive module="mod_autoindex">IndexOptions</directive> yönergesi
+      <code><a href="#indexoptions.fancyindexing" >FancyIndexing</a></code>
+      seçeneği ile kullanılmışsa sütun başlıkları listenin sıralamasını
+      sütundaki sıralamaya göre değiştirecek hiper bağlar haline getirilir
+      (süslü liste). Aynı başlığa peşpeşe tıklamak suretiyle sıralamayı
+      büyükten küçüğe veya tersine değiştirebilirsiniz. Bu sütun başlığı
+      bağlarının oluşturulması <directive module="mod_autoindex"
+      >IndexOptions</directive> yönergesi <code><a
+      href="#indexoptions.suppresscolumnsorting"
+      >SuppressColumnSorting</a></code> seçeneği ile kullanılarak
+      engellenebilir.</p>
+
+    <p>Boyuta göre sıralamada daima dosyanın asıl boyutuna bakılır.
+      Dolayısıyla ikisi de "1K" olarak gösterilen iki dosyadan 1010 baytlık
+      olanı küçükten büyüğe sıralamada 1011 baytlıktan önce
+      gösterilecektir.</p>
+</summary>
+
+<section id="query">
+    <title>Sütun Sıralamada Sorgu Seçenekleri</title>
+
+    <p>Apache 2.0.23’te Sütun Sıralama için Sorgu Seçenekleri yeniden
+      düzenlenip tamamen yeni bir sorgu seçenekleri grubu oluşturulmuştur.
+      Çıktı üzerinde kullanıcı denetimini tamamen ortadan kaldırmak için
+      <directive module="mod_autoindex">IndexOptions</directive> yönergesinin
+      <code><a href="#indexoptions.ignoreclient">IgnoreClient</a></code>
+      seçeneği kullanılabilir.</p>
+
+    <p>Sütun sıralama başlıklarının her biri hedefi kendisi olan birer hiper
+      bağ olup aşağıda sıralanan sorgu seçeneklerini kullanırlar. Bu
+      seçeneklerin her biri her dizin içerik listesi isteğine eklenebilir.</p>
+
+    <ul>
+      <li><code>C=N</code> dizini dosya adına göre sıralar</li>
+
+      <li><code>C=M</code> dizini son değişiklik zamanına ve ardından dosya
+        ismine göre sıralar.</li>
+
+      <li><code>C=S</code> dizini boyuta ve ardından dosya adına göre
+        sıralar</li>
+
+      <li class="separate"><code>C=D</code> dizini açıklamaya ve ardından
+        dosya adına göre sıralar.</li>
+
+      <li><code>O=A</code> artan sıralama uygulanır.</li>
+
+      <li class="separate"><code>O=D</code>  azalan sıralama uygulanır.</li>
+
+      <li><code>F=0</code> listeleme basit listeleme biçiminde yapılır
+        (<code>FancyIndexing</code> seçeneği ile etkinleştirilen biçimde
+        değil)</li>
+
+      <li><code>F=1</code> listeleme <code>FancyIndexing</code> seçeneği ile
+        etkinleştirilen biçimde yapılır</li>
+
+      <li class="separate"><code>F=2</code> listeleme <code><a
+        href="#indexoptions.fancyindexing" >FancyIndexing</a></code> ve
+        <code><a href="#indexoptions.htmltable" >HTMLTable</a></code> seçeneği
+        ile etkinleştirilen biçimde yapılır.</li>
+
+      <li><code>V=0</code> sürüme göre sıralama iptal edilir.</li>
+
+      <li class="separate"><code>V=1</code> sürüme göre sıralama etkin
+        kılınır.</li>
+
+      <li><code>P=<var>kalıp</var></code> sadece belirtilen
+        <code><em>kalıp</em></code> ile eşleşen dosyalar istelenir.</li>
+    </ul>
+
+    <p><code>P=<var>kalıp</var></code> sorgu seçeneğinin normalde <directive
+      module="mod_autoindex" >IndexIgnore</directive> yönergesi işleme
+      sokulduktan sonra değerlendirildiğine ve dosya isimlerinin diğer
+      kendiliğinden içerik listeleme koşullarının konusu olmaya devam ettiğine
+      dikkat ediniz. <module>mod_autoindex</module> modülündeki Sorgu
+      Seçenekleri çözümleyicisi tanımadığı bir seçeneğe rastlar rastlamaz
+      işlemi durdurur. Sorgu Seçenekleri yukarıda belirtilene uygun olarak iyi
+      biçimli olmak zorundadır.</p>
+
+    <p>Aşağıdaki basit örnekte sorgu seçeneklerinin kullanımı gösterilmiştir.
+      Son satırda bulunan "submit" düğmesindeki tanınmayan "X" girdisine
+      dikkat ediniz. "X=Göster" girdisi tüm seçenekler işlendikten sonra
+      <module>mod_autoindex</module> tarafından son argüman olarak ele
+      alınacak ve çözümleme işlemi o noktada duracaktır.</p>
+
+    <example><pre>
+&lt;form action="" method="get">
+  &lt;input type="text" name="P" value="*" /> ile eşleşen
+  &lt;select name="C">
+    &lt;option value="N" selected="selected">isme&lt;/option>
+    &lt;option value="M"> değişiklik tarihine&lt;/option>
+    &lt;option value="S"> boyuta&lt;/option>
+    &lt;option value="D"> açıklamaya&lt;/option>
+  &lt;/select> göre
+  &lt;select name="O">
+    &lt;option value="A" selected="selected"> artan&lt;/option>
+    &lt;option value="D"> azalan&lt;/option>
+  &lt;/select>
+  &lt;select name="V">
+    &lt;option value="0" selected="selected">normal&lt;/option>
+    &lt;option value="1"> sürümlü&lt;/option>
+  &lt;/select> sıralamayla bir
+  &lt;select name="F">
+    &lt;option value="0"> basit liste&lt;/option>
+    &lt;option value="1" selected="selected"> süslü liste&lt;/option>
+    &lt;option value="2"> tablolu liste&lt;/option>
+  &lt;/select>
+  &lt;input type="submit" name="X" value="Göster" />
+&lt;/form></pre>
+    </example>
+
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AddAlt</name>
+<description>Dosyaya göre seçilen simgenin yerinde gösterilecek metni belirler.
+</description>
+<syntax>AddAlt <var>metin</var> <var>dosya</var> [<var>dosya</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>AddAlt</directive> yönergesi, <code><a
+      href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle
+      üretilen dizin listesinde bir dosya simgesinin yerinde gösterilecek
+      metni belirler. <code><em>dosya</em></code> olarak dosya türünü
+      betimleyecek bir dosya uzantısı, dosya isminin bir kısmı, bir dosya ismi
+      kalıbı veya tam yoluyla bir dosya ismi belirtilebilir. Eğer
+      <code><em>metin</em></code> boşluk karakterleri içeriyorsa tırnak içine
+      (<code>"</code> veya <code>'</code>) alınmalıdır. Simge metni, simge
+      bulunamadığı veya istemci resim gösteremediği takdirde ya da kullanıcı
+      resim yüklememeyi tercih etmişse gösterilir.</p>
+
+    <example><title>Örnekler</title>
+      AddAlt "PDF dosya" *.pdf<br />
+      AddAlt Sıkıştırılmış *.gz *.zip *.Z
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AddAltByEncoding</name>
+<description>Dosyanın MIME kodlamasına göre seçilen simgenin yerinde
+gösterilecek metni belirler.</description>
+<syntax>AddAltByEncoding <var>metin</var> <var>MIME-kodlaması</var>
+[<var>MIME-kodlaması</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>AddAltByEncoding</directive> yönergesi, <code><a
+      href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle
+      üretilen dizin listesinde bir dosya simgesinin yerinde gösterilecek
+      metni belirler. <code><em>MIME-kodlaması</em></code> olarak
+      <code>x-compress</code> gibi geçerli bir içerik kodlaması
+      belirtilmelidir. Eğer <code><em>metin</em></code> boşluk karakterleri
+      içeriyorsa tırnak içine (<code>"</code> veya <code>'</code>)
+      alınmalıdır. Simge metni simge bulunamadığı veya istemci resim
+      gösteremediği takdirde ya da kullanıcı resim yüklememeyi tercih etmişse
+      gösterilir.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      AddAltByEncoding gzip x-gzip
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AddAltByType</name>
+<description>Dosyanın MIME türüne göre seçilen simgenin yerinde gösterilecek
+metni belirler.</description>
+<syntax>AddAltByType <var>metin</var> <var>MIME-türü</var>
+[<var>MIME-türü</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>AddAltByType</directive> yönergesi, <code><a
+      href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle
+      üretilen dizin listesinde bir dosya simgesinin yerinde gösterilecek
+      metni belirler. <code><em>MIME-türü</em></code> olarak
+      <code>text/html</code> gibi geçerli bir içerik türü belirtilmelidir.
+      Eğer <code><em>metin</em></code> boşluk karakterleri içeriyorsa tırnak
+      içine (<code>"</code> veya <code>'</code>) alınmalıdır. Simge metni
+      simge bulunamadığı veya istemci resim gösteremediği takdirde ya da
+      kullanıcı resim yüklememeyi tercih etmişse gösterilir.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      AddAltByType 'salt metin' text/plain
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AddDescription</name>
+<description>Bir dosya için gösterilecek açıklama belirtilir.</description>
+<syntax>AddDescription <var>metin dosya</var> [<var>dosya</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p>Yönerge, <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
+      >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle üretilen dizin listesinde bir
+      dosya için gösterilecek açıklamayı belirler. <code><em>dosya</em></code>
+      olarak dosya türünü betimleyecek bir dosya uzantısı, dosya isminin bir
+      kısmı, bir dosya ismi kalıbı veya tam yoluyla bir dosya ismi
+      belirtilebilir. Eğer dosya açıklamasını içeren
+      <code><em>metin</em></code> boşluk karakterleri içeriyorsa çift tırnak
+      (<code>"</code>) içine alınmalıdır.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      AddDescription "Mars Gezegeni" /resimler/mars.gif
+    </example>
+
+    <p>Normalde öntanımlı açıklama alanının genişliği 23 bayttır. <code><a
+      href="#indexoptions.suppressicon" >IndexOptions SuppressIcon</a></code>
+      seçeneği buna 6 bayt daha ekler; <code><a
+      href="#indexoptions.suppresssize" >IndexOptions SuppressSize</a></code>
+      seçeneği 7 bayt, <code><a href="#indexoptions.suppresslastmodified"
+      >IndexOptions SuppressLastModified</a></code> seçeneği ise 19 bayt
+      ekler. Böylece en fazla 55 karakterlik öntanımlı sütun genişliğine
+      ulaşılabilir.</p>
+
+    <p>Açıklama sütununun öntanımlı genişliği geçersiz kılınabilir hatta
+      sınırsız açıklama uzunluğu atanabilir. Bu konu için <directive
+      module="mod_autoindex" >IndexOptions</directive> yönergesinin <a
+      href="#indexoptions.descriptionwidth" ><code>DescriptionWidth</code></a>
+      seçeneğinin açıklamasına bakınız.</p>
+
+    <note><title>Önemli</title>
+      <p><directive>AddDescription</directive> ile tanımlanan açıklama metni
+        HTML etiketleri ve karakter öğeleri içerebilir. Eğer açıklama
+        sütununun genişlik sınırlamasından dolayı bir HTML etiketinin içeriği
+        kırpılırsa bu durum dizin listesinin kalanını etkileyebilir (örneğin,
+        kalın gösterim listenin kalanına yayılabilir).</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AddIcon</name>
+<description>Bir dosya için gösterilecek simgeyi dosya adına göre belirler.
+</description>
+<syntax>AddIcon <var>simge</var> <var>isim</var> [<var>isim</var>]
+...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p>Yönerge, <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
+      >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle üretilen dizin listesinde adı
+      <code><em>isim</em></code> ile biten bir dosya için gösterilecek simgeyi
+      belirler. <code><em>simge</em></code> ya simgenin göreli URL’si (%
+      öncelemeli) ya da <code>(<var>alt-metin</var>,<var>url</var>)</code>
+      biçeminde olmalıdır; buradaki <code><em>alt-metin</em></code> simge
+      gösterilemediği durumda tarayıcı tarafından simgenin yerinde
+      gösterilecek metindir.</p>
+
+    <p><code><em>isim</em></code> olarak ya (listeyi düzgün biçemlemek
+      amacıyla) dizinler için <code>^^DIRECTORY^^</code>, boş satırlar için
+      <code>^^BLANKICON^^</code> ya da dosya türünü betimleyecek bir dosya
+      uzantısı, dosya isminin bir kısmı, bir dosya ismi kalıbı veya tam
+      yoluyla bir dosya ismi belirtilebilir.</p>
+
+    <example><title>Örnekler</title>
+      AddIcon (IMG,/icons/image.xbm) .gif .jpg .xbm<br />
+      AddIcon /icons/dir.xbm ^^DIRECTORY^^<br />
+      AddIcon /icons/backup.xbm *~
+    </example>
+
+    <p>Mümkünse <directive>AddIcon</directive> yerine <directive
+      module="mod_autoindex">AddIconByType</directive> yönergesi tercih
+      edilmelidir.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AddIconByEncoding</name>
+<description>Bir dosya için gösterilecek simgeyi dosyanın MIME kodlamasına
+göre belirler.</description>
+<syntax>AddIconByEncoding <var>simge</var> <var>MIME-kodlaması</var>
+[<var>MIME-kodlaması</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p>Yönerge, <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
+      >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle üretilen dizin listesinde bir
+      dosya için gösterilecek simgeyi belirler. <code><em>simge</em></code> ya
+      simgenin göreli URL’si (% öncelemeli) ya da
+      <code>(<var>alt-metin</var>,<var>url</var>)</code> biçeminde olmalıdır;
+      buradaki <code><em>alt-metin</em></code> simge gösterilemediği durumda
+      tarayıcı tarafından simgenin yerinde gösterilecek metindir.</p>
+
+    <p><code><em>MIME-kodlaması</em></code> olarak <code>x-compress</code>
+      gibi geçerli bir içerik kodlaması belirtilmelidir.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      AddIconByEncoding /icons/compress.xbm x-compress
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AddIconByType</name>
+<description>Bir dosya için gösterilecek simgeyi dosyanın MIME türüne göre
+belirler.</description>
+<syntax>AddIconByType <var>simge</var> <var>MIME-türü</var>
+[<var>MIME-türü</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p>Yönerge, <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
+      >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle üretilen dizin listesinde MIME
+      türü <code><em>MIME-türü</em></code> olarak belirtilen bir dosya için
+      gösterilecek simgeyi belirler. <code><em>simge</em></code> ya simgenin
+      göreli URL’si (% öncelemeli) ya da
+      <code>(<var>alt-metin</var>,<var>url</var>)</code> biçeminde olmalıdır;
+      buradaki <code><em>alt-metin</em></code> simge gösterilemediği durumda
+      tarayıcı tarafından simgenin yerinde gösterilecek metindir.</p>
+
+    <p><var>MIME-türü</var> MIME türleri ile eşleşen bir dosya kalıbı ifadesi
+      olabilir.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      AddIconByType (IMG,/icons/image.xbm) image/*
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>DefaultIcon</name>
+<description>Özel bir simge atanmamış dosyalar için gösterilecek simgeyi
+belirler.</description>
+<syntax>DefaultIcon <var>URL-yolu</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p>The <directive>DefaultIcon</directive> yönergesi  <code><a
+      href="#indexoptions.fancyindexing" >FancyIndexing</a></code> seçeneğiyle
+      üretilen dizin listesinde özel bir simge atanmamış dosyalar için
+      gösterilecek simgeyi belirler. <code><em>URL-yolu</em></code> simgeye
+      bir göreli URL (% öncelemeli) belirtir.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      DefaultIcon /icon/unknown.xbm
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>HeaderName</name>
+<description>Dizin listesinin tepesine yerleştirilecek dosyanın ismini
+belirler.</description>
+<syntax>HeaderName <var>dosya-ismi</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>HeaderName</directive> yönergesi, dizin listesinin tepesine
+      yerleştirilecek dosyanın ismini belirler. Dosyanın ismi
+      <code><em>dosya-ismi</em></code> ile belirtilir.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      HeaderName HEADER.html
+    </example>
+
+    <note>
+      <p><code>HeaderName</code> and <directive module="mod_autoindex"
+        >ReadmeName</directive> yönergelerinde
+        <code><em>dosya-ismi</em></code> artık içeriği listelenecek dizine
+        erişmek için kullanılan bir göreli URL yolu olarak ele alınmaktadır.
