From: Reis Radomil <reisradomil@fake-box.com>
Date: Sun, 22 Apr 2018 04:15:59 +0000 (+0000)
Subject: I18N: Update po files
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=7d46801ffcfe21bebd7b0d5df9990ed6f15ee0cb;p=neomutt

I18N: Update po files

Combine the separated singular and plural translations into a single
translation. For languages with more than a single plural form, the old
plural form is used in any case. This might not be correct but is better
than nothing (it also is the current behaviour).
---

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 115be6a81..a25770d85 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Препращане на писмото към: "
-msgstr[1] "Препращане на писмото към: "
+msgstr[1] "Препращане на маркираните писма към: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -492,14 +492,14 @@ msgstr[1] "Препращане на писмото към %s"
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Писмото не е препратено."
-msgstr[1] "Писмото не е препратено."
+msgstr[1] "Писмата не са препратени."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Писмото е препратено."
-msgstr[1] "Писмото е препратено."
+msgstr[1] "Писмата са препратени."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr "Може да изпращате отново само message/rfc822 ч
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Грешка при препращане на писмото!"
-msgstr[1] "Грешка при препращане на писмото!"
+msgstr[1] "Грешка при препращане на писмата!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b63b0da78..3db83cd6d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Avís: El missatge no té capçalera «From:»."
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Redirigeix el missatge a: "
-msgstr[1] "Redirigeix el missatge a: "
+msgstr[1] "Redirigeix els missatges marcats a: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -529,21 +529,21 @@ msgstr "L’IDN no és vàlid: %s"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Voleu redirigir el missatge a «%s»"
-msgstr[1] "Voleu redirigir el missatge a «%s»"
+msgstr[1] "Voleu redirigir els missatges a «%s»"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "No s’ha redirigit el missatge."
-msgstr[1] "No s’ha redirigit el missatge."
+msgstr[1] "No s’han redirigit els missatges."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "S’ha redirigit el missatge."
-msgstr[1] "S’ha redirigit el missatge."
+msgstr[1] "S’han redirigit els missatges."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -6217,7 +6217,7 @@ msgstr "Només es poden redirigir parts de tipus «message/rfc822»."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Error en redirigir el missatge."
-msgstr[1] "Error en redirigir el missatge."
+msgstr[1] "Error en redirigir els missatges."
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 80cda3997..3aa9114da 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -458,8 +458,8 @@ msgstr "Pozor: zpráva neobsahuje hlavičku From:"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Zaslat kopii zprávy na: "
-msgstr[1] "Zaslat kopii zprávy na: "
-msgstr[2] "Zaslat kopii zprávy na: "
+msgstr[1] "Zaslat kopii označených zpráv na: "
+msgstr[2] "Zaslat kopii označených zpráv na: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -475,24 +475,24 @@ msgstr "Chybné IDN: „%s“"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Zaslat kopii zprávy na %s"
-msgstr[1] "Zaslat kopii zprávy na %s"
-msgstr[2] "Zaslat kopii zprávy na %s"
+msgstr[1] "Zaslat kopii zpráv na %s"
+msgstr[2] "Zaslat kopii zpráv na %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Kopie zprávy nebyla odeslána."
-msgstr[1] "Kopie zprávy nebyla odeslána."
-msgstr[2] "Kopie zprávy nebyla odeslána."
+msgstr[1] "Kopie zpráv nebyly odeslány."
+msgstr[2] "Kopie zpráv nebyly odeslány."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Kopie zprávy byla odeslána."
-msgstr[1] "Kopie zprávy byla odeslána."
-msgstr[2] "Kopie zprávy byla odeslána."
+msgstr[1] "Kopie zpráv byly odeslány."
+msgstr[2] "Kopie zpráv byly odeslány."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5859,8 +5859,8 @@ msgstr "Přeposílat v nezměněné podobě lze pouze části typu „message/rf
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Chyba při přeposílání zprávy!"
-msgstr[1] "Chyba při přeposílání zprávy!"
-msgstr[2] "Chyba při přeposílání zprávy!"
+msgstr[1] "Chyba při přeposílání zpráv!"
