From: Yoshiki Hayashi Date: Mon, 26 Jul 2004 03:08:39 +0000 (+0000) Subject: New Japanese translation. X-Git-Tag: pre_ajp_proxy~37 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=7e6cc11c2e15cbc93e94f9a593b949179430bc9f;p=apache New Japanese translation. Submitted by: yoshiki, kawai git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104383 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja new file mode 100644 index 0000000000..aed1352e5c --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja @@ -0,0 +1,205 @@ + + + + + + + + + +mod_authn_anon +認証が必要な領域への "anonymous" ユーザのアクセスを許可する + +Extension +mod_authn_anon.c +authn_anon_module +Apache 2.1 以降 + + +

このモジュールは mod_auth_basic のような + 認証フロントエンドとして、anonymous-ftp サイトのような、「魔法の」ユーザ ID + 'anonymous' と電子メールアドレスをパスワードにしたユーザ認証を + 行なう機能を提供します。この電子メールアドレスはログ収集することが + できます。

+ +

他の (データベースによる) アクセス制御方法と組み合わせることで、 + 「未登録」ユーザに対してサイトを公開しつつ、効率よくユーザ追跡したり、 + ユーザのプロファイルに応じたカスタマイズをしたりできます。 + このような認証に基づいたユーザ追跡の利点の一つは、 + マジッククッキーに基づくユーザ追跡方法や、 + 珍妙な URL の接頭辞や接尾辞を利用したユーザ追跡方法とは異なり、 + 完全にブラウザ非依存であり、ユーザ間で URL を共有することができるという + 点です。

+ +

mod_auth_basic を使用している場合は、このモジュールは + AuthBasicProvider に + anon という値を設定することで起動されます。

+ + +
例 +

以下の例は「普通」の htpasswd ファイルに基づいた認証と組み合わされて + おり、以下の要件を見たすユーザを「ゲスト」として許可します:

+ +
    +
  • ユーザは userID を入力しなければなりません。 + (Anonymous_NoUserID)
    • + +
  • ユーザはパスワードを入力しなければなりません。 + (Anonymous_MustGiveEmail)
    • + +
  • 入力されたパスワードは有効な電子メールアドレスでなければ + なりません。すなわち、少くとも一つの '@' と '.' が + 含まれている必要があります。 + (Anonymous_VerifyEmail)
    • + +
  • userID は anonymous guest www test + welcome のどれかでなければなりません。 + ユーザ名の比較は大文字小文字を区別しません。
    • + +
  • パスワード欄に入力された電子メールアドレスはエラーログファイルに + ロギングされます。 + (Anonymous_LogEmail)
    • +
+ + 例 + <Directory /foo> + + AuthName "Use 'anonymous' & Email address for guest entry"
+ AuthType Basic
+ AuthBasicProvider file anon
+ AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd
+
+ Anonymous_NoUserID off
+ Anonymous_MustGiveEmail on
+ Anonymous_VerifyEmail on
+ Anonymous_LogEmail on
+ Anonymous anonymous guest www test welcome
+
+ Order Deny,Allow
+ Allow from all
+
+ Require valid-user
+ + </Directory> + +
+ + +Anonymous +パスワードの検査無しでアクセスを許可する userID を指定する + +Anonymous user [user] ... +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

パスワードの検査をしないでアクセスを許可する「魔法の」 userID を + 設定します。userID 中に空白を許可するために、引用符 ' と " や + エスケープ文字 \ を使うことができます。

+ +

ユーザ名の比較は大文字小文字を区別しないことに + 注意してください。
+ 魔法のユーザ名 'anonymous' が許可されている userID に + 含むようにすることは強く推奨されています。

+ + 例: + Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know" + + +

これは、userID "anonymous", + "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" のどれかを使って + パスワード無しでユーザがサイトに入るのを許可します。

+ +

Apache 2.1 では userID に "*" を指定することができます。 + これは、すべてのuserID を許可します。

+ + + + +Anonymous_LogEmail +入力されたパスワードがエラーログにロギングされるかどうかを +設定する +Anonymous_LogEmail On|Off +Anonymous_LogEmail On +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

デフォルトの On に設定された場合は、 + 入力された (まっとうな電子メールアドレスであることが + 期待される) 「パスワード」がエラーログにロギングされます。

+ + + + +Anonymous_MustGiveEmail +空パスワードを許可するかどうかを指定する +Anonymous_MustGiveEmail On|Off +Anonymous_MustGiveEmail On +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

ユーザがパスワードとして電子メールアドレスを指定する必要があるかどうかを + 設定します。これは空パスワードを禁止します。

+ + + + +Anonymous_NoUserID +空 userID を許可するかを指定する +Anonymous_NoUserID On|Off +Anonymous_NoUserID Off +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

On に設定すると、ユーザは userID (とおそらくは + パスワード欄も) 空にすることができます。これは単にリターンキーを + 叩いたり OK ボタンを直接クリックしたりする MS-Explorer ユーザには + 非常に便利です。そのような操作はごくごく自然なものでしょう。

+ + + + +Anonymous_VerifyEmail +パスワード欄が正しい形式の電子メールアドレスであることを +調べるかどうかを設定する +Anonymous_VerifyEmail On|Off +Anonymous_VerifyEmail Off +directory.htaccess + +AuthConfig + + +

On に設定されている場合、ユーザが有効な電子メール + アドレスを入力することを推奨するため、入力された「パスワード」は + 少なくとも一つの '@' と '.' を含んでいるかどうかを調べます + (上の Anonymous_LogEmail 参照)。

+ + + +