+        Eğer <code><em>dosya-ismi</em></code> bir bölü çizgisi ("/") ile
+        başlıyorsa <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+        yönergesinde belirtilen dizine göre belirtildiği varsayılır.</p>
+
+      <example><title>Örnek</title>
+        HeaderName /include/HEADER.html
+      </example>
+
+      <p><code><em>dosya-ismi</em></code>,  içerik türü <code>text/*</code>
+        (<code>text/html</code>, <code>text/plain</code> gibi) olan bir belge
+        olarak çözümlenmelidir. Yani, aşağıdaki örnekteki gibi betiğin asıl
+        dosya türü <code>text/html</code> olarak imlenmişse
+        <code><em>dosya-ismi</em></code> bir CGI betiğinin ismi bile
+        olabilir:</p>
+
+      <example>
+        AddType text/html .cgi
+      </example>
+
+      <p><directive module="core">Options</directive> ile
+        <code>MultiViews</code> etkin kılınmışsa dosyaya <a
+        href="../content-negotiation.html">içerik dili uzlaşımı</a> da
+        uygulanabilir. <code><em>dosya-ismi</em></code> ile belirtilen dosya
+        <code>text/html</code> türünde durağan bir belge (bir CGI betiği
+        değil) ise ve <directive module="core">options</directive> ile
+        <code>Includes</code> ve <code>IncludesNOEXEC</code> seçeneklerinden
+        biri belirtilmişse dosya bir SSI sayfası olarak ele alınır
+        (<module>mod_include</module> belgesine bakınız).</p>
+    </note>
+
+    <p>Eğer yönergede belirtilen dosya bir HTML belge gibi başlıyorsa
+      (&lt;html&gt;, &lt;head&gt;, vs.) ve bu etiketlerin yinelenmemesini
+      istiyorsanız <a href="#indexoptions.suppresshtmlpreamble"
+      ><code>IndexOptions +SuppressHTMLPreamble</code></a> ataması yapmanız
+      gerekecektir.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>IndexIgnore</name>
+<description>Dizin içerik listesinden gizlenecek dosyaların listesi belirtilir.
+</description>
+<syntax>IndexIgnore <var>dosya</var> [<var>dosya</var>] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>IndexIgnore</directive> yönergesi, dizin içerik listesinden
+      gizlenecek dosyaların listesini belirtmek için kullanılır.
+      <code><em>dosya</em></code> olarak kabuk tarzı bir dosya ismi kalıbı
+      veya tam yoluyla bir dosya ismi belirtilebilir. Evvelce yapılmış bir
+      atamada değişiklik yapmak yerine birden fazla
+      <directive>IndexIgnore</directive> ataması yapabilirsiniz. Liste
+      öntanımlı olarak içinde bulunulan dizini (<code>./</code>) içerir.</p>
+
+    <example>
+      IndexIgnore README .htaccess *.bak *~
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>IndexOptions</name>
+<description>Dizin içerik listesini yapılandıracak seçenekler belirtilir.
+</description>
+<syntax>IndexOptions  [+|-]<var>seçenek</var> [[+|-]<var>seçenek</var>]
+...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>IndexOptions</directive> yönergesi dizin içerik listesinin
+      davranışını belirler. <code><em>seçenek</em></code> olarak şunlar
+      belirtilebilir:</p>
+
+    <dl>
+      <dt><a name="indexoptions.charset" id="indexoptions.charset"
+        ><code>Charset=<em>karakter-kümesi</em></code></a> (<em>Apache 2.0.61
+        ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd><code>Charset</code> seçeneği üretilen sayfa için bir karakter
+        kümesi belirtebilmenizi sağlar. Dizinin bulunduğu dosya sisteminin
+        karakter kodlamasına bağlı olarak öntanımlı değeri ya
+        <var>ISO-8859-1</var> ya da <var>UTF-8</var>’dir.
+
+      <example><title>Örnek</title>
+        IndexOptions Charset=UTF-8
+      </example>
+      </dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.type" id="indexoptions.type"
+        ><code>Type=<em>MIME-türü</em></code></a> (<em>Apache 2.0.61 ve
+        sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd><code>Type</code> seçeneği üretilen sayfa için bir MIME türü
+        belirtebilmenizi sağlar. Öntanımlı değer <var>text/html</var>’dir.
+
+      <example><title>Örnek</title>
+        IndexOptions Type=text/plain
+      </example>
+      </dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.descriptionwidth"
+               id="indexoptions.descriptionwidth"
+            ><code>DescriptionWidth=[<em>n</em> | *]</code></a>
+            (<em>Apache 2.0.23 ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd><p><code>DescriptionWidth</code> seçeneği üretilen sayfada açıklama
+        sütununun genişliğini sizin belirleyebilmenizi sağlar. Bu seçenek
+        kullanılmadığında veya <code>-DescriptionWidth</code> olarak
+        belirtildiğinde uygun genişliği <module>mod_autoindex</module>
+        hesaplar.</p>
+
+        <p><code>DescriptionWidth=<em>n</em></code> ile açıklama sütununun
+          genişliği <code><em>n</em></code> baytla sınırlanır.</p>
+
+        <p><code>DescriptionWidth=*</code> ile açıklama sütununun genişliği en
+          uzun açıklama metni sığacak şekilde arttırılır.</p>
+
+        <p><strong>Sütun genişliğinin sabitliği nedeniyle metnin
+          kırpılmasından kaynaklanan sorunlar için <directive
+          module="mod_autoindex" >AddDescription</directive> yönergesinin
+          açıklamasına bakınız.</strong></p></dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.fancyindexing"
+               id="indexoptions.fancyindexing"
+             ><code>FancyIndexing</code></a></dt>
+
+      <dd>Dizin içerik listesi süslü olur.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.foldersfirst"
+               id="indexoptions.foldersfirst"
+             ><code>FoldersFirst</code></a>
+             (<em>Apache 2.0.23 ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd>Bu seçenek etkin kılındığında dizin içerik listesinde alt dizinler
+        dosyalardan önce listelenir. Listelemede genel olarak iki bileşen
+        vardır: Alt dizinler ve dosyalar. Her biri kendi arasında sıraya
+        dizilir ve alt dizinlerin tamamı dosyalardan önce gösterilir. Örneğin
+        sıralama isme göre azalan sırada yapılıyorsa ve
+        <code>FoldersFirst</code> etkinse <code>Zed</code> dizini listede
+        <code>Beta</code> dizininden ve <code>Gamma</code> ve
+        <code>Alpha</code> dosyalarından önce yer alacaktır. <strong>Bu
+        seçenek sadece <a href="#indexoptions.fancyindexing"
+        ><code>FancyIndexing</code></a>  seçeneği etkinse etkili
+        olacaktır.</strong></dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.htmltable"
+               id="indexoptions.htmltable"
+             ><code>HTMLTable</code></a>
+             (<em>Deneysel, Apache 2.0.23 ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd>Bu deneysel seçenek <a href="#indexoptions.fancyindexing"
+        ><code>FancyIndexing</code></a>  seçeneği ile birlikte süslü listeleme
+        için basit bir tablo oluşturur. Fakat bu eski tarayıcıları yanıltır.
+        Bununla birlikte, Linux, WinNT gibi sağdan sola veya soldan sağa yazım
+        yönünün UTF-8 karakter koduna göre değiştiği platformlarda dosya
+        isimleri ve açıklamalar için bu özellikle gerekli olabilir.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.iconsarelinks"
+               id="indexoptions.iconsarelinks"
+             ><code>IconsAreLinks</code></a></dt>
+
+      <dd>Bu seçenek <a href="#indexoptions.fancyindexing"
+        ><code>FancyIndexing</code></a>  seçeneği ile birlikte süslü
+        listelemede dosya simgesini dosyaya bir hiper bağ haline getirir.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.iconheight" id="indexoptions.iconheight"
+             ><code>IconHeight[=<em>benek-sayısı</em>]</code></a></dt>
+
+      <dd>Bu seçeneğin varlığı <code>IconWidth</code> seçeneği ile
+        kullanıldığında dosya simgesinin <code>img</code> etiketinin
+        <code>height</code> ve <code>width</code> özniteliklerini içermesine
+        sebep olur. Böylece tarayıcının tüm simgelerin yüklenmesini beklemeden
+        sayfa yerleşimi için bir ön hesaplama yapabilmesi mümkün olur. Seçenek
+        bir değer belirtilmeksizin kullanıldığında Apache tarafından atanmış
+        standart simge yüksekliği öntanımlıdır.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.iconwidth" id="indexoptions.iconwidth"
+             ><code>IconWidth[=<em>benek-sayısı</em>]</code></a></dt>
+
+      <dd>Bu seçeneğin varlığı <code>IconHeight</code> seçeneği ile
+        kullanıldığında dosya simgesinin <code>img</code> etiketinin
+        <code>height</code> ve <code>width</code> özniteliklerini içermesine
+        sebep olur. Böylece tarayıcının tüm simgelerin yüklenmesini beklemeden
+        sayfa yerleşimi için bir ön hesaplama yapabilmesi mümkün olur. Seçenek
+        bir değer belirtilmeksizin kullanıldığında Apache tarafından atanmış
+        standart simge genişliği öntanımlıdır.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.ignorecase" id="indexoptions.ignorecase"
+             ><code>IgnoreCase</code></a></dt>
+
+      <dd>Bu seçenek etkin kılındığında isimler harf büyüklüğüne duyarsız
+        sıralanır. Örneğin, isme göre artan sıralamada <code>IgnoreCase</code>
+        etkinse Zeta dosyası alfa dosyasından sonra listelenir (Dikkat: GAMMA
+        daima gamma’dan önce listelenir.)</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.ignoreclient" id="indexoptions.ignoreclient"
+             ><code>IgnoreClient</code></a></dt>
+
+      <dd>Bu seçenek <module>mod_autoindex</module>’in listenin sıralanmasına
+        etki edenler dahil tüm sorgu değişkenlerini yoksaymasına sebep olur
+        (örtük olarak <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting"
+        >SuppressColumnSorting</a></code> uygulanır).</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.namewidth" id="indexoptions.namewidth"
+             ><code>NameWidth=[<em>n</em> | *]</code></a></dt>
+
+      <dd><p><code>NameWidth</code> seçeneği dosya ismi sütunu için bir
+        genişlik belirtebilmenizi mümkün kılar.</p>
+
+      <p>Hiç belirtilmediğinde veya <code>-NameWidth</code> biçeminde
+        belirtildiğinde <module>mod_autoindex</module> uygun genişliği kendisi
+        hesaplayacaktır.</p>
+
+      <p><code>NameWidth=<em>n</em></code> ile sütun genişliği
+        <code><em>n</em></code> bayt genişlikte sabitlenir.</p>
+
+      <p><code>NameWidth=*</code> olduğunda ise sütun genişliği en geniş
+        satırın sığacağı kadar arttırılır.</p></dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.scanhtmltitles"
+               id="indexoptions.scanhtmltitles"
+             ><code>ScanHTMLTitles</code></a></dt>
+
+      <dd>Bu seçenek süslü listeleme için HTML belgelerden sayfa başlığının
+        okunmasını sağlar. Dosya için <directive module="mod_autoindex"
+        >AddDescription</directive> ile bir açıklama tanımlanmımışsa httpd
+        belgenin <code>title</code> etiketinin içeriğini okuyacaktır. Bu
+        seçenek işlemciyi ve diski fazla meşgul eder.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.showforbidden"
+               id="indexoptions.showforbidden"
+             ><code>ShowForbidden</code></a></dt>
+
+      <dd>Alt istek <code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> veya
+        <code>HTTP_FORBIDDEN</code> döndürdüğünden dolayı normalde gizli olan
+        dosyalar bu seçenek belirtilmişse listede gösterilir.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.suppresscolumnsorting"
+               id="indexoptions.suppresscolumnsorting"
+               ><code>SuppressColumnSorting</code></a></dt>
+
+      <dd>Bu seçenek belirtilmişse Apache, süslü dizin listesinde sütun
+        başlıklarını sıralama için hiper bağ haline getirmeyecektir. Sütun
+        başlıkları için öntanımlı davranış hiper bağ olmak olup bunlar
+        seçilerek dizin listesinin o sütundaki değerlere göre sıralanması
+        sağlanır. <strong>Apache 2.0.23 öncesinde, bu seçenek ayrıca, sıralama
+        dizgesi için sorgu sözcüklerinin çözümlenmesini de iptal
+        ederdi.</strong> Bu davranış Apache 2.0.23’ten beri <a
+        href="#indexoptions.ignoreclient" ><code>IndexOptions
+        IgnoreClient</code></a> ile sağlanmaktadır.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.suppressdescription"
+               id="indexoptions.suppressdescription"
+               ><code>SuppressDescription</code></a></dt>
+
+      <dd>Süslü listelemede dosya açıklamalarının gösterilmesini engeller.
+        Öntanımlı olarak hiçbir dosya açıklaması tanımlı değildir, dolayısıyla
+        bu seçenek kullanılarak ekran genişliğinden 23 karakterlik yer
+        kazanılabilir. Dosya açıklamalarının nasıl belirlendiğini öğrenmek
+        için <directive module="mod_autoindex" >AddDescription</directive>
+        yönergesinin açıklamasına bakınız. Ayrıca, açıklama sütununun
+        genişliğini ayarlayan <code><a href="#indexoptions.descriptionwidth"
+        >DescriptionWidth</a></code> dizin listeleme seçeneğine de
+        bakınız.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.suppresshtmlpreamble"
+               id="indexoptions.suppresshtmlpreamble"
+               ><code>SuppressHTMLPreamble</code></a></dt>
+
+      <dd>Eğer dizin aslında <directive module="mod_autoindex"
+        >HeaderName</directive> yönergesi ile belirtilmiş bir dosya içeriyorsa
+        modül normal olarak bu dosyanın içeriğinin öncesine HTML başlangıç
+        etiketlerini (<code>&lt;html&gt;</code>, <code>&lt;head&gt;</code>,
+        vs.) yerleştirir. Bu seçenek bu davranışı iptal ederek modülün dosya
+        içeriğinin başlangıcına bir şey eklememesini sağlar. Bu durumda başlık
+        dosyasının uygun HTML etiketlerini içermesi gerekir. Böyle bir başlık
+        dosyası yoksa normal olarak HTML başlangıç etiketleri üretilir.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.suppressicon"
+              id="indexoptions.suppressicon"><code>SuppressIcon</code></a>
+              (<em>Apache 2.0.23 ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd>Süslü dizin listesinde dosya simgelerinin gösterilmesini engeller.
+        Son belirtim, süslü dizin listelemede kullanılan <code>pre</code>
+        etiketinin içeriğinde <code>img</code> ve <code>hr</code>
+        etiketlerinin bulunmasına izin vermediğinden <code>SuppressIcon</code>
+        ve <code>SuppressRules</code> seçenekleri birlikte kullanılarak HTML
+        3.2 belirtimine uyum sağlanır.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.suppresslastmodified"
+               id="indexoptions.suppresslastmodified"
+               ><code>SuppressLastModified</code></a></dt>
+
+      <dd>Süslü dizin listelemede son değişiklik tarihinin gösterilmesi
+        engellenir.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.suppressrules"
+               id="indexoptions.suppressrules"><code>SuppressRules</code></a>
+              (<em>Apache 2.0.23 ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd>Dizin listelemede <code>hr</code> etiketinin kullanımını engeller.
+        Son belirtim, süslü dizin listelemede kullanılan <code>pre</code>
+        etiketinin içeriğinde <code>img</code> ve <code>hr</code>
+        etiketlerinin bulunmasına izin vermediğinden <code>SuppressIcon</code>
+        ve <code>SuppressRules</code> seçenekleri birlikte kullanılarak HTML
+        3.2 belirtimine uyum sağlanır.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.suppresssize" id="indexoptions.suppresssize"
+             ><code>SuppressSize</code></a></dt>
+
+      <dd>Süslü dizin listelemede dosya boyutunun gösterilmesi engellenir.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.trackmodified"
+               id="indexoptions.trackmodified"><code>TrackModified</code></a>
+               (<em>Apache 2.0.23 ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd>Bu seçenek listelenen dizin için HTTP başlığında
+        <code>Last-Modified</code> ve <code>ETag</code> alanlarının dönmesini
+        sağlar. Sadece işletim sistemi veya dosya sistemi uygun stat()
+        sonuçlarını döndürüyorsa bu geçerlidir. Bazı Unix sistemleri, OS2’nin
+        JFS’si ve Win32’nin NTFS’i böyledir. Ancak OS2 ve Win32 FAT dosya
+        sistemleri böyle değildir. Bu özellik etkin kılındığında istemci veya
+        vekil <code>HEAD</code> istekleriyle dosya listesindeki değişiklikleri
+        izleyebilirler. Yalnız, bazı işletim sistemlerinin yeni ve silinmiş
+        dosyaların izini iyi sürdüğü halde dizin içindeki dosyaların boyut ve
+        tarih değişikliklerini izlemediklerine dikkat ediniz. <strong>Mevcut
+        bir dosyanın boyut ve zaman damgasındaki değişiklikler
+        <code>Last-Modified</code> başlığının  güncellenmesini tüm Unix
+        sistemlerinde sağlamaz</strong>. Bu gibi durumlarda bu seçeneğin
+        kapalı kalması daha iyidir.</dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.versionsort"
+               id="indexoptions.versionsort"><code>VersionSort</code></a>
+              (<em>Apache 2.0a3 ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd><code>VersionSort</code> seçeneği isimlerinde sürüm numarası bulunan
+        dosyaların sayısal sıralamaya uygun olarak sıralanmalarını sağlar.
+        Normalde sıralama karakter sıralamasına göre yapılır, ardından sürüm
+        numaralı dosyalar veya açıklamalar kendi aralarında sayısal sıralamaya
+        tabi tutulur.