+msgstr[2] "Chyba při přeposílání zpráv!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e182dbc6b..c2ac9caae 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Advarsel: brevet har ingen From:-header"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Gensend brev til: "
-msgstr[1] "Gensend brev til: "
+msgstr[1] "Gensend udvalgte breve til: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -473,21 +473,21 @@ msgstr "Forkert IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Gensend brev til %s"
-msgstr[1] "Gensend brev til %s"
+msgstr[1] "Gensend breve til %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Brevet er ikke gensendt."
-msgstr[1] "Brevet er ikke gensendt."
+msgstr[1] "Brevene er ikke gensendt."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Brevet er gensendt."
-msgstr[1] "Brevet er gensendt."
+msgstr[1] "Brevene er gensendt."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5894,7 +5894,7 @@ msgstr "Du kan kun gensende message/rfc822-brevdele."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Fejl ved gensending af brev!"
-msgstr[1] "Fejl ved gensending af brev!"
+msgstr[1] "Fejl ved gensending af breve!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a8d6fb91a..11a0c494f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Warnung: Nachricht enthält keine From: Kopfzeile"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Nachricht neu versenden an: "
-msgstr[1] "Nachricht neu versenden an: "
+msgstr[1] "Markierte Nachrichten neu versenden an: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -476,21 +476,21 @@ msgstr "Ungültige IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Nachricht neu an %s versenden"
-msgstr[1] "Nachricht neu an %s versenden"
+msgstr[1] "Nachrichten neu an %s versenden"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Nachricht nicht neu versandt."
-msgstr[1] "Nachricht nicht neu versandt."
+msgstr[1] "Nachrichten nicht neu versandt."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Nachricht neu versandt."
-msgstr[1] "Nachricht neu versandt."
+msgstr[1] "Nachrichten neu versandt."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5872,7 +5872,7 @@ msgstr "Nur message/rfc822-Anhänge können erneut versendet werden."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Fehler beim Weiterleiten der Nachricht!"
-msgstr[1] "Fehler beim Weiterleiten der Nachricht!"
+msgstr[1] "Fehler beim Weiterleiten der Nachrichten!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2306c06fc..7f4b5c0a7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Διαβίβαση μηνύματος στον: "
-msgstr[1] "Διαβίβαση μηνύματος στον: "
+msgstr[1] "Διαβίβαση σημειωμένων μηνυμάτων στον: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -481,21 +481,21 @@ msgstr "Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Διαβίβαση μηνύματος στον %s"
-msgstr[1] "Διαβίβαση μηνύματος στον %s"
+msgstr[1] "Διαβίβαση μηνυμάτων στον %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Το μήνυμα δεν διαβιβάστηκε."
-msgstr[1] "Το μήνυμα δεν διαβιβάστηκε."
+msgstr[1] "Τα μηνύματα δεν διαβιβάστηκαν."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Το μήνυμα διαβιβάστηκε."
-msgstr[1] "Το μήνυμα διαβιβάστηκε."
+msgstr[1] "Τα μηνύματα διαβιβάστηκαν."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgstr "Μπορείτε να διαβιβάσετε μόνο μήνυμα/μέ
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Σφάλμα κατά την μεταβίβαση του μηνύματος!"
-msgstr[1] "Σφάλμα κατά την μεταβίβαση του μηνύματος!"
+msgstr[1] "Σφάλμα κατά την μεταβίβαση των μηνυμάτων!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 86cc1c630..b9255a2ef 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Warning: message contains no From: header"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Bounce message to: "
-msgstr[1] "Bounce message to: "
+msgstr[1] "Bounce tagged messages to: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -469,21 +469,21 @@ msgstr "Bad IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Bounce message to %s"
-msgstr[1] "Bounce message to %s"
+msgstr[1] "Bounce messages to %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Message not bounced."
-msgstr[1] "Message not bounced."
+msgstr[1] "Messages not bounced."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Message bounced."
-msgstr[1] "Message bounced."
+msgstr[1] "Messages bounced."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5804,7 +5804,7 @@ msgstr "You may only bounce message/rfc822 parts."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Error bouncing message!"
-msgstr[1] "Error bouncing message!"
