From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Fri, 13 Jun 2014 00:59:33 +0000 (+0000)
Subject: update transformations
X-Git-Tag: 2.4.10~143
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=9273aec55bf6a5d5897af6eefd1d4899c68357bb;p=apache

update transformations

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1602320 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.fr b/docs/manual/howto/auth.html.fr
index af0b35cb0e..1e6feb6b80 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/auth.html.fr
@@ -27,6 +27,8 @@
 <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>L'authentification est un processus qui vous permet de vérifier
     qu'une personne est bien celle qu'elle prétend être. L'autorisation
diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8 b/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8
index f1a2c4eda6..0c34931e74 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/howto/auth.html.tr.utf8
@@ -27,6 +27,7 @@
 <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/howto/auth.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p>Kimlik Doğrulama istediğiniz kişileri teyid etme işlemidir.
       Yetkilendirme ise kişilerin nereye gireceklerine ve hangi bilgiye
diff --git a/docs/manual/index.html.ja.utf8 b/docs/manual/index.html.ja.utf8
index d3174ea259..7462c7c822 100644
--- a/docs/manual/index.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/index.html.ja.utf8
@@ -36,10 +36,6 @@
 <a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
-            可能性があります。
-            最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
-        </div>
 <form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google 検索" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="ja" name="hl" type="hidden" /><input value="UTF-8" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="バージョン 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
 <table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">リリースノート</a></h2>
 <ul><li><a href="new_features_2_4.html">Apache 2.3/2.4 の新機能</a></li>
@@ -52,17 +48,18 @@
 <ul><li><a href="install.html">コンパイルとインストール</a></li>
 <li><a href="invoking.html">起動</a></li>
 <li><a href="stopping.html">終了と再起動</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">実行の設定用ディレクティブ</a></li>
-<li><a href="mod/quickreference.html">ディレクティブ クイックリファレンス</a></li>
+<li><a href="mod/quickreference.html">実行の設定用ディレクティブ</a></li>
 <li><a href="mod/">モジュール</a></li>
 <li><a href="mpm.html">マルチプロセッシングモジュール (MPM)</a></li>
 <li><a href="filter.html">フィルタ</a></li>
 <li><a href="handler.html">ハンドラ</a></li>
+<li><a href="expr.html">Expression parser</a></li>
 <li><a href="programs/">サーバとサポートプログラム</a></li>
 <li><a href="glossary.html">用語集</a></li>
 </ul>
 </div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">ユーザの手引</a></h2>
-<ul><li><a href="bind.html">アドレスとポートのバインド</a></li>
+<ul><li><a href="getting-started.html">Getting Started</a></li>
+<li><a href="bind.html">アドレスとポートのバインド</a></li>
 <li><a href="configuring.html">設定ファイル</a></li>
 <li><a href="sections.html">セクションの設定</a></li>
 <li><a href="caching.html">キャッシュ機能</a></li>
@@ -76,7 +73,7 @@
 <li><a href="server-wide.html">サーバ全体の設定</a></li>
 <li><a href="ssl/">SSL/TLS による暗号化</a></li>
 <li><a href="suexec.html">CGI の Suexec 実行</a></li>
-<li><a href="rewrite/">URL Rewriting の手引き</a></li>
+<li><a href="rewrite/">mod_rewriteによる URL Rewriting</a></li>
 <li><a href="vhosts/">バーチャルホスト</a></li>
 </ul>
 </div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / チュートリアル</a></h2>
@@ -90,13 +87,15 @@
 </ul>
 </div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">プラットフォーム固有の情報</a></h2>
 <ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li>
+<li><a href="platform/rpm.html">RPMベースのシステム (Redhat / CentOS / Fedora)</a></li>
 <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li>
 <li><a href="platform/ebcdic.html">EBCDIC 版</a></li>
 </ul>
 </div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">その他</a></h2>
-<ul><li><a href="faq/">よくある質問 (FAQ)</a></li>
+<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">よくある質問 (FAQ)</a></li>
 <li><a href="sitemap.html">サイトマップ</a></li>
 <li><a href="developer/">開発者のためのドキュメント</a></li>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーションプロジェクトへの協力</a></li>
 <li><a href="misc/">その他</a></li>
 <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">ウィキ</a></li>
 </ul>
diff --git a/docs/manual/index.xml.meta b/docs/manual/index.xml.meta
index a6b7b61daf..d49b89d8a0 100644
--- a/docs/manual/index.xml.meta
+++ b/docs/manual/index.xml.meta
@@ -12,7 +12,7 @@
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
     <variant>fr</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">pt-br</variant>
     <variant>tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8
index a7b1153bfd..7961b07a7d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.html.ja.utf8
@@ -29,10 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_authn_anon.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_authn_anon.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
-            可能性があります。
-            最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
-        </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>認証が必要な領域への "anonymous" ユーザのアクセスを許可する
 </td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -99,27 +95,21 @@
       (<code class="directive"><a href="#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail</a></code>)</li>
     </ul>
 