+
+      <example><title>Örnek:</title>
+        foo-1.7<br />
+        foo-1.7.2<br />
+        foo-1.7.12<br />
+        foo-1.8.2<br />
+        foo-1.8.2a<br />
+        foo-1.12
+      </example>
+
+      <p>Sıfır ile başlalan numaralara ondalık sayı muamelesi yapılır:</p>
+
+      <example>
+        foo-1.001<br />
+        foo-1.002<br />
+        foo-1.030<br />
+        foo-1.04
+      </example>
+      </dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.xhtml"
+               id="indexoptions.xhtml"><code>XHTML</code></a>
+          (<em>Apache 2.0.49 ve sonrası</em>)</dt>
+
+      <dd><code>XHTML</code> seçeneği <module>mod_autoindex</module>’in kodu
+        HTML 3.2’ye değil XHTML 1.0’a uygun üretmesini sağlar.</dd>
+    </dl>
+
+   <!--
+     XXX: we should consider to allow sections inside <usage>
+     this would require some xslt changes...
+   -->
+  <dl><dt><code>+</code> veya <code>-</code> Önekli Seçenekler</dt>
+    <dd>
+      <p>Apache 1.3.3’te <directive>IndexOptions</directive> yönergelerinin ele
+        alınışıyla ilgili önemil değişiklikler yapılmıştır. Bunlar:</p>
+
+      <ul>
+      <li>Tek bir dizin için çok sayıda <directive>IndexOptions</directive>
+        yönergesi belirtilmişse bunlar ayrı ayrı değil birlikte ele alınır.
+        Yani,
+
+      <example>
+        &lt;Directory /foo&gt;
+        <indent>
+          IndexOptions HTMLTable<br />
+          IndexOptions SuppressColumnsorting
+        </indent>
+        &lt;/Directory&gt;
+      </example>
+
+      <p>yapılandırmasındaki <directive>IndexOptions</directive>
+        yönergeleri</p>
+
+      <example>
+        IndexOptions HTMLTable SuppressColumnsorting
+      </example>
+
+      <p>yönergesine eşdeğerdir.</p>
+      </li>
+
+      <li>Seçeneklerde <code>+</code> veya <code>-</code> önekleri
+        kullanılabilmektedir.</li>
+      </ul>
+
+      <p><code>+</code> veya <code>-</code> önekli seçeneklere rastlandığında
+        bunlar mevcut (üst dizinden miras alınanlar ve/veya önceki atamalar)
+        <directive>IndexOptions</directive> yönergelerine uygulanır. Ancak,
+        önek kullanılmamış bir seçeneğe raslandığında, o noktada önceki ve
+        miras alınmış bu tür seçenekler iptal edilir. Şu örneği ele alalım:</p>
+
+      <example>
+        IndexOptions +ScanHTMLTitles -IconsAreLinks FancyIndexing<br />
+        IndexOptions +SuppressSize
+      </example>
+
+      <p>Bunun net etkisi <code>IndexOptions FancyIndexing +SuppressSize</code>
+        atamasına eşdeğerdir, çünkü öneksiz <code>FancyIndexing</code> seçeneği
+        kendinden önceki önekli seçenekleri iptal etmiş fakat hemen ardından
+        eklenmelerine izin vermiştir.</p>
+
+      <p>Belli bir dizine önceki seçenekleri temizleyerek koşulsuz olarak
+        tamamen yeni seçenekler atamak istiyorsanız
+        <directive>IndexOptions</directive> yönergesinde seçenekleri
+        <code>+</code> veya <code>-</code> öneklerini kullanmadan
+        belirtiniz.</p>
+    </dd>
+  </dl>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>IndexOrderDefault</name>
+<description>Dizin içerik listesinin öntanımlı sıralamasını belirler.
+</description>
+<syntax>IndexOrderDefault Ascending|Descending
+Name|Date|Size|Description</syntax>
+<default>IndexOrderDefault Ascending Name</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>IndexOrderDefault</directive> yönergesi <code><a
+      href="#indexoptions.fancyindexing" >FancyIndexing</a></code> seçeneğinin
+      etkin olduğu durumda işe yarar. Öntanımlı olarak süslü listelemede dizin
+      içeriği dosya ismine göre artan sıralamayla listelenir.
+      <directive>IndexOrderDefault</directive> yönergesi bu öntanımlı
+      sıralamanın değiştirilmesini mümkün kılar.</p>
+
+    <p><directive>IndexOrderDefault</directive> yönergesi iki değer alır. İlki
+      sıralama yönünü belirtmek üzere <code>Ascending</code> (küçükten büyüğe)
+      veya <code>Descending</code> (büyükten küçüğe) olmak zorundadır. İkinci
+      değer ise birincil sıralama anahtarını belirtmek üzere <code>Name</code>,
+      <code>Date</code>, <code>Size</code> ve <code>Description</code>
+      sözcüklerinden biri olmalıdır (anlamları sırayla: İsim, Tarih, Boyut,
+      Açıklama). İkincil sıralama anahtarı <em>daima</em> artan sıralamayla
+      dosya ismidir.</p>
+
+    <p>Dizin listesinin belli bir sırada gösterilmesini zorunlu kılmak için
+      yönergeyi <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting"
+      >SuppressColumnSorting</a></code> sıralama seçeneği ile birlikte
+      belirtebilirsiniz; böylece, istemcinin farklı sıralamalara sahip içerik
+      isteğini engellemiş olursunuz.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>IndexStyleSheet</name>
+<description>Dizin listesine bir biçembent ekler.</description>
+<syntax>IndexStyleSheet <var>url-yolu</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>IndexStyleSheet</directive> yönergesi dizin listelemesi için
+      kullanılacak biçembent dosyasının ismini belirtmek için kullanılır.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      IndexStyleSheet "/css/style.css"
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ReadmeName</name>
+<description>Dizin listesinin sonuna yerleştirilecek dosyanın ismini
+belirler.</description>
+<syntax>ReadmeName <var>dosya-ismi</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>ReadmeName</directive> yönergesi dizin listesinin sonuna
+      eklenecek dosyanın ismini belirler. <code><em>dosya-ismi</em></code> ile
+      listeye dahil edilecek dosyanın ismi listelenen dizine göreli olarak
+      belirtilir. Eğer dosya ismi bir bölü çizgisi ile başlıyorsa <directive
+      module="core">DocumentRoot</directive>’a göreli belirtildiği
+      varsayılır.</p>
+
+    <example><title>1. Örnek</title>
+      ReadmeName FOOTER.html
+    </example>
+
+    <example><title>2. Örnek</title>
+      ReadmeName /include/FOOTER.html
+    </example>
+
+    <p>Ayrıca bu davranışın daha ayrıntılı ele alındığı <directive
+      module="mod_autoindex" >HeaderName</directive> yönergesine de
+      bakınız.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+
+</modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..fcdd32188b
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
@@ -0,0 +1,100 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 420990 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_env.xml.meta">
+
+<name>mod_env</name>
+<description>CGI betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılan değişkenlere müdahale
+etmek için kullanılır.</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_env.c</sourcefile>
+<identifier>env_module</identifier>
+<summary>
+    <p>Bu modül CGI betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılan ortama müdahale
+      etmeyi mümkün kılar. Ortam değişkenleri <program>httpd</program> süreci
+      başlatılırken kabuktan aktarılabilir. Bundan başka, yapılandırma
+      sürecinde tanımlı veya tanımsız yapılabilirler.</p>
+</summary>
+<seealso><a href="../env.html">Ortam Değişkenleri</a></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>PassEnv</name>
+<description>Ortam değişkenlerini kabuktan aktarır.</description>
+<syntax>PassEnv <var>ortam-değişkeni</var> [<var>ortam-değişkeni</var>]
+...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p><program>httpd</program> süreci başlatılırken CGI betiklerine ve SSI
+      sayfalarına kabuktan aktarılabilecek ortam değişkenleri belirtilir.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      PassEnv LD_LIBRARY_PATH
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>SetEnv</name>
+<description>Ortam değişkenlerini tanımlar.</description>
+<syntax>SetEnv <var>ortam-değişkeni</var> <var>değer</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>CGI betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılmak üzere bir ortam değişkeni
+      tanımlanmasını sağlar.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>UnsetEnv</name>
+<description>Ortamdaki değişkenleri tanımsız hale getirir.</description>
+<syntax>UnsetEnv <var>ortam-değişkeni</var> [<var>ortam-değişkeni</var>]
+...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p>CGI betiklerine ve SSI sayfalarına bir daha aktarılmamak üzere bir
+      ortam değişkenini ortamdan siler.</p>
+
+    <example><title>Örnek</title>
+      UnsetEnv LD_LIBRARY_PATH
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
+
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..2ce3b484e2
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
@@ -0,0 +1,281 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 658546 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_setenvif.xml.meta">
+
+<name>mod_setenvif</name>
+<description>Ortam değişkenlerinin isteğin özelliklerine uygun olarak atanmasını sağlar</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_setenvif.c</sourcefile>
+<identifier>setenvif_module</identifier>
+
+
+<summary>
+
+    <p><module>mod_setenvif</module> modülü ortam değişkenlerinin isteğin
+      farklı bileşenlerinin belirttiğiniz düzenli ifade ile eşleşmesine bağlı
+      olarak atanmasını mümkün kılar. Bu ortam değişkenleri sunucunun çeşitli
+      kısımlarında yapılacak eylemlere karar verirken kullanılır.</p>
+
+    <p>Yönergeler yapılandırma dosyasında yer aldıkları sıraya göre ele
+      alınırlar. Böylece daha karmaşık dizilimler kullanılabilir, bu örnekteki
+      tarayıcı Mozilla ise <code>netscape</code> ortam değişkeni atanmakta,
+      MSIE ise atanmamaktadır.</p>
+
+    <example>
+      BrowserMatch ^Mozilla netscape<br />
+      BrowserMatch MSIE !netscape<br />
+    </example>
+</summary>
+
+<seealso><a href="../env.html">Apache’de Ortam Değişkenleri</a></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>BrowserMatch</name>
+<description>Ortam değişkenlerini HTTP kullanıcı arayüzüne göre belirler.
+</description>
+<syntax>BrowserMatch <em>düzifd [!]ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]
+[[!]<em>ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+  <p><directive>BrowserMatch</directive> yönergesi <directive
+    module="mod_setenvif" >SetEnvIf</directive> yönergesinin özel bir halidir
+    ve ortam değişkenlerine <code>User-Agent</code> HTTP istek başlığının
+    değerine göre atama yapar. Aşağıdaki iki satır aynı etkiye sahiptir:</p>
+
+  <example>
+    BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot<br />
+    SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot<br />
+  </example>
+
+  <p>Başka örnekler:</p>
+
+  <example>
+      BrowserMatch ^Mozilla forms jpeg=yes browser=netscape<br />
+      BrowserMatch "^Mozilla/[2-3]" tables agif frames javascript<br />
+      BrowserMatch MSIE !javascript<br />
+  </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>BrowserMatchNoCase</name>
+<description>Ortam değişkenlerini HTTP kullanıcı arayüzünün harf büyüklüğüne
+duyarsız eşleşmelerine bağlı olarak belirler.</description>
+<syntax>BrowserMatchNoCase <em>düzifd [!]ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]
+[[!]<em>ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+<compatibility>Apache 1.2 ve sonrasında bulunur (Apache 1.2 sürümünde bu
+yönerge artık atıl olan mod_browser modülüyle sağlanırdı).</compatibility>
+
+<usage>
+
+    <p><directive>BrowserMatchNoCase</directive> yönergesi sözdizimsel ve
+      anlamsal olarak <directive
+      module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive> yönergesinin eşdeğeridir.
+      Ancak, eşleşmelerde harf büyüklüğüne duyarsızdır. Örnek:</p>
+
+    <example>
+        BrowserMatchNoCase mac platform=macintosh<br />
+        BrowserMatchNoCase win platform=windows<br />
+    </example>
+
+    <p><directive>BrowserMatch</directive> ve
+      <directive>BrowserMatchNoCase</directive> yönergeleri <directive
+      module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> ve <directive
+      module="mod_setenvif">SetEnvIfNoCase</directive> yönergelerinin özel
+      halleridir. Bu bakımda aşağıdaki iki satır aynı etkiye sahiptir:</p>
+
+    <example>
+      BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot<br />
+      SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot<br />
+    </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>SetEnvIf</name>
+<description>Ortam değişkenlerini isteğin özniteliklerine göre atar.
+</description>
+<syntax>SetEnvIf <em>öznitelik
+    düzifd [!]ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]
+    [[!]<em>ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>SetEnvIf</directive> yönergesi ortam değişkenlerini isteğin
+      özniteliklerine göre tanımlar. İlk bileşen olarak belirtilen
+      <code><em>öznitelik</em></code> şu dört şeyden biri olabilir:</p>
+
+    <ol>
+      <li>Bir HTTP istek başlığı alanı (ayrıntılı bilgi için bak: <a
+        href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2616.txt">RFC2616</a>);
+        örneğin: <code>Host</code>, <code>User-Agent</code>,
+        <code>Referer</code> ve <code>Accept-Language</code>.  Bir düzenli
+        ifade kullanılarak birden fazla istek başlığı  belirtilebilir.</li>
+
+      <li>İsteğin aşağıdaki bileşenlerinden biri:
+        <ul>
+          <li><code>Remote_Host</code> - isteği yapan istemcinin konak ismi
+            (varsa)</li>
+
+          <li><code>Remote_Addr</code> -isteği yapan istemcinin IP adresi</li>
+
+          <li><code>Server_Addr</code> - isteği alan sunucunun IP adresi
+            (sadece 2.0.43 sonrası sürümler için)</li>
+
+          <li><code>Request_Method</code> - kullanılan yöntemin ismi
+            (<code>GET</code>, <code>POST</code>, vs.)</li>
+
+          <li><code>Request_Protocol</code> - İsteğin yapıldığı protokolün
+            ismi ve numarası ("HTTP/0.9", "HTTP/1.1" gibi)</li>
+
+          <li><code>Request_URI</code> - HTTP istek satırında belirtilen
+            özkaynak; genellikle sorgu dizgesi olmaksızın şema ve konak ismini
+            içeren bir URL parçasıdır. Sorgu dizgeleriyle eşleşmeler hakkında
+            ayrıntılı bilgi edinmek için <module>mod_rewrite</module>
+            modülünün <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
+            yönergesinin açıklamasına bakınız.</li>
+        </ul>
+      </li>
+
+      <li>İstek ile evvelce ilişkilendirilmiş bir ortam değişkeninin ismi. Bu
+        sayede önceki bir eşleşmenin sonucuna karşı yeni bir sınama yapma
+        imkanı ortaya çıkar. Böyle bir sınama için sadece evvelce
+        <code>SetEnvIf[NoCase]</code> yönergeleri ile yapılmış atamalardaki
+        ortam değişkenleri kullanılabilir.  ‘Evvelce’ derken, sunucu genelinde
+        veya bölüm içinde bu yönergeden önce yer alan
+        <code>SetEnvIf[NoCase]</code> yönerge satırları kastedilmektedir.
+        Ortam değişkenlerinin dikkate alınabilmesi için istek öznitelikleri
+        arasında hiçbir eşleşme olmaması ve <code><em>öznitelik</em></code>
+        olarak bir düzenli ifade belirtilmemiş olması gerekir.</li>
+
+      <li>Nesne kimliği <code><em>oid</em></code> olan bir SSL istemci
+        sertifikası eklentisine bir başvuru. SSL olarak yapılmamış bir istekte
+        veya yapılandırılmış bir <code><em>oid</em></code>’in yokluğunda
+        hiçbir değişken ataması yapılmaz. Birden fazla
+        <code><em>oid</em></code> söz konusu ise aralarına virgül
+        (<code>','</code>) konarak ilgili dizgeler birleştirilir.