+msgstr[1] "Error bouncing messages!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 580b649d6..e62190797 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Averto: mesaĝo malhavas 'From:'-ĉapaĵon"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Redirekti mesaĝon al: "
-msgstr[1] "Redirekti mesaĝon al: "
+msgstr[1] "Redirekti markitajn mesaĝojn al: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -474,21 +474,21 @@ msgstr "Malbona IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Redirekti mesaĝon al %s"
-msgstr[1] "Redirekti mesaĝon al %s"
+msgstr[1] "Redirekti mesaĝojn al %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Mesaĝo ne redirektita."
-msgstr[1] "Mesaĝo ne redirektita."
+msgstr[1] "Mesaĝoj ne redirektitaj."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Mesaĝo redirektita."
-msgstr[1] "Mesaĝo redirektita."
+msgstr[1] "Mesaĝoj redirektitaj."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5904,7 +5904,7 @@ msgstr "Vi povas redirekti nur message/rfc822-partojn."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Eraro dum redirektado de mesaĝo!"
-msgstr[1] "Eraro dum redirektado de mesaĝo!"
+msgstr[1] "Eraro dum redirektado de mesaĝoj!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2c1f9f75c..cd4d2708c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Aviso: El mensaje no contiene una cabecera From:"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Rebotar mensaje a: "
-msgstr[1] "Rebotar mensaje a: "
+msgstr[1] "Rebotar mensajes marcados a: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -483,21 +483,21 @@ msgstr "IDN incorrecto: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Rebotar mensaje a %s"
-msgstr[1] "Rebotar mensaje a %s"
+msgstr[1] "Rebotar mensajes a %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Mensaje rebotado."
-msgstr[1] "Mensaje rebotado."
+msgstr[1] "Mensajes rebotados."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Mensaje rebotado."
-msgstr[1] "Mensaje rebotado."
+msgstr[1] "Mensajes rebotados."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 858537fe8..b26dffd19 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Peegelda teade aadressile: "
-msgstr[1] "Peegelda teade aadressile: "
+msgstr[1] "Peegelda märgitud teated aadressile: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -477,21 +477,21 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Peegelda teade aadressile %s"
-msgstr[1] "Peegelda teade aadressile %s"
+msgstr[1] "Peegelda teated aadressile %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Teade on peegeldatud."
-msgstr[1] "Teade on peegeldatud."
+msgstr[1] "Teated on peegeldatud."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Teade on peegeldatud."
-msgstr[1] "Teade on peegeldatud."
+msgstr[1] "Teated on peegeldatud."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 1ba1eed08..0ed9858ce 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Mezuak hona errebotatu: "
-msgstr[1] "Mezuak hona errebotatu: "
+msgstr[1] "Markatutako mezuak hona errebotatu: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -472,21 +472,21 @@ msgstr "IDN Okerra: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Mezua %s-ra errebotatu"
-msgstr[1] "Mezua %s-ra errebotatu"
+msgstr[1] "Mezuak %s-ra errebotatu"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Mezua ez da errebotatu."
-msgstr[1] "Mezua ez da errebotatu."
+msgstr[1] "Mezuak ez dira errebotatu."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Mezua errebotaturik."
-msgstr[1] "Mezua errebotaturik."
+msgstr[1] "Mezuak errebotaturik."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5972,7 +5972,7 @@ msgstr "Bakarrik message/rfc822 motako zatiak errebota ditzakezu."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Errorea mezua errebotatzerakoan!"
-msgstr[1] "Errorea mezua errebotatzerakoan!"
+msgstr[1] "Errorea mezuak errebotatzerakoan!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 542124640..f9c69c2c2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Attention : le message ne contient pas d'en-tête From:"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Renvoyer le message à : "
-msgstr[1] "Renvoyer le message à : "
+msgstr[1] "Renvoyer les messages marqués à : "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -505,21 +505,21 @@ msgstr "Mauvais IDN : '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Renvoyer le message à %s"
-msgstr[1] "Renvoyer le message à %s"
+msgstr[1] "Renvoyer les messages à %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Message non renvoyé."
-msgstr[1] "Message non renvoyé."
+msgstr[1] "Messages non renvoyés."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Message renvoyé."
-msgstr[1] "Message renvoyé."
+msgstr[1] "Messages renvoyés."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -6111,7 +6111,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez renvoyer que des parties message/rfc822."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Erreur en renvoyant le message !"
-msgstr[1] "Erreur en renvoyant le message !"