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
-      &lt;Directory /foo&gt;
-      <span class="indent">
-        AuthName "Use 'anonymous' &amp; Email address for guest entry"<br />
-        AuthType Basic<br />
-        AuthBasicProvider file anon<br />
-        AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd<br />
-        <br />
-        Anonymous_NoUserID off<br />
-        Anonymous_MustGiveEmail on<br />
-        Anonymous_VerifyEmail on<br />
-        Anonymous_LogEmail on<br />
-        Anonymous anonymous guest www test welcome<br />
-        <br />
-        Order Deny,Allow<br />
-        Allow from all<br />
-        <br />
-        Require valid-user<br />
-      </span>
-      &lt;/Directory&gt;
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>例</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory /var/www/html/private&gt;
+    AuthName "Use 'anonymous' &amp; Email address for guest entry"
+    AuthType Basic
+    AuthBasicProvider file anon
+    AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd
+    
+    Anonymous_NoUserID off
+    Anonymous_MustGiveEmail on
+    Anonymous_VerifyEmail on
+    Anonymous_LogEmail on
+    Anonymous anonymous guest www test welcome
+    
+    Require valid-user
+&lt;/Directory&gt;</pre>
+</div>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Anonymous" id="Anonymous">Anonymous</a> <a name="anonymous" id="anonymous">ディレクティブ</a></h2>
@@ -142,9 +132,8 @@
     魔法のユーザ名 '<code>anonymous</code>' が許可されている userID に
     含むようにすることは強く推奨されています。</p>
 
-    <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
-      Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>例:</h3><pre class="prettyprint lang-config">Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"</pre>
+</div>
 
     <p>これは、userID "anonymous",
     "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" のどれかを使っても
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta
index 9ab23b2cfa..bd8c82b040 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
index ca693d392d..883c412903 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.fr
@@ -27,6 +27,8 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authz_core.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisation basique</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_core_module</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
index 0ec60ce92a..1f53c3c3e0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
@@ -29,6 +29,8 @@
 <a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses
 HTTP</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
index ef7826d403..e7f243c015 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
@@ -27,6 +27,8 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
 règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
 à la volée</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index cd8eabe75e..edbca2caa6 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1596345 -->
+<!-- English Revision: 1596345:1601533 (outdated) -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
index decc0a7b1e..0be21e86f4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>fr</variant>
+    <variant outdated="yes">fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr
index 399c4e2320..202986423b 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr
@@ -29,6 +29,8 @@
 <a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mpm_winnt.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module multi-processus optimisé pour Windows
 NT.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.de b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
index fb71770eb5..566e8176b9 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.de
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
@@ -463,8 +463,8 @@ will exit.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_unixd.html#group">Group <var>unix-group</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Group under which the server will answer
 requests</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_headers.html#header" id="H" name="H">Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset|note
-<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>
-[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]]
+<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>]
+[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_autoindex.html#headername">HeaderName <var>filename</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name of the file that will be inserted at the top
 of the index listing</td></tr>
@@ -788,8 +788,8 @@ extensions</td></tr>
 ...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any content type associations for a set of file
 extensions</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader add|append|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset
-<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>
-[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]]
+<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>]
+[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP request headers</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_reqtimeout.html#requestreadtimeout">RequestReadTimeout
 [header=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>rate</var>]
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.es b/docs/manual/mod/quickreference.html.es
index b23812a32b..3df54d6a8b 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.es
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.es
@@ -465,8 +465,8 @@ will exit.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_unixd.html#group">Group <var>unix-group</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Group under which the server will answer
 requests</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_headers.html#header" id="H" name="H">Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset|note
-<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>
-[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]]
+<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>]
+[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_autoindex.html#headername">HeaderName <var>filename</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name of the file that will be inserted at the top
 of the index listing</td></tr>
@@ -787,8 +787,8 @@ extensions</td></tr>
 ...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any content type associations for a set of file
 extensions</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader add|append|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset
-<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>
-[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]]
+<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>]
+[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP request headers</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_reqtimeout.html#requestreadtimeout">RequestReadTimeout
 [header=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>rate</var>]
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
index 6045664868..ebfc45072f 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
@@ -455,8 +455,8 @@ found</td></tr>
   geçecek süre için bir zaman aşımı belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_unixd.html#group">Group <var>unix-grubu</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı grubu belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_headers.html#header" id="H" name="H">Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset|note
-<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>
-[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]]
+<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>]
+[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_autoindex.html#headername">HeaderName <var>dosya-ismi</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dizin listesinin tepesine yerleştirilecek dosyanın ismini
 belirler.</td></tr>
@@ -778,8 +778,8 @@ extensions</td></tr>
 ...</a></td><td></td><td>kdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any content type associations for a set of file
 extensions</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader add|append|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset
-<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>
-[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]]
+<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>]
+[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP request headers</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_reqtimeout.html#requestreadtimeout">RequestReadTimeout
 [header=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>rate</var>]
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.zh-cn.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.zh-cn.utf8
index 02cbc09296..6c2f402c6d 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.zh-cn.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.zh-cn.utf8
@@ -453,8 +453,8 @@ will exit.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_unixd.html#group">Group <var>unix-group</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Group under which the server will answer
 requests</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_headers.html#header" id="H" name="H">Header [<var>condition</var>] add|append|echo|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset|note
-<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>
-[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]]
+<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>]
+[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_autoindex.html#headername">HeaderName <var>filename</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name of the file that will be inserted at the top
 of the index listing</td></tr>
@@ -775,8 +775,8 @@ extensions</td></tr>
 ...</a></td><td></td><td>vdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes any content type associations for a set of file
 extensions</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader add|append|edit|edit*|merge|set|setifempty|unset
-<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>
-[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]]
+<var>header</var> [[expr=]<var>value</var> [<var>replacement</var>]
+[early|env=[!]<var>varname</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP request headers</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_reqtimeout.html#requestreadtimeout">RequestReadTimeout
 [header=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>rate</var>]