+        <code><em>oid</em></code> dizge değerli bir eklentiyi
+        betimlemelidir.</li>
+    </ol>
+
+    <p>İkinci bileşen (<code><em>düzifd</em></code>) bir <glossary
+      ref="regex">düzenli ifade</glossary>dir.  <code><em>düzifd</em></code>
+      ile <code><em>öznitelik</em></code> eşleştiği takdirde yönergenin kalan
+      bileşenleri değerlendirmeye alınır.</p>
+
+    <p>Kalan bileşenler atanacak ortam değişkenlerinin isimleri ve isteğe
+      bağlı olarak bunlara atanacak değerlerden oluşur. Bunlar şöyle
+      belirtilebilir:</p>
+
+    <ol>
+      <li><code><em>değişken-adı</em></code> veya</li>
+
+      <li><code>!<em>değişken-adı</em></code> ya da </li>
+
+      <li><code><em>değişken-adı</em>=<em>değer</em></code></li>
+    </ol>
+
+    <p>İlk biçemde değişkene "1" değeri atanır. İkincisinde atanmış bir
+      değişken atanmamış yapılır. Üçüncüsünde ise değişkene belirtilen
+      <code><em>değer</em></code> bire bir atanır. 2.0.52 sürümünden itibaren
+      parantezli düzenli ifadelerin sonuçları ile değiştirilmek üzere
+      <code><em>value</em></code> içinde <code>$1</code>..<code>$9</code>
+      gösterimleri tanınmaktadır.</p>
+
+    <example><title>Örnek:</title>
+      SetEnvIf Request_URI "\.gif$" nesne_bir_resim=gif<br />
+      SetEnvIf Request_URI "\.jpg$" nesne_bir_resim=jpg<br />
+      SetEnvIf Request_URI "\.xbm$" nesne_bir_resim=xbm<br />
+            :<br />
+      SetEnvIf Referer belgeler\.alanismi\.mesela\.dom dahili_site_istendi<br />
+            :<br />
+      SetEnvIf object_is_image xbm XBIT_PROCESSING=1<br />
+            :<br />
+      SetEnvIf OID("2.16.840.1.113730.1.13") "(.*)" NetscapeComment=$1<br />
+            :<br />
+      SetEnvIf ^TS*  ^[a-z].*  TS_VAR<br />
+    </example>
+
+    <p>İlk üçünde istek bir resim dosyası için yapılmışsa
+      <code>nesne_bir_resim</code> ortam değişkeni atanmakta, dördüncüsünde
+      istenen sayfa <code>belgeler.alanismi.mesela.dom</code> adlı sitede
+      bulunuyorsa <code>dahili_site_istendi</code> ortam değişkeni
+      atanmaktadır.</p>
+
+    <p>Altıncı örnekte <code>NetscapeComment</code> ortam değişkenine ilgili
+      SSL istemci sertifikası alanındaki (varsa) dizge atanmaktadır.</p>
+
+    <p>Son örnekte ise istekte "TS" ile başlayıp [a-z] arasındaki
+      karakterlerle devam eden bir başlık alanı varsa <code>TS_VAR</code>
+      ortam değişkeni atanmaktadır.</p>
+</usage>
+
+<seealso><a href="../env.html">Apache’de Ortam Değişkenleri</a> belgesinde
+daha fazla örnek bulunabilir.</seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>SetEnvIfNoCase</name>
+<description>Ortam değişkenlerini isteğin özniteliklerinde harf büyüklüğüne
+bağlı olmaksızın yapılmış tanımlara göre atar.</description>
+<syntax>SetEnvIfNoCase <em>öznitelik
+    düzifd [!]ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]
+    [[!]<em>ort-değişkeni</em>[=<em>değer</em>]] ...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>FileInfo</override>
+<compatibility>Apache 1.3 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><directive>SetEnvIfNoCase</directive> yönergesi sözdizimsel ve anlamsal
+      olarak <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>
+      yönergesinin eşdeğeridir. Ancak, eşleşmelerde harf büyüklüğüne
+      duyarsızdır. Örnek:</p>
+
+    <example>
+      SetEnvIfNoCase Host Apache\.Org site=apache
+    </example>
+
+    <p>Burada, <code>Host:</code> HTTP istek başlığında
+      <code>Apache.Org</code>, <code>apache.org</code> veya harf büyüklüğünce
+      farklı benzerleri belirtilmişse <code>site</code> ortam değişkenine
+      "<code>apache</code>" değeri atanmaktadır.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+</modulesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_so.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..f92672f3c1
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_so.xml.tr
@@ -0,0 +1,184 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 420990 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_so.xml.meta">
+
+<name>mod_so</name>
+<description>Modüllerin ve çalıştırılabilir kodun sunucunun başlatılması veya
+yeniden başlatılması sırasında yüklenmesini sağlar.</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_so.c</sourcefile>
+<identifier>so_module</identifier>
+<compatibility>Windows için bu bir temel modüldür (sunucu bunu daima içerir).</compatibility>
+
+<summary>
+
+    <p>Seçilen işletim sistemleri üzerinde bu modül Apache’nin yeniden
+      derlenmesini gerektirmeden modüllerin <a href="../dso.html">Devingen
+      Paylaşımlı Nesne</a> (DSO) mekanizması üzerinden kullanılabilmesini
+      sağlar.</p>
+
+    <p>Unix’te yüklenen kod genellikle paylaşımlı nesne dosyalarından
+      (<code>.so</code> uzantılı dosyalar), Windows’ta ise ya <code>.so</code>
+      ya da <code>.dll</code> uzantılı dosyalardan gelir.</p>
+
+    <note type="warning"><title>Uyarı</title>
+    <p>Apache 1.3 modülleri Apache 2.0’da doğrudan kullanılamazlar - modül ya
+      devingen olarak yüklenecek hale getirilmeli ya da Apache 2.0’ın içinde
+      derlenmelidir.</p>
+    </note>
+</summary>
+
+<section id="windows">
+    <title>Yüklenebilir Modüllerin Windows için Oluşturulması</title>
+
+    <note><title>Bilginize</title>
+    <p>Windows için modül isimlendirme biçemi Apache 1.3.15 ve 2.0
+      sürümlerinde değişmiştir; modüllere artık mod_filanca.so biçeminde isim
+      verilmektedir.</p>
+
+    <p><code>mod_so</code> modülü  ApacheModuleFoo.dll biçeminde
+      isimlendirilmiş modülleri hala yüklemekteyse de yeni adlandırma uzlaşımı
+      tercih edilmelidir. Yüklenebilir modülleri 2.0’a dönüştürüyorsanız,
+      lütfen isimlerini de 2.0 uzlaşımına uygun hale getiriniz.</p></note>
+
+    <p>Apache modül programlama arayüzü Unix ve Windows sürümleri arasında
+      değişiklik göstermez. Unix için kullanılan çoğu modül hiç değişiklik
+      yapmadan ya da çok küçük bir değişiklikle Windows’ta da çalışmaktadır.
+      Çalışmayanlar Unix platformunun sahip olduğu ancak Windows platformunun
+      sahip olmadığı nitelikleri kullanan modüllerdir.</p>
+
+    <p>Bir modül Windows’ta çalıştığı zaman, sunucuya iki şekilde
+      yüklenebilir. Unix’te olduğu gibi, doğrudan sunucunun içinde
+      derlenebilir. Windows için hazırlanan Apache paketi, Unix için geçerli
+      olan  <code>Configure</code> betiğini içermediğinden modülün kaynak
+      dosyası ApacheCore proje dosyasına, sembolleri de
+      <code>os\win32\modules.c</code> dosyasına eklenmelidir.</p>
+
+    <p>İkinci yol ise modülü bir paylaşımlı kütüphane olarak çalışma anında
+      <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesi ile yüklemek
+      için bir DLL olarak derlemektir. Bu DLL modüller dağıtılabilir ve
+      sunucuyu yeniden derlemek gerekmeksizin her Windows için Apache
+      kurulumunda çalışabilir.</p>
+
+    <p>Bir modül DLL’i oluşturmak için modülün kaynak dosyasında küçük bir
+      değişiklik yapmak gerekir: Modül kaydının daha sonra oluşturulacak olan
+      DLL’den ihraç edilebilmesi gerekir (aşağıya bakınız). Bunu yapmak için
+      modülün modül kaydı tanımına (Apache başlık dosyalarında tanımlanmış
+      olan) <code>AP_MODULE_DECLARE_DATA</code> eklenmelidir. Örneğin,
+      modülünüz</p>
+
+    <example>
+        module foo_module;
+    </example>
+
+    <p>diye bir satır içeriyorsa bunu,</p>
+
+    <example>
+        module AP_MODULE_DECLARE_DATA foo_module;
+    </example>
+
+    <p>olarak değiştirmelisiniz. Bunun yalnız Windows üzerinde etkili olduğunu
+      ve Unix için modül kodunda bir değişiklik gerekmediğini unutmayınız.
+      Ayrıca, <code>.DEF</code> dosyaları hakkında bilgi sahibi iseniz modül
+      kodunda değişiklik yapmak yerine modül kaydını bu yöntemle de ihraç
+      edebilirsiniz.</p>
+
+    <p>Artık modülü içeren bir DLL oluşturmaya hazırsınız. Bunu, libhttpd.dll
+      paylaşımlı kütüphanesi derlenirken oluşturulan libhttpd.lib ihraç
+      kütüphanesi ile ilintilemeniz gerekecektir. Ayrıca, Apache başlık
+      dosyalarının doğru konumlandığından emin olmak için derleyici
+      seçeneklerinde değişiklik yapmanız gerekebilir. Bu kütüphaneyi
+      sunucunuzun kök dizini altındaki <code>modules</code> dizininde
+      bulabilirsiniz. En iyisi derleme ortamının doğru yapılandırıldığından
+      emin olmak için ya ağaçta mevcut modüllerden birinin <code>.dsp</code>
+      dosyasını gaspedersiniz ya da kendi <code>.dsp</code> dosyanızın
+      ilintileme seçenekleriyle derleyicininkileri karşılaştırırsınız.</p>
+
+    <p>Artık modülünüzün DLL sürümünü oluşturmalısınız. DLL’i sunucunuzun kök
+      dizininin altında bulunan <code>modules</code> dizinine yerleştirdikten
+      sonra <directive>LoadModule</directive> yönergesi ile sunucunuza
+      yükleyebilirsiniz.</p>
+
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>LoadFile</name>
+<description>Belirtilen nesne dosyasını veya kütüphaneyi sunucu ile ilintiler.
+</description>
+<syntax>LoadFile <em>dosya-ismi</em> [<em>dosya-ismi</em>] ...</syntax>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+
+    <p><directive>LoadFile</directive> yönergesi ismi belirtilen kütüphaneleri
+      veya nesne dosyalarını sunucu başlatılırken veya yeniden başlatılırken
+      sunucu ile ilintiler. Yönerge, bazı modüllerin çalışması sırasında
+      gereken ek kodların yüklenmesi için kullanılır.
+      <code><em>dosya-ismi</em></code> olarak mutlak bir dosya yolu
+      belirtilebileceği gibi <directive module="core">ServerRoot</directive>’a
+      göreli bir dosya yolu da  belirtilebilir.</p>
+
+    <p>Örnek:</p>
+
+    <example>LoadFile libexec/libxmlparse.so</example>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>LoadModule</name>
+<description>Belirtilen nesne dosyasını veya kütüphaneyi sunucu ile ilintiler
+ve etkin modül listesine ekler.</description>
+<syntax>LoadModule <em>modül dosya-ismi</em></syntax>
+<contextlist>
+<context>server config</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p><directive>LoadModule</directive> yönergesi
+      <code><em>dosya-ismi</em></code> ile belirtilen nesne dosyasını veya
+      kütüphaneyi sunucu ile ilintiler ve etkin modül listesine belirtilen
+      <code><em>modül</em></code> ismiyle ekler. <code><em>modül</em></code>,
+      modülün kaynak dosyasında <code>module</code> türündeki tek harici
+      değişkenin ismi olup modül belgelerinde <a
+      href="module-dict.html#ModuleIdentifier" >Modül Betimleyici</a> olarak
+      geçer. Örneğin,</p>
+
+    <example>
+      LoadModule status_module modules/mod_status.so
+    </example>
+
+    <p>satırı ile ismi belirtilen dosya <directive
+      module="core">ServerRoot</directive> dizini altındaki
+      <code>modules</code> alt dizininden yüklenir.</p>
+</usage>
+
+</directivesynopsis>
+</modulesynopsis>
+
diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.tr b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..754b451b05
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/programs/configure.xml.tr
@@ -0,0 +1,1027 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 678127 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="configure.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+  <title>configure - kaynak ağacını yapılandırır</title>
+
+<summary>
+    <p><code>configure</code> betiği, Apache HTTP Sunucusunun kaynak kodlarını
+      belli bir platform için yapılandırmakta ve derlemekte kullanılır.
+      Sunucuyu kişisel gereksinimlerinize uygun şekilde derlemek için çeşitli
+      seçeneklere sahiptir.</p>
+
+    <p>Bu betik Apache HTTP Sunucusu kaynak paketinin kök dizininde bulunur ve
+      sadece Unix ve benzeri sistemlerde kullanılabilir. Kaynak paketinin
+      diğer platformalarda yapılandırılması ve derlenmesi hakkında bilgi
+      edinmek için <a href="../platform/">platform</a> belgelerine bakınız.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="../install.html">Derleme ve Kurulum</a></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Komut Satırı</title>
+    <p><code>configure</code> betiğini kaynak paketinin kök dizininden başka
+      bir yere kopyalayıp çalıştırmamalısınız.</p>
+
+    <p><code><strong>./configure</strong> [<var>seçenek</var>]...
+      [<var>değişken=değer</var>]...</code></p>
+
+    <p><code>CC</code>, <code>CFLAGS</code> gibi ortam değişkenlerini
+      <code><var>değişken</var>=<var>değer</var></code> atamaları biçiminde
+      kullanabilirsiniz. Kullanışlı değişkenlerin bazıları <a href="#env"
+      >aşağıda</a> açıklanmıştır.</p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+  <ul>
+    <li><a href="#configurationoptions">Yapılandırma seçenekleri</a></li>
+    <li><a href="#installationdirectories">Kurulum dizinleri</a></li>
+    <li><a href="#systemtypes">Sistem türleri</a></li>
+    <li><a href="#optionalfeatures">Seçimlik özellikler</a></li>
+    <li><a href="#supportopt">Destek programları için seçenekler</a></li>
+  </ul>
+
+  <section id="configurationoptions"><title>Yapılandırma seçenekleri</title>
+
+    <p>Aşağıdaki seçenekler <code>configure</code> betiğinin kendi davranışını
+      belirlemekte kullanılır.</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>-C</code></dt>
+      <dt><code>--config-cache</code></dt>
+      <dd><code>--cache-file=config.cache</code> için bir kısaltmadır.</dd>
+
+      <dt><code>--cache-file=<var>dosya</var></code></dt>
+      <dd>Sınama sonuçları <code><var>dosya</var></code> dosyasında saklanır.
+        Bu seçenek açıkça belirtilmedikçe işlevsizdir.</dd>
+
+      <dt><code>-h</code></dt>
+      <dt><code>--help [short|recursive]</code></dt>
+      <dd>Yardım metnini basar ve çıkar. <code>short</code> değeriyle sadece
+        bu pakete özgü seçenekler listelenir. <code>recursive</code> değeriyle
+        ise paketin içindeki tüm paketler için kısa bir yardım metni
+        basılır.</dd>
+
+      <dt><code>-n</code></dt>
+      <dt><code>--no-create</code></dt>
+      <dd><code>configure</code> betiği normal olarak çalışır fakat herhangi
+        bir çıktı dosyası üretmez. Derleme için <code>Makefile</code>
+        dosyalarını üretmeksizin sınamaların sonuçlarını görmek için
+        yararlıdır.</dd>
+
+      <dt><code>-q</code></dt>
+      <dt><code>--quiet</code></dt>
+      <dd>Yapılandırma sürecinde <code>checking ...</code> iletilerini basmaz.
+      </dd>
+
+      <dt><code>--srcdir=<var>dizin</var></code></dt>
+      <dd><code><em>dizin</em></code> dizinini kaynak dosyaları dizini olarak
+        tanımlar. <code>configure</code> betiğinin bulunduğu dizin veya bir
+        üst dizin öntanımlıdır.</dd>
+
+      <dt><code>--silent</code></dt>
+      <dd><code>--quiet</code> ile aynı.</dd>
+
+      <dt>-V</dt>
+      <dt>--version</dt>
+      <dd>Telif hakkı bilgilerini gösterir ve çıkar.</dd>
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="installationdirectories"><title>Kurulum dizinleri</title>
+
+    <p>Bu seçenekler kurulum dizinlerini tanımlar. Kurulum dizinleri seçilmiş
+      yerleşime bağımlıdır.</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>--prefix=<var>PREFIX</var></code></dt>
+      <dd>Mimariden bağımsız dosyalar <code><em>PREFIX</em></code> dizininin
+        altına kurulur. <code>/usr/local/apache2</code> öntanımlı kurulum
+        dizinidir.</dd>
+
+      <dt><code>--exec-prefix=<var>EPREFIX</var></code></dt>
+      <dd>Mimariye bağımlı dosyalar <code><em>EPREFIX</em></code> dizininin
+        altına kurulur. Bunun için <code><em>PREFIX</em></code> dizini
+        öntanımlı kurulum dizinidir.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>Öntanımlı olarak, <code>make install</code> tüm dosyaların
+      <code>/usr/local/apache2/bin</code>, <code>/usr/local/apache2/lib</code>
+      gibi dizinlere kurulmasını sağlar. Kurulum dizini önekini örneğin,
+      <code>--prefix=$HOME</code> şeklinde belirterek kurulumun başka bir yere
+      yapılmasını sağlayabilirsiniz.</p>
+
+    <section id="layout"><title>Bir dizin yerleşimi tanımlamak</title>
+      <dl>
+        <dt><code>--enable-layout=<var>LAYOUT</var></code></dt>
+        <dd>Kaynak kodu ve derleme betikleri kurulum ağacının
+          <code><em>LAYOUT</em></code> yerleşimine dayalı olduğu varsayımıyla
+          yapılandırılır. Bu seçenek sayesinde Apache HTTP Sunucusu kurulumu
+          içinde her dosya türü için farklı bir yer belirleyebilirsiniz.
+          <code>config.layout</code> dosyasında böyle yapılandırma örnekleri
+          vardır. Örnekleri izleyerek kendi yapılandırmanızı
+          oluşturabilirsiniz. Bu dosyada örneğin <code>FOO</code> isimli
+          yerleşim <code>&lt;Layout FOO&gt;...&lt;/Layout&gt;</code> bölümü
+          içinde düzenlenmiştir ve her yerleşim için böyle ayrı bir bölüm
+          vardır. Öntanımlı yerleşim <code>Apache</code>’dir.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="directoryfinetuning">
+      <title>Kurulum dizinlerinde ince ayar</title>
+
+      <p>Kurulum dizinlerini daha iyi denetim altında tutmak için aşağıdaki
+        seçenekler kullanılır. Lütfen, dizin öntanımlılarının
+        <code>autoconf</code> tarafından tanımlandığına ve seçilen yerleşim
+        ayarlarının bunları yerini aldığına dikkat ediniz.</p>
+
+      <dl>
+        <!-- only apr-config and apu-config are installed at bindir.
