From: Yoshiki Hayashi Date: Tue, 4 Jun 2002 06:37:01 +0000 (+0000) Subject: New Japanese translation. X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=8d4ec828ba0989f73d02f51617f0d742572e3c24;p=apache New Japanese translation. Submitted by: Hiroaki KAWAI Reviewed by: Yoshiki Hayashi git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@95500 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mpm.html b/docs/manual/mpm.html deleted file mode 100644 index db67792034..0000000000 --- a/docs/manual/mpm.html +++ /dev/null @@ -1,95 +0,0 @@ - - - - - - - Apache Multi-Processing Modules (MPMs) - - - - - - -

Apache Multi-Processing Modules

- -

The Apache HTTP Server is designed to be a powerful and - flexible web server that can work on a very wide variety of - platforms in a range of different environments. Different - platforms and different environments often require different - features, or may have different ways of implementing the same - feature most efficiently. Apache has always accommodated a wide - variety of environments through its modular design. This design - allows the webmaster to choose which features will be included - in the server by selecting which modules to load either at - compile-time or at run-time.

- -

Apache 2.0 extends this modular design to the most basic - functions of a web server. The server ships with a selection of - Multi-Processing Modules (MPMs) which are responsible for - binding to network ports on the machine, accepting requests, - and dispatching children to handle the requests.

- -

Extending the modular design to this level of the server - allows two important benefits:

- - - -

At the user level, MPMs appear much like other Apache - modules. The main difference is that one and only one MPM must - be loaded into the server at any time. The list of available - MPMs appears on the module index page.

- -

Choosing an MPM

- -

MPMs must be chosen during configuration, and compiled into - the server. Compilers are capable of optimizing a lot of - functions if threads are used, but only if they know that - threads are being used. Because some MPMs use threads on Unix - and others don't, Apache will always perform better if the MPM - is chosen at configuration time and built into Apache.

- -

To actually choose the desired MPM, use the argument - --with-mpm= NAME with the ./configure script. - NAME is the name of the desired MPM.

- -

Once the server has been compiled, it is possible to - determine which MPM was chosen by using ./httpd - -l. This command will list every module that is compiled - into the server, including the MPM.

- -

MPM Defaults

- - - - - - diff --git a/docs/manual/mpm.html.ja.jis b/docs/manual/mpm.html.ja.jis new file mode 100644 index 0000000000..040c04a162 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mpm.html.ja.jis @@ -0,0 +1,107 @@ + + + + + + + + Apache Multi-Processing Modules (MPMs) + + + + + + + +

Apache マルチプロセッシングモジュール

+ +

Apache HTTP サーバは異なる幅広い環境、多種多様なプラットホームで + 動作するように、パワフルで柔軟性に富んだ設計になっています。 + 異なるプラットホーム・異なる環境ではしばしば、 + 異なる機能が必要になったり、 + 同じ機能でも効率のために異なる実装が必要になったりします。 + Apache ではモジュール化された設計により幅広い環境に適応してきました。 + この設計のおかげで、管理者は + コンパイル時または実行時にどのモジュールをロードするか選ぶことによって、 + どの機能をサーバに取り込むか選択することがができます。

+ +

Apache 2.0 では、 + このモジュール化された設計をサーバの基本機能にまで拡張しました。 + サーバには精選されたマルチプロセッシングモジュール (MPM) が + 付いてきて、 + これらはマシンのネットワークポートをバインドしたり、 + リクエストを受け付けたり、リクエストを扱うよう子プロセスに + 割り当てたり、 + といった役割を持ちます。

+ +

モジュール化された設計をサーバのこのレベルまで拡張することで + 二つの重要な利点が生まれます:

+ + + +

ユーザレベルでは、MPM は他の Apache + モジュールと同等に見えます。 + 主な違いは、いつでも唯一の MPM + がロードされなければならないという点です。 + 利用可能な MPM は + module インデックスにあります。

+ +

MPM を選ぶ

+ +

MPM は設定中に選択して、サーバ内部にコンパイルされなければ + なりません。 + コンパイラは、スレッドが使用されていれば様々な機能を最適化できますが、 + そもそもスレッドが使われているということを知る必要があります。 + MPM には Unix 上でスレッドを用いるものや、スレッドをまったく + 使わないものがあるので、 + Apache は、MPM が設定中に選択されて Apache 内部に組み込まれた場合の方が + 常により良いパフォーマンスを発揮します。

+ +

望みの MPM を実際に選ぶためには、./configure スクリプトで + --with-mpm= NAME 引数を用いてください。 + NAME は望みの MPM の名前です。

+ +

サーバコンパイル後は、どの MPM が選択されたかを + ./httpd -l で確かめることができます。 + このコマンドは、MPM + を含め、サーバにコンパイルで組み込まれたモジュール全てを + 列挙します。

+ +

MPM デフォルト値

+ + + + + +