+msgstr[1] "Erreur en renvoyant les messages !"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index dac611504..03751c4c3 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -461,10 +461,10 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Scinn teachtaireacht go: "
-msgstr[1] "Scinn teachtaireacht go: "
-msgstr[2] "Scinn teachtaireacht go: "
-msgstr[3] "Scinn teachtaireacht go: "
-msgstr[4] "Scinn teachtaireacht go: "
+msgstr[1] "Scinn teachtaireachtaí clibeáilte go: "
+msgstr[2] "Scinn teachtaireachtaí clibeáilte go: "
+msgstr[3] "Scinn teachtaireachtaí clibeáilte go: "
+msgstr[4] "Scinn teachtaireachtaí clibeáilte go: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -480,30 +480,30 @@ msgstr "DrochIDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Scinn teachtaireacht go %s"
-msgstr[1] "Scinn teachtaireacht go %s"
-msgstr[2] "Scinn teachtaireacht go %s"
-msgstr[3] "Scinn teachtaireacht go %s"
-msgstr[4] "Scinn teachtaireacht go %s"
+msgstr[1] "Scinn teachtaireachtaí go %s"
+msgstr[2] "Scinn teachtaireachtaí go %s"
+msgstr[3] "Scinn teachtaireachtaí go %s"
+msgstr[4] "Scinn teachtaireachtaí go %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Níor scinneadh an teachtaireacht."
-msgstr[1] "Níor scinneadh an teachtaireacht."
-msgstr[2] "Níor scinneadh an teachtaireacht."
-msgstr[3] "Níor scinneadh an teachtaireacht."
-msgstr[4] "Níor scinneadh an teachtaireacht."
+msgstr[1] "Níor scinneadh na teachtaireachtaí."
+msgstr[2] "Níor scinneadh na teachtaireachtaí."
+msgstr[3] "Níor scinneadh na teachtaireachtaí."
+msgstr[4] "Níor scinneadh na teachtaireachtaí."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Scinneadh an teachtaireacht."
-msgstr[1] "Scinneadh an teachtaireacht."
-msgstr[2] "Scinneadh an teachtaireacht."
-msgstr[3] "Scinneadh an teachtaireacht."
-msgstr[4] "Scinneadh an teachtaireacht."
+msgstr[1] "Scinneadh na teachtaireachtaí."
+msgstr[2] "Scinneadh na teachtaireachtaí."
+msgstr[3] "Scinneadh na teachtaireachtaí."
+msgstr[4] "Scinneadh na teachtaireachtaí."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -6066,10 +6066,10 @@ msgstr "Ní cheadaítear ach páirteanna message/rfc822 a scinneadh."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Earráid agus teachtaireacht á scinneadh!"
-msgstr[1] "Earráid agus teachtaireacht á scinneadh!"
-msgstr[2] "Earráid agus teachtaireacht á scinneadh!"
-msgstr[3] "Earráid agus teachtaireacht á scinneadh!"
-msgstr[4] "Earráid agus teachtaireacht á scinneadh!"
+msgstr[1] "Earráid agus teachtaireachtaí á scinneadh!"
+msgstr[2] "Earráid agus teachtaireachtaí á scinneadh!"
+msgstr[3] "Earráid agus teachtaireachtaí á scinneadh!"
+msgstr[4] "Earráid agus teachtaireachtaí á scinneadh!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index cb80ee394..bfb8d1281 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Rebotar mensaxe a: "
-msgstr[1] "Rebotar mensaxe a: "
+msgstr[1] "Rebotar mensaxes marcadas a: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -483,21 +483,21 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Rebotar mensaxe a %s"
-msgstr[1] "Rebotar mensaxe a %s"
+msgstr[1] "Rebotar mensaxes a %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Mensaxe rebotada."
-msgstr[1] "Mensaxe rebotada."
+msgstr[1] "Mensaxes rebotadas."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Mensaxe rebotada."
-msgstr[1] "Mensaxe rebotada."
+msgstr[1] "Mensaxes rebotadas."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 #, fuzzy
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 336db0b35..45ddf029a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Levél visszaküldése. Címzett: "
-msgstr[1] "Levél visszaküldése. Címzett: "
+msgstr[1] "Kijelölt levelek visszaküldése. Címzett: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -6040,7 +6040,7 @@ msgstr "Csak levél/rfc222 részeket lehet visszaküldeni."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Hiba a levél újraküldésekor."