+        everything else is stored at sbindir. ==> clarify/change this -->
+        <dt><code>--bindir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Kullanıcı tarafından çalıştırılabilen dosyalar
+          <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Bunlar
+          <program>htpasswd</program>, <program>dbmmanage</program> gibi site
+          yönetimi için yararlı destek programlarıdır. Öntanımlı olarak bu
+          dosyalar <code><var>EPREFIX</var>/bin</code> dizinine kurulur.</dd>
+
+        <dt><code>--datadir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Mimariden bağımsız salt okunur veriler <code><em>dizin</em></code>
+          dizinine kurulur. Bunların öntanımlı kurulum dizini
+          <code><var>PREFIX</var>/share</code> dizinidir. Bu seçenek
+          <code>autoconf</code> tarafından atanır ve şimdilik
+          kullanılmamıştır.</dd>
+
+        <dt><code>--includedir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>C başlık dosyaları <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur.
+          Bunların öntanımlı kurulum dizini
+          <code><var>PREFIX</var>/include</code> dizinidir.</dd>
+
+        <dt><code>--infodir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Info belgeleri <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur.
+          Bunların öntanımlı kurulum dizini
+          <code><var>PREFIX</var>/info</code> dizinidir. Bu seçenek şimdilik
+          kullanılmamıştır.</dd>
+
+        <dt><code>--libdir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Nesne kod kütüphaneleri <code><em>dizin</em></code> dizinine
+          kurulur. Bunların öntanımlı kurulum dizini
+          <code><var>PREFIX</var>/lib</code> dizinidir.</dd>
+
+        <dt><code>--libexecdir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Paylaşımlı modüller gibi program dosyaları
+          <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
+          <code>libexecdir</code> bu dizini
+          <code><var>EPREFIX</var>/libexec</code> olarak tanımlar.</dd>
+
+        <dt><code>--localstatedir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Düzenlenebilir tek makinelik veri <code><em>dizin</em></code>
+          dizinine kurulur. Öntanımlı olarak <code>localstatedir</code> bu
+          dizini <code><var>PREFIX</var>/var</code> olarak tanımlar. Bu
+          seçenek <code>autoconf</code> tarafından atanır ve şimdilik
+          kullanılmamıştır.</dd>
+
+        <dt><code>--mandir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Kılavuz sayfaları <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur.
+          Öntanımlı olarak <code>mandir</code> bu dizini
+          <code><var>EPREFIX</var>/man</code> olarak tanımlar.</dd>
+
+        <dt><code>--oldincludedir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>GCC harici C başlık dosyaları <code><em>dizin</em></code> dizinine
+          kurulur. Öntanımlı olarak <code>oldincludedir</code> bu dizini
+          <code>/usr/include</code> olarak tanımlar. Bu seçenek
+          <code>autoconf</code> tarafından atanır ve şimdilik
+          kullanılmamıştır.</dd>
+
+        <dt><code>--sbindir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Sistem yöneticisi tarafından kullanılabilen programlar
+          <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Bunlar
+          <program>httpd</program>, <program>apachectl</program>,
+          <program>suexec</program> gibi Apache HTTP Sunucusunu çalıştırmak
+          için gereken programlardır. Öntanımlı olarak <code>sbindir</code> bu
+          dizini <code><var>EPREFIX</var>/sbin</code> olarak tanımlar.</dd>
+
+        <dt><code>--sharedstatedir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Mimariye bağımlı düzenlenebilir veriler
+          <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
+          <code>sharedstatedir</code> bu dizini
+          <code><var>PREFIX</var>/com</code> olarak tanımlar. Bu seçenek
+          <code>autoconf</code> tarafından atanır ve şimdilik
+          kullanılmamıştır.</dd>
+
+        <dt><code>--sysconfdir=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd><code>httpd.conf</code>, <code>mime.types</code> gibi tek
+          makinelik salt okunur sunucu yapılandırma dosyaları
+          <code><em>dizin</em></code> dizinine kurulur. Öntanımlı olarak
+          <code>sysconfdir</code> bu dizini <code><var>PREFIX</var>/etc</code>
+          olarak tanımlar.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="systemtypes"><title>Sistem türleri</title>
+
+    <p>Bu seçenekleri Apache HTTP Sunucusunu başka bir platformda çalıştırmak
+      üzere çapraz derleme yaparken kullanılır. Normal durumlarda sunucu
+      derlendiği platformda çalıştırıldığından bu seçenekler kullanılmaz.</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>--build=<var>derleme-ortamı</var></code></dt>
+      <dd>Derleme araçlarının derleneceği sistemin sistem türünü tanımlar.
+        <code>config.guess</code> betiği ile elde edilen sonuç
+        öntanımlıdır.</dd>
+
+      <dt><code>--host=<var>çalışma-ortamı</var></code></dt>
+      <dd>Sunucunun çalışacağı sistemin sistem türünü tanımlar. Öntanımlı
+        sistem türü <code><var>derleme-ortamı</var></code>’dır.</dd>
+
+      <dt><code>--target=<var>hedef-ortam</var></code></dt>
+      <dd>Derleyicileri <code><var>hedef-ortam</var></code> sistem türü için
+        yapılandırır. Öntanımlı sistem türü
+        <code><var>çalışma-ortamı</var></code>’dır. Bu seçenek
+        <code>autoconf</code> tarafından atanır ve Apache HTTP Sunucusu için
+        gerekli değildir.</dd>
+    </dl>
+  </section>
+
+  <section id="optionalfeatures"><title>Seçimlik özellikler</title>
+
+    <p>Bu seçenekler HTTP sunucunuzun sahip olmasını istediğiniz özelliklerin
+      hassas olarak ayarlanmasını sağlar.</p>
+
+    <section id="generaloptfeat"><title>Genel sözdizimi</title>
+      <p>Bir özelliği etkin kılmak veya iptal etmek için genellikle şu
+        sözdizimi kullanılır:</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>--disable-<var>özellik</var></code></dt>
+        <dd>Sunucu <code><em>özellik</em></code> özelliğine sahip olmaz. Bu
+          seçenek<code>--enable-<var>özellik</var>=no</code> seçeneğine
+          eşdeğerdir.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-<var>özellik</var>[=<var>değer</var>]</code></dt>
+        <dd>Sunucu <code><var>özellik</var></code> özelliğine sahip olur.
+          <code><var>değer</var></code> belirtilmediği takdirde
+          <code>yes</code> (evet) öntanımlıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-<var>modül</var>=shared</code></dt>
+        <dd>Belirtilen modül DSO modülü olarak derlenir.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-<var>modül</var>=static</code></dt>
+        <dd>Öntanımlı olarak etkin olan modüller durağan ilintilenir. Bunu bu
+          seçenekle alenen zorlayabilirsiniz.</dd>
+      </dl>
+
+      <note><title>Bilginize</title>
+      <p><code>--enable-<var>filanca</var></code> seçeneğinin varlığı
+        <code>configure</code> betiğinin <code><var>filanca</var></code> diye
+        bir modül var olmasa bile bundan şikayetçi olmasına sebep olmaz. Bu
+        bakımdan dikkatli olunuz.</p>
+      </note>
+    </section>
+
+    <!-- to do: add better enable-module descriptions and recommendations -->
+    <section id="enabledmodules"><title>Öntanımlı olarak etkin modüller</title>
+      <p>Bazı modüller öntanımlı olarak derlendiğinden iptal edilmek istenirse
+        bunun açıkça belirtilmesi gerekir. Aşağıdaki seçenekler bu tür
+        modüllerin diğerlerinden bağımsız olarak derlenmemesini sağlar.</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>--disable-actions</code></dt>
+        <dd><module>mod_actions</module> modülü tarafından sağlanan ve
+          isteklerle tetiklenen eylemleri iptal eder.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-alias</code></dt>
+        <dd><module>mod_alias</module> modülü tarafından sağlanan, isteklerin
+          farklı dosya sistemi bölümleriyle eşlenmesi iptal edilir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-asis</code></dt>
+        <dd><module>mod_asis</module> modülü tarafından sağlanan kendinden
+          HTTP başlıklı dosya türü desteğini iptal eder.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-auth</code></dt>
+        <dd><module>mod_auth</module> modülü tarafından sağlanan kullanıcıya
+          dayalı erişim denetimi iptal edilir. Bu modül, kullanıcı isminin ve
+          parolasının salt metin dosyalarda saklandığı Temel HTTP Kimlik
+          Doğrulaması için kullanılır.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-autoindex</code></dt>
+        <dd><module>mod_autoindex</module> modülü tarafından sağlanan dizin
+          içerik listelemesini iptal eder.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-access</code></dt>
+        <dd><module>mod_access</module> modülü tarafından sağlanan konağa
+          dayalı erişim denetimi iptal edilir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-cgi</code></dt>
+        <dd>CGI betiklerine destek sağlayan <module>mod_cgi</module>, çok
+          evreli olmayan MPM kullanıldığında öntanımlı olarak etkin kılınır.
+          CGI desteğini iptal etmek için bu seçeneği kullanın.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-cgid</code></dt>
+        <dd><module>worker</module> veya
+          <module>perchild</module> çok evreli MPM’leri kullanılırken CGI
+          betikleri için desteği öntanımlı olarak <module>mod_cgid</module>
+          modülü sağlar. CGI desteğini iptal etmek için bu seçeneği
+          kullanın.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-charset-lite</code></dt>
+        <dd><module>mod_charset_lite</module> modülü tarafından sağlanan
+          karakter kümesi dönüşümleri iptal edilir. Bu modül sadece EBCDIC
+          sistemlerinde öntanımlı olarak kurulur.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-dir</code></dt>
+        <dd><module>mod_dir</module> modülü tarafından sağlanan dizin
+          isteklerine destek iptal edilir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-env</code></dt>
+        <dd><module>mod_env</module> modülü tarafından sağlanan ortam
+          değişkenlerine destek iptal edilir.</dd>
+
+        <!-- configure mentions enable-http, but disable-http would make much
+        more sense -->
+        <dt><code>--disable-http</code></dt>
+          <dd>HTTP protokolüne destek iptal edilir. <code>http</code> modülü
+          en temel modüldür ve sunucunun bir HTTP sunucusu olarak çalışmasını
+          sağlar. Sadece, HTTP protokolü yerine başka bir protokol kullanmak
+          isterseniz bu seçeneği kullunın. <strong>Ne yaptığınızdan gerçekten
+          emin olamıyorsanız bu desteği asla iptal etmeyin.</strong>
+            <br/>
+          Dikkat: Bu modül ana kodla daima durağan ilintilidir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-imagemap</code></dt>
+        <dd><module>mod_imagemap</module> modülü tarafından sağlanan resim
+          eşlemlerine destek iptal edilir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-include</code></dt>
+        <dd><module>mod_include</module> modülü tarafından sağlanan SSI
+          sayfaları desteği iptal edilir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-log-config</code></dt>
+        <dd><module>mod_log_config</module> modülü tarafından sağlanan günlük
+          kayıtları yapılandırması iptal edilir. Bu modül olmaksızın sunucu
+          yapılan isteklerin günlük kayıtlarını tutamaz.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-mime</code></dt>
+        <dd><module>mod_mime</module> modülü istenen dosyanın uzantısına
+          bakarak dosya içeriğinin (<glossary ref="mime-type">MIME
+          türü</glossary>, dil, karakter kümesi ve kodlama) nasıl ele
+          alınacağını belirler. Bu modülün iptal edilmesi önerilmez.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-negotiation</code></dt>
+        <dd><module>mod_negotiation</module> modülü tarafından sağlanan içerik
+          dili uzlaşımı iptal edilir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-setenvif</code></dt>
+        <dd><module>mod_setenvif</module> modülü tarafından sağlanan
+          başlıklarla ilgili ortam değişkenlerine dayalı destek iptal
+          edilir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-status</code></dt>
+        <dd><module>mod_status</module> modülü tarafından sağlanan süreç/evre
+          izleme iptal edilir.</dd>
+
+        <dt><code>--disable-userdir</code></dt>
+        <dd><module>mod_userdir</module> modülü tarafından sağlanan,
+          isteklerin kullanıcıya özel dizinlere eşlenmesi iptal edilir.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="disabledmodules">
+      <title>Öntanımlı olarak etkin olmayan modüller</title>
+
+      <p>Bazı modüller öntanımlı olarak derlendiği halde açıkça istenmedikçe
+        veya <code>most</code> ya da <code>all</code> anahtar sözcükleri
+        kullanılmadıkça etkin kılınmazlar (bu konu, <a
+        href="#otheroptfeat">aşağıda</a> <code>--enable-mods-shared</code>
+        seçeneğinde daha ayrıntılı ele alınmıştır). Bu modülleri
+        etkinleştirmek için aşağıdaki seçenekleri kullanabilirsiniz.</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>--enable-auth-anon</code></dt>
+        <dd><module>mod_auth_anon</module> modülünün sağladığı anonim
+          kullanıcı erişimi etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-auth-dbm</code></dt>
+        <dd><module>mod_auth_dbm</module> modülü kullanıcı isimlerinin ve
+          parolalarının DBM türü veritabanı dosyalarında saklandığı HTTP Temel
+          Kimlik Kanıtlaması için destek sağlar. Bu seçeneği bu modülü etkin
+          kılmak için kullanabilirsiniz.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-auth-digest</code></dt>
+        <dd><module>mod_auth_digest</module> modülü tarafından sağlanan
+          RFC2617 Özet Kimlik Kanıtlaması etkin kılınır. Bu modül delilleri
+          salt metin dosyalarda saklar.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-authnz-ldap</code></dt>
+        <dd><module>mod_authnz_ldap</module> modülü tarafından sağlanan LDAP’a
+          Dayalı Kimlik Kanıtlaması etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-cache</code></dt>
+        <dd><module>mod_cache</module> modülü tarafından sağlanan devingen
+          dosya önbelleklemesi etkin kılınır. Bu deneysel modülün kullanımı,
+          aşırı yüklü sunucularda ya da önbellekli vekillerde ilginç sonuçlar
+          verebilir. Bunun yanında en azından bir saklama alanı yönetim modülü
+          (örn, <module>mod_disk_cache</module> veya
+          <module>mod_mem_cache</module>) gerekebilir.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-cern-meta</code></dt>
+        <dd><module>mod_cern_meta</module> modülü tarafından sağlanan CERN
+          türü temel veri dosyalarına destek etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-charset-lite</code></dt>
+        <dd><module>mod_charset_lite</module> modülü tarafından sağlanan
+          karakter kümesi dönüşümleri etkin kılınır. Bu modül sadece EBCDIC
+          sistemlerinde öntanımlı olarak etkindir. Diğer sistemlerde gerekirse
+          alenen etkin kılınması gerekir.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-dav</code></dt>
+        <dd><module>mod_dav</module> modülü tarafından sağlanan WebDAV
+          protokolü desteği etkin kılınır. Dosya sistemi özkaynaklarına destek
+          için <module>mod_dav_fs</module> modülü de gerekir ve bu seçenekle o
+          da etkin kılınır.<br/>
+          Dikkat: <module>mod_dav</module> sadece <code>http</code> protokolü
+          modülü ile birlikte kullanılabilir.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-dav-fs</code></dt>
+        <dd><module>mod_dav_fs</module> modülü tarafından sağlanan WebDAV
+          protokolünün dosya sistemi özkaynaklarına erişim desteği etkin
+          kılınır. Bu modül <module>mod_dav</module> modülü için destek
+          sağlar. Bu bakımdan, <module>mod_dav</module> modülünü de etkin
+          kılmak için <code>--enable-dav</code> seçeneğini de
+          kullanmalısınız.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-dav-lock</code></dt>
+        <dd><module>mod_dav_lock</module> modülü tarafından sağlanan geri
+          destek modüllerine temel DAV kilitleme desteği etkin kılınır. Bu
+          modülün işlevsel olabilmesi için en azından <module>mod_dav</module>
+          modülünün etkin olması gerekir, dolayısıyla bu seçeneği
+          <code>--enable-dav</code> ile birlikte kullanmalısınız.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-deflate</code></dt>
+        <dd><module>mod_deflate</module> modülü tarafından sağlanan
+          sıkıştırılmış aktarım kodlaması etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-disk-cache</code></dt>
+        <dd><module>mod_disk_cache</module> modülü tarafından sağlanan diskte
+          önbellekleme etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-expires</code></dt>
+        <dd><module>mod_expires</module> modülü tarafından sağlanan
+          <code>Expires</code> başlığıyla denetim etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-ext-filter</code></dt>
+        <dd><module>mod_ext_filter</module> modülü tarafından sağlanan harici
+          süzgeç desteği etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-file-cache</code></dt>
+        <dd><module>mod_file_cache</module> modülü tarafından sağlanan dosya
+          önbelleklemesi etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-headers</code></dt>
+        <dd><module>mod_headers</module> modülü tarafından sağlanan HTTP
+          başlıkları denetimi etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-info</code></dt>
+        <dd> <module>mod_info</module> modülü tarafından sağlanan sunucu
+          bilgileri etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-ldap</code></dt>
+        <dd><module>mod_ldap</module> modülü tarafından sağlanan LDAP
+          önbelleklemesi ve bağlantı havuzu hizmetleri etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-logio</code></dt>
+        <dd><module>mod_logio</module> modülü tarafından sağlanan başlıklarda
+          bulunan girdi ve çıktı bayt sayılarının günlüklenmesi etkin
+          kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-mem-cache</code></dt>
+        <dd><module>mod_mem_cache</module> modülü tarafından sağlanan bellekte
+          önbellekleme etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-mime-magic</code></dt>
+        <dd><module>mod_mime_magic</module> modülü tarafından sağlanan
+          <glossary ref="mime-type">MIME türleri</glossary>nin kendiliğinden
+          belirlenmesi desteği etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-isapi</code></dt>
+        <dd><module>mod_isapi</module> modülü tarafından sağlanan isapi
+          eklenti desteği etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-proxy</code></dt>
+        <dd><module>mod_proxy</module> modülü tarafından sağlanan
+          vekil/ağ-geçidi işlevselliği etkin kılınır. <code>AJP13</code>,
+          <code>CONNECT</code>, <code>FTP</code>, <code>HTTP</code> ve
+          dengeleyici vekil yetenekleri ayrı olarak
+          <module>mod_proxy_ajp</module>, <module>mod_proxy_connect</module>,
+          <module>mod_proxy_ftp</module>, <module>mod_proxy_http</module> ve
+          <module>mod_proxy_balancer</module> modülleri tarafından sağlanır.
+          Bu beş modül bu seçenekle kendiliğinden etkin olur.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-proxy-ajp</code></dt>
+        <dd><module>mod_proxy_ajp</module> modülü tarafından sağlanan
+          <code>AJP13</code> (Apache JServ Protokolü 1.3) için vekil desteği
+          etkin kılınır. Bu modül <module>mod_proxy</module> modülünün bir
+          eklentisidir, dolayısıyla bu seçeneği <code>--enable-proxy</code>
+          seçeneği ile birlikte kullanmalısınız.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-proxy-balancer</code></dt>
+        <dd><module>mod_proxy_balancer</module> modülü tarafından sağlanan
+          <code>AJP13</code>, <code>FTP</code> ve <code>HTTP</code>
+          protokollerine yük dengeleme desteği etkin kılınır. Bu modül
+          <module>mod_proxy</module> modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla
+          bu seçeneği <code>--enable-proxy</code> seçeneği ile birlikte
+          kullanmalısınız.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-proxy-connect</code></dt>
+        <dd><module>mod_proxy_connect</module> modülü tarafından sağlanan
+          <code>CONNECT</code> isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu
+          modül <module>mod_proxy</module> modülünün bir eklentisidir,
+          dolayısıyla bu seçeneği <code>--enable-proxy</code> seçeneği ile
+          birlikte kullanmalısınız.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-proxy-ftp</code></dt>
+        <dd><module>mod_proxy_ftp</module> modülü tarafından sağlanan
+          <code>FTP</code> isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu modül
+          <module>mod_proxy</module> modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla
+          bu seçeneği <code>--enable-proxy</code> seçeneği ile birlikte
+          kullanmalısınız.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-proxy-http</code></dt>
+        <dd><module>mod_proxy_http</module> modülü tarafından sağlanan
+          <code>HTTP</code> isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu modül
+          <module>mod_proxy</module> modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla
+          bu seçeneği <code>--enable-proxy</code> seçeneği ile birlikte
+          kullanmalısınız.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-rewrite</code></dt>
+        <dd><module>mod_rewrite</module> modülü tarafından sağlanan kurallara
+          dayalı URL kurgulaması etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-so</code></dt>
+        <dd><module>mod_so</module> modülü tarafından sağlanan DSO yeteneği
+          etkin kılınır. <code>--enable-mods-shared</code> seçeneği bu
+          seçeneği de etkin kılar.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-speling</code></dt>
+        <dd><module>mod_speling</module> modülü tarafından sağlanan URL
+          yanlışlarını düzeltme desteği etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-ssl</code></dt>
+        <dd><module>mod_ssl</module> modülü tarafından sağlanan SSL/TLS
+          şifreleme desteği etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-unique-id</code></dt>
+        <dd><module>mod_unique_id</module> modülü tarafından sağlanan her
+          isteğe bir eşsiz kimlik atama desteği etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-usertrack</code></dt>
+        <dd><module>mod_usertrack</module> modülü tarafından sağlanan
+          kullanıcı oturumunu izleme desteği etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-vhost-alias</code></dt>
+        <dd><module>mod_vhost_alias</module> modülü tarafından sağlanan
+          kitlesel sanal barındırma desteği etkin kılınır.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="developermodules">
+      <title>Geliştiriciler için modüller</title>
+
+      <p>Aşağıdakiler geliştiricilerin yaptıklarını sınamalar için yararlı
+        modülleri etkinleştiren seçeneklerdir. Bu seçenekler öntanımlı olarak
+        etkin değildir. Bu modüllere ihtiyacınız olup olmadığı konusunda bir
+        fikriniz yoksa bu bölümü atlayabilirsiniz.</p>
+
+      <dl>
+        <!-- module doc needed -->
+        <dt><code>--enable-bucketeer</code></dt>
+        <dd><code>mod_bucketeer</code> modülü tarafından sağlanan veri
+          kümelerine müdahale süzgeci etkin kılınır.</dd>
+
+        <!-- module doc needed -->
+        <dt><code>--enable-case-filter</code></dt>
+        <dd><code>mod_case_filter</code> modülünün sağladığı çıktıda büyük
+          harfe dönüşüm süzgeci örneği etkin kılınır.</dd>
+
+        <!-- module doc needed -->
+        <dt><code>--enable-case-filter-in</code></dt>
+        <dd><code>mod_case_filter_in</code> modülünün sağladığı girdide büyük
+          harfe dönüşüm süzgeci örneği etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-echo</code></dt>
+        <dd><module>mod_echo</module> modülünün sağladığı ECHO sunucusu etkin
+          kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-example</code></dt>
+        <dd>Örnek ve demo modülü <module>mod_example</module> etkin
+          kılınır.</dd>
+
+        <!-- module doc needed -->
+        <dt><code>--enable-optional-fn-export</code></dt>
+        <dd><code>mod_optional_fn_export</code> modülünün sağladığı seçimlik
+          işlev ihraç örneği etkin kılınır.</dd>
+
+        <!-- module doc needed -->
+        <dt><code>--enable-optional-fn-import</code></dt>
+        <dd><code>mod_optional_fn_import</code> modülünün sağladığı seçimlik
+          işlev ithal örneği etkin kılınır.</dd>
+
+        <!-- module doc needed -->
+        <dt><code>--enable-optional-hook-export</code></dt>
+        <dd><code>mod_optional_hook_export</code> modülünün sağladığı seçimlik
+          kanca işlev ihraç örneği etkin kılınır.</dd>
+
+        <!-- module doc needed -->
+        <dt><code>--enable-optional-hook-import</code></dt>
+        <dd><code>mod_optional_hook_import</code> modülünün sağladığı seçimlik
+          kanca işlev ithal örneği etkin kılınır.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="modules"><title>MPM'ler ve üçüncü parti modüller</title>
+      <p>Gereken çok süreçlilik modüllerini ve üçüncü parti modülleri etkin
+        kılmak için şu seçenekler kullanılır:</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>--with-module=<var>modül-türü</var>:<var
+          >modül-dosyası</var>[,<var>modül-türü</var>:<var
+          >modül-dosyası</var>]</code></dt>
+        <dd><p>Durağan ilintili modüller listesine belirtilen modülleri ekler.
+          Modül kaynak dosyası <code><var>modül-dosyası</var></code>, önce
+          Apache HTTP Sunucusu kaynak ağacı altında
+          <code>modules/<var>modül-türü</var></code> alt dizininde aranır.
+          Modül orada değilse <code>configure</code>  betiği
+          <code><var>modül-dosyası</var></code> ile bir mutlak dosya yolu
+          belirtildiği varsayımıyla kaynak dosyasını
+          <code><var>modül-türü</var></code> alt dizinine kopyalamaya çalışır.
+          Alt dizin mevcut değilse oluşturulur ve içine standart bir
+          <code>Makefile.in</code> yerleştirilir.</p>
+
+        <p>Bu seçenek tek kaynak dosyasından oluşan küçük harici modülleri
+          eklemek için yararlıdır. Daha karmaşık modüller için modül üreticisi
+          tarafından sağlanan belgelere bakınız.</p>
+
+        <note><title>Bilginize</title>
+          <p>Durağan ilintili modüller yerine bir DSO modülü derlemek
+            isterseniz <program>apxs</program> programını kullanınız.</p>
+        </note>
+        </dd>
+
+        <dt><code>--with-mpm=<var>MPM</var></code></dt>
+        <dd>Sunucu süreç modeli seçilir. Bu seçenekte <a
+          href="../mpm.html">çok süreçlilik modüllerinden sadece biri</a>
+          belirtilebilir. Bu seçenek kullanılmadığı takdirde işletim
+          sisteminiz için <a href="../mpm.html#defaults">öntanımlı MPM</a>
+          etkin olur. Bu seçenekte belirtilebilecek MPM isimleri:
+          <module>beos</module>, <module>leader</module>,
+          <module>mpmt_os2</module>, <module>perchild</module>,
+          <module>prefork</module>, <module>threadpool</module> ve
+          <module>worker</module>.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="otheroptfeat"><title>Kümeleme seçenekleri ve diğerleri</title>
+      <dl>
+        <dt><code>--enable-maintainer-mode</code></dt>
+        <dd>Hata ayıklama iletileri ve derleme sırasındaki uyarıların
+          gösterilmesi etkin kılınır.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-mods-shared=<var>modül-listesi</var></code></dt>
+        <dd>
+          <p>Etkinleştirilip devingen paylaşımlı modül olarak derlenecek
+            modüllerin listesi belirtilir. Yani, bu modüller <directive
+            module="mod_so" >LoadModule</directive> yönergesi kullanılarak
+            devingen olarak yüklenir.</p>
+
+          <p><code><var>modül-listesi</var></code> tırnak içine alınmış boşluk
+            ayraçlı modül isimleri listesidir. Modül isimleri önlerindeki
+            <code>mod_</code> öneki olmaksızın belirtilirler. Örnek:</p>
+
+          <example>
+            --enable-mods-shared='headers rewrite dav'
+          </example>
+
+          <p><code><var>modül-listesi</var></code> yerine <code>all</code> ve
+            <code>most</code> anahtar sözcükleri de belirtilebilir.
+            Örneğin,</p>
+
+          <example>
+            --enable-mods-shared=most
+          </example>
+
+          <p>seçeneği ile çoğu modül DSO modülü olarak derlenecektir.</p>
+
+          <p><strong>Yetersizlikler:</strong>
+            <code>--enable-mods-shared=all</code> aslında bütün modüllerin
+            derlenmesini sağlamaz. Tüm modülleri derlemek için şunu
+            yapabilirsiniz:</p>
+
+          <example>
+            ./configure \<br />
+            <indent>
+                --with-ldap \<br />
+                --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias mem_cache file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock disk_cache"
+            </indent>
+          </example>
+        </dd>
+
+        <dt><code>--enable-modules=<var>modül-listesi</var></code></dt>
+        <dd>Bu seçenek modülleri devingen değil de durağan ilintilemek dışında
+          <code>--enable-mods-shared</code> seçeneğine benzer. Yani bu
+          modüller <program>httpd</program> çalıştırılır çalıştırılmaz etkin
+          olurlar. Yüklenmeleri için <directive
+          module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesine ihtiyaçları
+          yoktur.</dd>
+
+        <dt><code>--enable-v4-mapped</code></dt>
+        <dd>IPv6 soketlierinin IPv4 bağlantılar üzerinde kullanılması mümkün
+          olur.</dd>
+
+        <dt><code>--with-port=<var>port</var></code></dt>
+        <dd>Bu seçenek <program>httpd</program>'nin dinleyeceği portu
+          belirler. Bu port <code>httpd.conf</code> yapılandırma dosyası
+          üretilirken kullanılır. 80. port öntanımlıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-program-name</code></dt>
+        <dd>Öntanımlı olan <code>httpd</code> yerine başka bir çalıştırabilir
+          ismi tanımlar.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="packages"><title>Seçimlik paketler</title>
+    <p>Buradaki seçenekler seçimlik paketleri tanımlamak için kullanılır.</p>
+
+    <section id="generalpackages"><title>Genel sözdizimi</title>
+      <p>Bir seçimlik paketi tanımlamak için genellikle şöyle bir sözdizimi
+        kullanılır:</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>--with-<var>paket</var>[=<var>değer</var>]</code></dt>
+        <dd><code><var>paket</var></code> paketi kullanılır. Öntanımlı
+          <code><var>değer</var></code> <code>yes</code>’tir.</dd>
+
+        <dt><code>--without-<var>paket</var></code></dt>
+        <dd><code><var>paket</var></code> paketi kullanılmaz. Öntanımlı
+          <code><var>değer</var></code> <code>no</code>’dur. Bu seçenek
+          <code>autoconf</code> tarafından sağlanmıştır ve Apache HTTP
+          Sunucusu için pek yararlı değildir.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <!-- options not known are passed to packages?
+    are there other important options for packages? -->
+
+    <section id="packageopt"><title>Özel paketler</title>
+      <dl>
+        <dt><code>--with-apr=<var>dizin</var>|<var>dosya</var></code></dt>
+        <dd><glossary ref="apr">Apache Taşınabilir Arayüzü</glossary> (APR)
+          httpd kaynak paketinin bir parçası olup HTTP Sunucu ile birlikte
+          derlenir. Eğer kendi kurulu APR’nizi kullanmak isterseniz bunu
+          <code>configure</code> betiğine <code>apr-config</code> betiğinin
+          yolunu belirterek ifade edebilirsiniz. Kurulu APR için bid dizin,
+          dosya ismi veya mutlak dosya yolu belirtebilirsiniz.
+          <code>apr-config</code> ya belirttiğiniz dizinde ya da
+          <code>bin</code> alt dizininde bulunmalıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-apr-util=<var>dizin</var>|<var>dosya</var></code></dt>
+        <dd>Apache Taşınabilir Arayüzü Araçları (APU) httpd kaynak paketinin
+          bir parçası olup HTTP Sunucu ile birlikte derlenir. Eğer kendi
+          kurulu APU’nuzu kullanmak isterseniz bunu <code>configure</code>
+          betiğine <code>apu-config</code> betiğinin yolunu belirterek ifade
+          edebilirsiniz. Kurulu APR için bir dizin, dosya ismi veya mutlak
+          dosya yolu belirtebilirsiniz. <code>apr-config</code> ya
+          belirttiğiniz dizinde ya da <code>bin</code> alt dizininde
+          bulunmalıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-ssl=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd><module>mod_ssl</module> modülü etkinse <code>configure</code>
+          betiği kurulu bir OpenSSL arayacaktır. Kendi SSL/TLS kurulumunuzun
+          yolunu bu seçenekle belirtebilirsiniz.</dd>
+
+        <dt><code>--with-z=<var>dizin</var></code></dt>
+        <dd>Yapılandırmanız gerektirdiği takdirde (örneğin,
+          <module>mod_deflate</module> etkinse) <code>configure</code> betiği
+          kurulu <code>zlib</code> kütüphanesinin yerini tespit etmeye
+          çalışacaktır. Kendi sıkıştırma kütüphanenizin yerini bu seçenekle
+          belirtebilirsiniz.</dd>
+      </dl>
+
+      <p>Apache HTTP Sunucusunun çeşitli bölümleri,
+        <module>mod_authn_dbm</module> modülü ve <module>mod_rewrite</module>
+        modülünün <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
+        yönergesi bilgilere erişimi hızlandırmak için basit anahtar/değer
+        veritabanları kullanırlar. SDBM, APU içinde mevcut olduğundan bu
+        veritabanı her zaman kullanılabilir durumdadır. Eğer başka veritabanı
+        türleri kullanmak isterseniz aşağıdaki seçeneklerle bunları etkin
+        kılabilirsiniz:</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>--with-gdbm[=<var>dizin-yolu</var>]</code></dt>
+        <dd>Bir <code><var>dizin-yolu</var></code> belirtilmemişse
+          <code>configure</code> betiği GNU DBM kurulumunun kütüphanelerini ve
+          başlık dosyalarını bulunması olası yerlerde arar.  Bir
+          <code><var>dizin-yolu</var></code> belirtilmişse
+          <code>configure</code> betiği kurulumun kütüphanelerini
+          <code><var>dizin-yolu</var>/lib</code> altında, başlık dosyalarını
+          ise <code><var>dizin-yolu</var>/include</code> altında arayacaktır.