-msgstr[1] "Hiba a levél újraküldésekor."
+msgstr[1] "Hiba a levelek újraküldésekor."
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 72e30c37e..24edba5bc 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Attenzione: il messaggio non contiene alcun header From:"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Rimbalza il messaggio a: "
-msgstr[1] "Rimbalza il messaggio a: "
+msgstr[1] "Rimbalza i messaggi segnati a: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -477,21 +477,21 @@ msgstr "IDN non valido: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Rimbalza il messaggio a %s"
-msgstr[1] "Rimbalza il messaggio a %s"
+msgstr[1] "Rimbalza i messaggi a %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Messaggio non rimbalzato."
-msgstr[1] "Messaggio non rimbalzato."
+msgstr[1] "Messaggi non rimbalzati."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Messaggio rimbalzato."
-msgstr[1] "Messaggio rimbalzato."
+msgstr[1] "Messaggi rimbalzati."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 404c85dfd..c031d01f2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "警告: メッセージに From: ヘッダがない"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "メッセージの再送先: "
-msgstr[1] "メッセージの再送先: "
+msgstr[1] "タグ付きメッセージの再送先: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 862616ae4..c81ea2c48 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -456,8 +456,8 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Nukreipti laišką kam: "
-msgstr[1] "Nukreipti laišką kam: "
-msgstr[2] "Nukreipti laišką kam: "
+msgstr[1] "Nukreipti pažymėtus laiškus kam: "
+msgstr[2] "Nukreipti pažymėtus laiškus kam: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -473,24 +473,24 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Nukreipti laišką į %s"
-msgstr[1] "Nukreipti laišką į %s"
-msgstr[2] "Nukreipti laišką į %s"
+msgstr[1] "Nukreipti laiškus į %s"
+msgstr[2] "Nukreipti laiškus į %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Laiškas nenukreiptas."
-msgstr[1] "Laiškas nenukreiptas."
-msgstr[2] "Laiškas nenukreiptas."
+msgstr[1] "Laiškai nenukreipti."
+msgstr[2] "Laiškai nenukreipti."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Laiškas nukreiptas."
-msgstr[1] "Laiškas nukreiptas."
-msgstr[2] "Laiškas nukreiptas."
+msgstr[1] "Laiškai nukreipti."
+msgstr[2] "Laiškai nukreipti."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index db026a1e4..c1598b549 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Waarschuwing: bericht bevat geen 'From:'-kopregel"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Bericht doorsturen naar: "
-msgstr[1] "Bericht doorsturen naar: "
+msgstr[1] "Gemarkeerde berichten doorsturen naar: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -473,21 +473,21 @@ msgstr "Ongeldig IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Bericht doorsturen aan %s"
-msgstr[1] "Bericht doorsturen aan %s"
+msgstr[1] "Berichten doorsturen aan %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Bericht niet doorgestuurd."
-msgstr[1] "Bericht niet doorgestuurd."
+msgstr[1] "Berichten niet doorgestuurd."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Bericht doorgestuurd."
-msgstr[1] "Bericht doorgestuurd."
+msgstr[1] "Berichten doorgestuurd."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgstr "U kunt alleen message/rfc882-gedeelten doorsturen!"
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van het bericht!"
-msgstr[1] "Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van het bericht!"
+msgstr[1] "Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van de berichten!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 07c5568db..d9dd98c85 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -455,8 +455,8 @@ msgstr "Ostrzeżenie: wiadomość nie zawiera pola From: w nagłówku"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Wyślij kopię listu do: "
-msgstr[1] "Wyślij kopię listu do: "
-msgstr[2] "Wyślij kopię listu do: "
+msgstr[1] "Wyślij kopie zaznaczonych listów do: "
+msgstr[2] "Wyślij kopie zaznaczonych listów do: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -472,24 +472,24 @@ msgstr "Błędny IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Wyślij kopię listu do %s"
-msgstr[1] "Wyślij kopię listu do %s"
-msgstr[2] "Wyślij kopię listu do %s"
+msgstr[1] "Wyślij kopie listów do %s"
+msgstr[2] "Wyślij kopie listów do %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Kopia nie została wysłana."
-msgstr[1] "Kopia nie została wysłana."
-msgstr[2] "Kopia nie została wysłana."