+          Bundan başka, başlık ve kütüphane dosyalarının bulundukları yerler
+          iki nokta imi ile ayrılarak <code><var>dizin-yolu</var></code>
+          olarak belirtilebilir.</dd>
+
+        <dt><code>--with-ndbm[=<var>dizin-yolu</var>]</code></dt>
+        <dd>New DBM kurulumunu araştırması dışında <code>--with-gdbm</code>
+          seçeneği gibidir.</dd>
+
+        <dt><code>--with-berkeley-db[=<var>dizin-yolu</var>]</code></dt>
+        <dd>Berkeley DB kurulumunu araştırması dışında
+          <code>--with-gdbm</code> seçeneği gibidir.</dd>
+      </dl>
+
+      <note><title>Bilginize</title>
+        <p>DBM seçenekleri APU tarafından sağlanmış olup onun yapılandırma
+          betiğine aktarılır. Bu seçenekler <code>--with-apr-util</code>
+          seçeneği ile tanımlanmış bir kurulu APU varsa kullanışlı olur.</p>
+        <p>HTTP sunucunuz ile birlikte birden fazla DBM gerçeklenimi
+          kullanabilirsiniz. Kullanılacak DBM türünü her zaman çalışma anı
+          yapılandırmanızla yapılandırabilirsiniz.</p>
+      </note>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="supportopt"><title>Destek programları için seçenekler</title>
+    <dl>
+      <dt><code>--enable-static-support</code></dt>
+      <dd>Destek programlarını durağan ilintili olarak derler. Yani
+        çalıştırılabilirin kullandığı bütün kütüphaneler kodla
+        bütünleştirilir. Bu seçenek belirtilmedikçe destek programları daima
+        devingen ilintili olarak derlenir.</dd>
+
+      <dt><code>--enable-suexec</code></dt>
+      <dd>Çatallanan sürecin kullanıcı ve grup kimliklerinin
+        değiştirilebilmesini sağlayan <program>suexec</program> programının
+        kullanımını etkinleştirir. <strong>Sunucunuz üzerinde suid biti
+        etkinleştirilmiş bir program çalıştırmanın sistem güvenliğinde
+        yaratacağı sorunlar hakkında bir fikriniz yoksa bu seçeneği
+        etkinleştirmeyin</strong>. <program>suexec</program> yapılandırma
+        seçenekleri <a href="#suexec">aşağıda</a> açıklanmıştır.</dd>
+    </dl>
+
+    <p>Tek bir destek programını aşağıdaki seçenekleri kullanarak bir durağan
+      ilintili çalıştırılabilir olarak derleyebilirsiniz:</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>--enable-static-ab</code></dt>
+      <dd><program>ab</program> programının durağan ilintili sürümü
+        derlenir.</dd>
+
+      <!-- missing documentation for chechgid -->
+      <dt><code>--enable-static-checkgid</code></dt>
+      <dd><code>checkgid</code> programının durağan ilintili sürümü
+        derlenir.</dd>
+
+      <dt><code>--enable-static-htdbm</code></dt>
+      <dd><program>htdbm</program> programının durağan ilintili sürümü
+        derlenir.</dd>
+
+      <dt><code>--enable-static-htdigest</code></dt>
+      <dd><program>htdigest</program> programının durağan ilintili sürümü
+        derlenir.</dd>
+
+      <dt><code>--enable-static-htpasswd</code></dt>
+      <dd><program>htpasswd</program> programının durağan ilintili sürümü
+        derlenir.</dd>
+
+      <dt><code>--enable-static-logresolve</code></dt>
+      <dd><program>logresolve</program> programının durağan ilintili sürümü
+        derlenir.</dd>
+
+      <dt><code>--enable-static-rotatelogs</code></dt>
+      <dd><program>rotatelogs</program> programının durağan ilintili sürümü
+        derlenir.</dd>
+    </dl>
+
+    <section id="suexec">
+      <title><code>suexec</code> yapılandırma seçenekleri</title>
+
+      <p>Aşağıdaki seçeneklerle <program>suexec</program> programının
+        davranışı hassas bir şekilde ayarlanabilir. Daha ayrıntılı bilgi için
+        <a href="suexec.html#install">suEXEC yapılandırması ve kurulumu</a>na
+        bakınız.</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>--with-suexec-bin</code></dt>
+        <dd>Bu seçenek ile <program>suexec</program> çalıştırılabilirinin yeri
+          belirtilir. Öntanımlı olarak <code>--sbindir</code> ile belirtilen
+          dizine kurulur (<a href="#directoryfinetuning">Kurulum dizinlerinde
+          ince ayar</a> konusuna bakınız).</dd>
+
+        <dt><code>--with-suexec-caller</code></dt>
+        <dd>Bu seçenek ile <program>suexec</program>’i çalıştırabilecek
+          kullanıcı belirtilir. Normalde <program>httpd</program> programını
+          çalıştıran kullanıcı olmalıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-suexec-docroot</code></dt>
+        <dd>Bu seçenek ile <program>suexec</program>'e erişebilecek
+          çalıştırılabilirlerin altında bulunacağı dizin belirtilir.
+          <code>--datadir/htdocs</code> öntanımlıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-suexec-gidmin</code></dt>
+        <dd><program>suexec</program> için hedef kullanıcı olmasına izin
+          verilen en küçük grup kimliğini tanımlamak için kullanılır. 100
+          öntanımlıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-suexec-logfile</code></dt>
+        <dd><program>suexec</program> günlük dosyasının ismi belirtilir.
+          Öntanımlı olarak bu dosyanın ismi <code>suexec_log</code> olup
+          <code>--logfiledir</code> seçeneği ile belirtilen dizin altında
+          bulunur.</dd>
+
+        <dt><code>--with-suexec-safepath</code></dt>
+        <dd><program>suexec</program> tarafından çalıştırılacak süreçlerin
+          çalıştırılabilirlerinin bulunabileceği dizinleri <code>PATH</code>
+          ortam değişkenine tanımlamak için kullanılır.
+          <code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code> öntanımlıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-suexec-userdir</code></dt>
+        <dd>Bu seçenek, kullanıcı dizinleri altında <program>suexec</program>
+          tarafından çalıştırılacak süreçlerin çalıştırılabilirlerinin
+          bulunabileceği alt dizini tanımlar. <program>suexec</program>
+          programını (<module>mod_userdir</module> tarafından sağlanan)
+          kullanıcıya özel dizinlerde  kullanmak istediğinizde bu gereklidir.
+          <code>public_html</code> alt dizini öntanımlıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-suexec-uidmin</code></dt>
+        <dd><program>suexec</program> için hedef kullanıcı olmasına izin
+          verilen en küçük kullanıcı kimliğini tanımlamak için kullanılır.
+          100 öntanımlıdır.</dd>
+
+        <dt><code>--with-suexec-umask</code></dt>
+        <dd><program>suexec</program> tarafından çalıştırılacak süreçler için
+          <code>umask</code> tanımlar. Sisteminiz için geçerli ayarlar
+          öntanımlıdır.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+  </section>
+</section>
+
+<section id="env"><title>Ortam Değişkenleri</title>
+  <p><code>configure</code> betiğinin yerleri ve isimleri standartlara uygun
+    olmayan kütüphaneleri ve programları bulmasını yardımcı olan veya
+    <code>configure</code> betiği tarafından yapılan bazı seçimleri
+    değiştirmenizi sağlayacak bazı ortam değişkenleri vardır.</p>
+
+  <!-- are these all useful variables? -->
+  <dl>
+    <dt><code>CC</code></dt>
+    <dd>Bu değişkenle derleme sırasında kullanılacak C derleyici komutu
+      tanımlanır.</dd>
+
+    <dt><code>CFLAGS</code></dt>
+    <dd>Bu değişkenle derleme sırasında kullanılacak C derleyici seçenekleri
+      tanımlanır.</dd>
+
+    <dt><code>CPP</code></dt>
+    <dd>Bu değişkenle derleme sırasında kullanılacak C önişlemci komutu
+      tanımlanır.</dd>
+
+    <dt><code>CPPFLAGS</code></dt>
+    <dd>C/C++ önişlemci seçenekleri tanımlanır. Örneğin, eğer başlık
+      dosyaları standart yerlerinde değil de
+      <code><var>includedir</var></code> dizinindeyse bunu
+      <code>-I<var>includedir</var></code> seçeneği olarak
+      belirtebilirsiniz.</dd>
+
+    <dt><code>LDFLAGS</code></dt>
+    <dd>İlintileyici seçenekleri tanımlanır. Örneğin, eğer kütüphane
+      dosyalarınız standart yerlerinde değil de
+      <code><var>libdir</var></code> dizinindeyse bunu
+      <code>-L<var>libdir</var></code> seçeneği olarak belirtebilirsiniz.</dd>
+  </dl>
+</section>
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/rewrite/index.xml.tr b/docs/manual/rewrite/index.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..1ec9595845
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/rewrite/index.xml.tr
@@ -0,0 +1,98 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 636374 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+  <title>Apache mod_rewrite</title>
+
+<summary>
+    <blockquote>
+        <p>``mod_rewrite’ı harika yapan şey, Sendmail’ın tüm yapılandırma
+          kolaylığı ve esnekliğine sahip olmasıdır. mod_rewrite’ı kötü yapan
+          şey ise Sendmail’ın tüm yapılandırma kolaylığı ve esnekliğine sahip
+          olmasıdır.''</p>
+
+        <p class="cite">-- <cite>Brian Behlendorf</cite><br />
+        Apache Group</p>
+    </blockquote>
+
+    <blockquote>
+        <p>``Hakkında tonlarca örnek ve belge olmasına rağmen mod_rewrite kara
+          büyüdür. Müthiş güzel bir kara büyü ama yine de kara büyü.''</p>
+
+        <p class="cite">-- <cite>Brian Moore</cite><br />
+        bem@news.cmc.net</p>
+    </blockquote>
+
+    <p>URL kurgulamasının İsviçre Çakısı olan <code>mod_rewrite</code>
+      modülünün belgelerine hoşgeldiniz!</p>
+
+    <p>Bu modül istenen URL’leri çalışma anında yeniden yazmak için (düzenli
+      ifade çözümleyiciden yararlanan) kurallara dayalı bir yeniden yazma
+      motoru kullanır. Gerçekten esnek ve güçlü bir URL kurgulama
+      mekanizması oluşturmak için sınısız sayıda kural ve her kural için de
+      sınırsız sayıda koşul destekler. URL değişiklikleri çeşitli sınamalara
+      dayanır; sunucu değişkenleri, HTTP başlıkları, ortam değişkenleri,
+      zaman damgaları hatta çeşitli biçimlerde harici veritabanı sorguları
+      bile bu amaçla kullanılabilir.</p>
+
+    <p>Bu modül URL’lerin tamamında (path-info kısmı dahil) hem sunucu
+      bağlamında (<code>httpd.conf</code>) hem de dizin bağlamında
+      (<code>.htaccess</code> dosyaları ve <code>&lt;Directory&gt;</code>
+      bölümleri) çalışır ve URL üzerinde sorgu dizgesi bölümleri bile
+      oluşturabilir. Yeniden yazılan URL sonuçta dahili işlemlerde, harici
+      yönlendirmelerde ve hatta dahili vekalet işlemlerinde
+      kullanılabilir.</p>
+
+    <p>Fakat tüm bu işlevsellik ve esnekliğin bir bedeli vardır: karmaşıklık.
+      Bu yüzden bu modülün yapabildiklerini bir günde anlayabilmeyi
+      beklemeyin.</p>
+
+</summary>
+
+<seealso><a href="../urlmapping.html">URL’lerin Dosya Sistemine Eşlenmesi</a>
+</seealso>
+<seealso><a href="http://wiki.apache.org/httpd/Rewrite">mod_rewrite wiki</a>
+</seealso>
+<seealso><a href="../glossary.html">Terimler</a></seealso>
+
+<section id="documentation"><title>Belgeler</title>
+  <ul>
+    <li><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite Başvuru Kılavuzu</a></li>
+    <li><a href="rewrite_intro.html">Giriş</a></li>
+    <li><a href="rewrite_flags.html">Seçenekler</a></li>
+    <li><a href="rewrite_tech.html">Teknik Ayrıntılar</a></li>
+    <li><a href="rewrite_guide.html">Yeniden Yazma Rehberi -
+    yararlı örnekler</a></li>
+    <li><a href="rewrite_guide_advanced.html">Gelişkin Yeniden Yazma Rehberi -
+    daha yararlı örnekler</a></li>
+  </ul>
+</section>
+
+</manualpage>
+
+
diff --git a/docs/manual/server-wide.xml.tr b/docs/manual/server-wide.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..0f7f9c2d5d
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/server-wide.xml.tr
@@ -0,0 +1,124 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 420990 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="server-wide.xml.meta">
+
+  <title>Sunucu Genelinde Yapılandırma</title>
+
+<summary>
+<p>Bu belgede <module>core</module> modülü ile sağlanan ve  sunucunun temel
+işlemlerini yapılandırmakta kullanılan yönergelerden bazıları açıklanmıştır.</p>
+</summary>
+
+  <section id="identification">
+    <title>Sunucu Kimliği</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="core">ServerName</directive>
+        <directive module="core">ServerAdmin</directive>
+        <directive module="core">ServerSignature</directive>
+        <directive module="core">ServerTokens</directive>
+        <directive module="core">UseCanonicalName</directive>
+        <directive module="core">UseCanonicalPhysicalPort</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p><directive module="core">ServerAdmin</directive> ve <directive
+      module="core">ServerTokens</directive> yönergeleri, hata iletileri gibi
+      sunucu tarafından üretilen belgelerde sunucu ile ilgili hangi bilgilerin
+      sunulacağını belirlerler. <directive module="core"
+      >ServerTokens</directive> yönergesi sunucunun HTTP yanıt başlığı
+      alanının değerini belirler.</p>
+
+    <p><directive module="core">ServerName</directive>,
+      <directive module="core">UseCanonicalName</directive> ve
+      <directive module="core">UseCanonicalPhysicalPort</directive>
+      yönergeleri, sunucu tarafından, özüne yönelik URL’leri nasıl
+      oluşturacağını saptamak için kullanılır. Örneğin bir istemci bir dizin
+      isteğinde bulunurken URL’nin sonuna bölü çizgisi eklemese bile
+      Apache’nin istemciyi bölü çizgisi ile bitirilmiş URL yoluna
+      yönlendirmesi gerekir; böylece istemci belge içindeki göreli
+      bağlantıları doğru şekilde çözümleyebilir.</p>
+  </section>
+
+  <section id="locations">
+    <title>Dosyaların Yerleri</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>
+        <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+        <directive module="core">ErrorLog</directive>
+        <directive module="mpm_common">LockFile</directive>
+        <directive module="mpm_common">PidFile</directive>
+        <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>
+        <directive module="core">ServerRoot</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>Bu yönergeler Apache’nin doğru işlem yapması için gereksinim duyduğu
+      çeşitli dosyaların yerlerini belirlerler. Bölü çizgisi (/) ile
+      başlamayan dosya yolları kullanıldığında bu dosyaların yerlerinin
+      <directive module="core">ServerRoot</directive> yönergesinde belirtilen
+      dizine göre belirtildiği varsayılır; root olmayan kullanıcılar
+      tarafından yazılabilen dosya yollarına dosya yerleştirmemeye dikkat
+      ediniz. Bu konuda daha ayrıntılı bilgi edinmek için <a
+      href="misc/security_tips.html#serverroot" >güvenlik ipuçları</a>
+      belgesine bakınız.</p>
+  </section>
+
+  <section id="resource">
+    <title>Özkaynak Kullanımının Sınırlanması</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="core">LimitRequestBody</directive>
+        <directive module="core">LimitRequestFields</directive>
+        <directive module="core">LimitRequestFieldsize</directive>
+        <directive module="core">LimitRequestLine</directive>
+        <directive module="core">RLimitCPU</directive>
+        <directive module="core">RLimitMEM</directive>
+        <directive module="core">RLimitNPROC</directive>
+        <directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p><code>LimitRequest*</code> yönergeleri, Apache’nin istemcilerden gelen
+      istekleri okumak için kullanacağı özkaynakların miktarları ile ilgili
+      sınırlamalar koymak için kullanılırlar. Bu değerleri sınırlamak
+      suretiyle bazı hizmet reddi saldırılarının etkileri azaltılabilir.</p>
+
+    <p><code>RLimit*</code> yönergeleri ise Apache’nin çocuk süreçleri
+      tarafından çatallanabilen özkaynakların miktarlarını sınırlamakta
+      kullanılırlar. Özellikle de CGI betikleri ve SSI çalıştırma komutları
+      tarafından kullanılan özkaynakları denetlemekte kullanılırlar.</p>
+
+    <p><directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive> yönergesi
+      bazı platformlarda yığıt boyutunu denetim altında tutmak için
+      kullanılır.</p>
+  </section>
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/ssl/index.xml.tr b/docs/manual/ssl/index.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..9352a67224
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/ssl/index.xml.tr
@@ -0,0 +1,59 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 420990 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+  <title>Apache SSL/TLS Şifrelemesi</title>
+
+<summary>
+  <p>Apache HTTP Sunucusunun <module>mod_ssl</module> modülü, Güvenli Soketler
+    Katmanı (SSL) ve Aktarım Katmanı Güvenliği (TLS) protokollerinin
+    kullanıldığı Sağlam Şifreleme desteğini sağlayan <a
+    href="http://www.openssl.org/" >OpenSSL</a> kütüphanesine bir arayüz
+    içerir. Bu modül ve belgeler Ralf S. Engelschall’ın mod_ssl projesine
+    dayanmaktadır.</p>
+</summary>
+
+<section id="documentation"><title>Belgeler</title>
+  <ul>
+    <li><a href="ssl_intro.html">Giriş</a></li>
+    <li><a href="ssl_compat.html">Uyumluluk</a></li>
+    <li><a href="ssl_howto.html">NASIL</a></li>
+    <li><a href="ssl_faq.html">Sıkça Sorulan Sorular</a></li>
+    <li><a href="../glossary.html">Terimler</a></li>
+  </ul>
+</section>
+
+<section id="mod-ssl"><title><code>mod_ssl</code> Modülü</title>
+  <p>Bu modülce sağlanan yönergeler ve ortam değişkenleri
+    <module>mod_ssl</module> başvuru kılavuzunda ayrıntılı olarak
+    açıklanmıştır.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
+
+
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.tr b/docs/manual/urlmapping.xml.tr
new file mode 100644
index 0000000000..7251ec712f
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.tr
@@ -0,0 +1,315 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 567425 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="urlmapping.xml.meta">
+
+  <title>URL’lerin Dosya Sistemi ile Eşleştirilmesi</title>
+
+  <summary>
+    <p>Bu belgede, bir istekte belirtilen URL’nin sunulacak dosyanın dosya
+      sistemindeki yerini bulmak için Apache tarafından nasıl kullanıldığı
+      açıklanmaktadır.</p>
+  </summary>
+
+<section id="related"><title>İlgili Modüller ve Yönergeler</title>
+
+<related>
+<modulelist>
+<module>mod_alias</module>
+<module>mod_proxy</module>
+<module>mod_rewrite</module>
+<module>mod_userdir</module>
+<module>mod_speling</module>
+<module>mod_vhost_alias</module>
+</modulelist>
+<directivelist>
+<directive module="mod_alias">Alias</directive>
+<directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
+<directive module="mod_speling">CheckSpelling</directive>
+<directive module="core">DocumentRoot</directive>
+<directive module="core">ErrorDocument</directive>
+<directive module="core">Options</directive>
+<directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>
+<directive module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>
+<directive module="mod_proxy">ProxyPassReverseCookieDomain</directive>
+<directive module="mod_proxy">ProxyPassReverseCookiePath</directive>
+<directive module="mod_alias">Redirect</directive>
+<directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive>
+<directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
+<directive module="mod_rewrite">RewriteMatch</directive>
+<directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive>
+<directive module="mod_alias">ScriptAliasMatch</directive>
+<directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
+</directivelist>
+</related>
+</section>
+
+<section id="documentroot"><title><code>DocumentRoot</code></title>
+
+    <p>Yapılan bir isteğe hangi dosyanın sunulacağına karar verirken
+      Apache’nin öntanımlı davranışı istek için URL yolunu (URL’den konak ismi
+      ve port ayrıldıktan sonra kalan kısım) alıp bunu yapılandırma dosyasında
+      <directive module="core">DocumentRoot</directive> yönergesi ile
+      belirtilen dizinin sonuna eklemektir. Bu nedenle, <directive
+      module="core">DocumentRoot</directive> altındaki dizinler ve dosyalar
+      sitenin dışardan görünen temel belge ağacını oluştururlar.</p>
+
+    <p>Örneğin, <directive module="core">DocumentRoot</directive> yönergesine
+      <code>/var/http/html</code> atanmış olsun.
+      <code>http://mesela.dom/balıklar/zargana.html</code> şeklindeki bir
+      istek için istemciye <code>/var/http/html/balıklar/zargana.html</code>
+      dosyası sunulur.</p>
+
+    <p>Apache ayrıca, sunucunun birden fazla konak için istek kabul etmesini
+      sağlayan <a href="vhosts/">sanal barındırmaya</a> da muktedirdir. Bu
+      durumda her sanal konak için ayrı bir <directive module="core"
+      >DocumentRoot</directive> belirtilebileceği gibi sunulacak içeriğin
+      istekte bulunulan IP adresi veya konak ismine dayanarak devingen olarak
+      saptanmasını sağlayabilen <module>mod_vhost_alias</module> modülüyle
+      gelen yönergeler de kullanılabilir.</p>
+
+    <p><directive module="core">DocumentRoot</directive> yönergesi
+      yapılandırma dosyanızda ana sunucu için bir tane ve muhtemelen
+      oluşturduğunuz her <a href="vhosts/">sanal konak</a> için de birer
+      tanedir.</p>
+</section>
+
+<section id="outside"><title>Belge Kök Dizini Dışındaki Dosyalar</title>
+
+    <p>Bazen dosya sisteminde doğrudan <directive module="core"
+      >DocumentRoot</directive> altında bulunmayan dosyalara da erişim izni
+      vermek gerekir. Apache’de bunu sağlamanın çeşitli yolları vardır. Unix
+      sistemlerinde sembolik bağlar sayesinde dosya sisteminin farklı
+      yerlerindeki dosyaları ve dizinleri <directive module="core"
+      >DocumentRoot</directive> altındaymış gibi göstermek mümkündür.
+      <directive module="core">Options</directive> yönergesine değer olarak
+      <code>FollowSymLinks</code> veya <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>
+      atanmadıkça Apache olası güvenlik açıklarına karşı öntanımlı olarak
+      sembolik bağları izlemez.</p>
+
+    <p>Bundan başka, dosya sisteminin farklı parçalarını belge kök dizini
+      altında göstermek için <directive module="mod_alias">Alias</directive>
+      yönergesi de kullanılabilir. Örneğin,</p>
+
+    <example>Alias /belgeler /var/http</example>
+
+    <p>yapılandırması ile
+      <code>http://mesela.dom/belgeler/dizin/dosya.html</code> URL’si için
+      dosya sistemindeki <code>/var/http/dizin/dosya.html</code> dosyası
+      sunulacaktır. Hedef dizindeki dosyaları birer <glossary ref="cgi"
+      >CGI</glossary> betiği olarak imlemesi dışında <directive
+      module="mod_alias" >ScriptAlias</directive> yönergesi de aynı şekilde
+      çalışır.</p>
+
+    <p>Biraz daha fazla esnekliğin gerektiği durumlarda  <glossary
+      ref="regex">düzenli ifadelere</glossary> dayalı eşleşmeler sağlamak
+      üzere <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> ve <directive
+      module="mod_alias" >ScriptAliasMatch</directive> yönergelerinin gücünden
+      yararlanılabilir. Örneğin,</p>
+
+    <example>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)
+      /home/$1/cgi-bin/$2</example>
+
+    <p>satırı sayesinde <code>http://mesela.dom/~user/cgi-bin/betik.cgi</code>
+      URL’si <code>/home/user/cgi-bin/betik.cgi</code> dosyası ile
+      eşleştirilir ve dosya bir CGI betiği olarak çalıştırılırdı.</p>
+</section>
+
+<section id="user"><title>Kullanıcı Dizinleri</title>
+
+    <p>Geleneksel olarak Unix sistemlerinde belli bir kullanıcının (örn,
+      <em>birisi</em>) ev dizinine <code>~birisi/</code> şeklinde atıfta
+      bulunulabilir. <module>mod_userdir</module> modülü bu özelliği site
+      üzerinden kullanıcıların ev dizinlerindeki dosyaları kişisel sayfalar
+      olarak sunmalarını sağlamak üzere kullanır. Örnek:</p>
+
+    <example>http://mesela.dom/~birisi/dosya.html</example>
+
+    <p>Güvenlik sebebiyle kullanıcıların ev dizinlerine doğrudan HTTP erişimi
+      vermek uygun olmaz. Bu bakımdan, kullanıcının ev dizini altında HTTP
+      erişimi verilecek dosyaların bulunduğu dizini belirtmek için <directive
+      module="mod_userdir">UserDir</directive> yönergesi sağlanmıştır.
+      Öntanımlı olan <code>Userdir public_html</code> yapılandırması ile
+      yukarıdaki gibi bir URL kullanıcının ev dizini (<code>/etc/passwd</code>
+      dosyasında belirtilir) <code>/home/birisi/</code> altında yer alan
+      <code>/home/birisi/public_html/dosya.html</code> dosyası ile
+      eşleşirdi.</p>
+
+    <p>Ev dizininin yerinin <code>/etc/passwd</code> dosyasında belirtilmediği
+      sistemlerde kullanılmak üzere <code>Userdir</code> yönergesinin başka
+      kullanım şekilleri de vardır.</p>
+
+    <p>Bazı kişiler (genellikle URL üzerinde <code>%7e</code> olarak
+      kodlanması sebebiyle) "~" simgesini biçimsiz bulabilir ve kullanıcı
+      dizinlerini imlemek için başka bir karakter kullanmayı tercih
+      edebilirler. Bu işlevsellik <module>mod_userdir</module> tarafından
+      desteklenmemektedir. Ancak, kullanıcı dizinleri düzgün şekilde
+      yapılandırılmışsa istenen etki <directive
+      module="mod_alias">AliasMatch</directive> yönergesi ile sağlanabilir.
+      Örneğin, <code>http://mesela.dom/sayfalar/birisi/dosya.html</code>
+      URL’si ile <code>/home/birisi/public_html/dosya.html</code> dosyasını
+      eşlemek için <code>AliasMatch</code> yönergesi şöyle
+      kullanılabilirdi:</p>
+
+    <example>AliasMatch ^/sayfalar/([a-zA-Z0-9]+)/?(.*)
+          /home/$1/public_html/$2</example>
+</section>
+
+<section id="redirect"><title>URL Yönlendirme</title>
+
+    <p>Yukarıdaki bölümlerde açıklanan yapılandırma yönergeleri Apache’ye
+      içeriği dosya sisteminin belli bir yerinden alıp istemciye göndermesini
+      söyler. Bazen istemciye, istediği içeriğe farklı bir URL ile
+      erişebileceğini ve bu URL için ayrı bir istek yapması gerektiğini
+      bildirmek gerekir. Bu işleme <em>yönlendirme</em> adı verilir ve bu
+      işlevsellik <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergesi
+      ile sağlanır. Örneğin, <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+      altındaki <code>/foo/</code> dizininin içeriğinin <code>/bar/</code>
+      adında yeni bir dizine taşınması halinde istemciye yeni konumun
+      bildirilmesi şöyle sağlanabilirdi:</p>
+
+    <example>Redirect permanent /foo/
+      http://mesela.dom/bar/</example>
+
+    <p>Bu atama sayesinde <code>/foo/</code> ile başlayan URL yolları
+      <code>mesela.dom</code> sunucundaki <code>/bar/</code> dizini altındaki
+      içeriğe yönlendirilmektedir. Yönlendirmeyi aynı sunucu üzerinde yapmak
+      zorunda değilsiniz, bu yönerge ile başka bir sunucuya da yönlendirme
+      yapabilirsiniz.</p>
+
+    <p>Apache ayrıca, yeniden yazma ile ilgili daha karmaşık sorunlara çözüm
+      olarak <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive> diye bir
+      yönerge daha sağlar. Örneğin bir sitenin baş sayfasını diğer isteklerden
+      ayrı olarak farklı bir siteye yönlendirmek için yönergeyi şöyle
+      kullanabilirsiniz:</p>
+
+    <example>RedirectMatch permanent ^/$
+      http://misal.dom/ilksayfa.html</example>
+
+    <p>Bundan başka, bir sitedeki tüm sayfalara yapılan istekleri başka bir
+      siteye geçici olarak yönlendirmek için şöyle bir şey yapabilirsiniz:</p>
+
+    <example>RedirectMatch temp .*
+      http://mesela.misal.dom/ilksayfa.html</example>
+</section>
+
+<section id="proxy"><title>Karşı Vekil</title>
+
+    <p>Apache ayrıca, uzak sunuculardaki belgelerin yerel sunucunun URL
+      alanına getirilmesini de mümkün kılar. Bu tekniğe HTTP sunucunun
+      belgeleri uzak bir sunucudan alıp istemciye sunmasını sağlayarak bir
+      vekil sunucu gibi davranması nedeniyle <em>ters vekalet</em> adı
+      verilir. Belgelerin istemciye özkaynağın bulunduğu sunucudan
+      geliyormuş gibi değilde doğrudan isteği yaptığı sunucudan geliyormuş
+      gibi sunulması nedeniyle bu işlem normal vekaletten farklıdır.</p>
+
+    <p>Aşağıdaki örnekte, istemci <code>/foo/</code> dizini altından bir belge
+      istemekte, sunucu ise bu belgeyi <code>dahili.mesela.dom</code>
+      üzerindeki <code>/bar/</code> dizininden alıp istemciye yerel sunucudan
+      geliyormuş gibi sunmaktadır:</p>
+
+    <example>
+      ProxyPass /foo/ http://dahili.mesela.dom/bar/<br />
+      ProxyPassReverse /foo/ http://dahili.mesela.dom/bar/<br />
+      ProxyPassReverseCookieDomain dahili.mesela.dom harici.mesela.dom<br />
+      ProxyPassReverseCookiePath /foo/ /bar/
+    </example>
+
+    <p><directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> sunucuyu uygun
+      belgeleri alması için yapılandırırken <directive module="mod_proxy"
+      >ProxyPassReverse</directive> yönergesi <code>dahili.mesela.dom</code>
+      sunucusundan kaynaklanan yönlendirmeleri yeniden yazar, böylece bunların
+      yerel sunucudaki yerleri belirlenmiş olur. Benzer şekilde,  <directive
+      module="mod_proxy">ProxyPassReverseCookieDomain</directive> ve
+      <directive module="mod_proxy">ProxyPassReverseCookiePath</directive>
+      yönergeleri de arka sunucu tarafından atanan çerezleri yeniden yazar.</p>
+
+    <p>Yalnız, belgelerin içindeki hiperbağların yeniden yazılmayacağına
+      dikkat ediniz. Dolayısıyla, belge içinde
+      <code>dahili.mesela.dom</code>’u ismiyle hedef alan mutlak hiperbağlar
+      varsa bunlar istemci tarafından vekil sunucudan değil doğrudan
+      <code>dahili.mesela.dom</code>’dan istenecektir. Üçüncü parti modüller
+      arasında HTML ve XHTML’de hiperbağları yeniden yazabilen <a
+      href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/" >mod_proxy_html</a>
+      adında bir modül vardır.</p>
+</section>
+
+<section id="rewrite"><title>Yeniden Yazma Motoru</title>
+
+    <p>Daha güçlü ikameler gerektiğinde <module>mod_rewrite</module> modülü
+      tarafından sağlanan yeniden yazma motoru işe yarayabilir. Bu modüldeki
+      yönergeler sunulacak içeriğin yerine karar vermek için kaynak IP adresi,
+      tarayıcı türü gibi isteğe özgü özellikleri kullanırlar.
+      <module>mod_rewrite</module> modülü buna ek olarak isteğin nasıl ele
+      alınacağına karar vermek için harici yazılımları ve veritabanlarını
+      kullanabilir. Yeniden yazma motoru yukarıda değinilen üç eşleşme türünü
+      de uygulayabilecek yetenektedir: Dahili yönlendirmeler (rumuzlar),
+      harici yönlendirmeler ve vekalet. <module>mod_rewrite</module> modülü
+      tarafından sağlanan yeteneklerin ayrıntılı açıklamaları ve bunların
+      kullanım örnekleri <a href="misc/rewriteguide.html">URL Yeniden Yazma
+      Rehberi</a>nde bulunmaktadır.</p>
+</section>
+
+<section id="notfound"><title>Dosya orada yok</title>
+
+    <p>Kaçınılmaz olarak, dosya sisteminde mevcut olmayan dosyalar için de
+      istek yapılacaktır. Bunun çeşitli sebepleri olabilir.  Bazı durumlarda
+      bu, belgelerin yerlerininin değiştirilmesinin bir sonucu olabilir. Bu
+      durumda yapılacak en iyi şey, istemciyi belgeyi yeni yerinden istemesi
+      için bilgilendirmek amacıyla  <a href="#redirect">URL yönlendirmesi</a>
+      kullanmaktır. Bu şekilde, içeriğin yeri değişse bile eski yer imlerinin
+      ve hiperbağların çalışmaya devam edeceklerinden emin olabilirsiniz.</p>
+
+    <p>"Dosya orada yok" ("File Not Found") hatalarının diğer bir bildik
+      sebebi de URL’lerin hiperbağlarda veya doğrudan tarayıcıda kasıtlı ya da
+      kasıtsız, yanlış yazılmasıdır. Bu tür sorunlarda yardımcı olması için
+      Apache <module>mod_speling</module> (sic) adında bir modülle gelir. Bu
+      modül etkin kılındığında Apache, "Dosya orada yok" ("File Not Found")
+      hatalarının önünü kesip başka bir yerde benzer isimde bir dosya var mı
+      diye bakar. Böyle bir dosya varsa, <module>mod_speling</module>
+      istemciye dosyanın doğru yerini bildiren bir HTTP yönlendirmesi yollar.
+      Benzer çok sayıda dosya varsa bunlar istemciye bir liste halinde
+      sunulur.</p>
+
+    <p><module>mod_speling</module> modülünün en yararlı özelliklerinden biri
+      de dosya isimlerini harf büyüklüğüne duyarsız olarak arayabilmesidir.
+      Dosya isimlerinde harf büyüklüğünün önemli olduğu Unix benzeri sistemler
+      hakkında bilgisi olmayan kullanıcılara sahip sistemlerin kullanıcılarına
+      bu büyük yarar sağlar. Fakat modülün URL düzeltmekten başka şeyler için
+      de kullanılması, istemcilerden gelen neredeyse her isteğin URL
+      yönlendirmesine konu olmasına sebep olarak sunucunun yükünü
+      arttırabilir.</p>
+
+    <p>Yerinde bulunmayan içeriğin bulunması çabalarının tümü Apache’nin 404
+      (Dosya orada yok) HTTP durum kodlu bir hata sayfası döndürmesine yol
+      açar. Bu sayfanın içeriği <directive module="core"
+      >ErrorDocument</directive> yönergesi ile denetlenebilir ve <a
+      href="custom-error.html" >Hata Yanıtlarının Kişiselleştirilmesi</a>
+      bölümünde anlatıldığı gibi oldukça esnek bir şekilde
+      kişiselleştirilebilir.</p>
+</section>
+
+</manualpage>