+msgstr[1] "Kopie nie zostały wysłane."
+msgstr[2] "Kopie nie zostały wysłane."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Kopia została wysłana."
-msgstr[1] "Kopia została wysłana."
-msgstr[2] "Kopia została wysłana."
+msgstr[1] "Kopie zostały wysłane."
+msgstr[2] "Kopie zostały wysłane."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 780e2318d..fee44d494 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Aviso: mensagem não contém cabeçalho 'From: ' (remetente)."
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Repetir mensagem para: "
-msgstr[1] "Repetir mensagem para: "
+msgstr[1] "Repetir mensagens marcadas para: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -471,21 +471,21 @@ msgstr "IDN inválido: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Replicar mensagem para %s"
-msgstr[1] "Replicar mensagem para %s"
+msgstr[1] "Replicar mensagens para %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Mensagem réplica não enviada."
-msgstr[1] "Mensagem réplica não enviada."
+msgstr[1] "Mensagens não replicadas."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Mensagem replicada."
-msgstr[1] "Mensagem replicada."
+msgstr[1] "Mensagens replicadas."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5844,7 +5844,7 @@ msgstr "Você só pode repetir partes message/rfc822"
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Erro ao replicar mensagem!"
-msgstr[1] "Erro ao replicar mensagem!"
+msgstr[1] "Erro ao replicar mensagens!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e5204f43c..d842d5e7d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -465,8 +465,8 @@ msgstr "Предупреждение: сообщение не содержит 
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Перенаправить сообщение: "
-msgstr[1] "Перенаправить сообщение: "
-msgstr[2] "Перенаправить сообщение: "
+msgstr[1] "Перенаправить сообщения: "
+msgstr[2] "Перенаправить сообщения: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -482,24 +482,24 @@ msgstr "Некорректный IDN: %s"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Перенаправить сообщение %s"
-msgstr[1] "Перенаправить сообщение %s"
-msgstr[2] "Перенаправить сообщение %s"
+msgstr[1] "Перенаправить сообщения %s"
+msgstr[2] "Перенаправить сообщения %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Сообщение не перенаправлено."
-msgstr[1] "Сообщение не перенаправлено."
-msgstr[2] "Сообщение не перенаправлено."
+msgstr[1] "Сообщения не перенаправлены."
+msgstr[2] "Сообщения не перенаправлены."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Сообщение перенаправлено."
-msgstr[1] "Сообщение перенаправлено."
-msgstr[2] "Сообщение перенаправлено."
+msgstr[1] "Сообщения перенаправлены."
+msgstr[2] "Сообщения перенаправлены."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5948,8 +5948,8 @@ msgstr "Вы можете перенаправлять только части 
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Ошибка перенаправления сообщения!"
-msgstr[1] "Ошибка перенаправления сообщения!"
-msgstr[2] "Ошибка перенаправления сообщения!"
+msgstr[1] "Ошибка перенаправления сообщений!"
+msgstr[2] "Ошибка перенаправления сообщений!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index be27bb597..24c9b07bd 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -457,8 +457,8 @@ msgstr "Upozornenie: Správa neobsahuje From: hlavičku."
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Presmerovať správu do: "
-msgstr[1] "Presmerovať správu do: "
-msgstr[2] "Presmerovať správu do: "
+msgstr[1] "Presmerovať označené správy do: "
+msgstr[2] "Presmerovať označené správy do: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -474,24 +474,24 @@ msgstr "Zlý IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Presmerovať správu do %s"
-msgstr[1] "Presmerovať správu do %s"
-msgstr[2] "Presmerovať správu do %s"
+msgstr[1] "Presmerovať správy do %s"
+msgstr[2] "Presmerovať správy do %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Správa nebola presmerovaná."
-msgstr[1] "Správa nebola presmerovaná."
-msgstr[2] "Správa nebola presmerovaná."
+msgstr[1] "Správy neboli presmerované."
+msgstr[2] "Správy neboli presmerované."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Správa bola presmerovaná."
-msgstr[1] "Správa bola presmerovaná."
-msgstr[2] "Správa bola presmerovaná."
+msgstr[1] "Správy boli presmerované."
+msgstr[2] "Správy boli presmerované."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 334b8edfe..0c4c35467 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Återsänd meddelandet till: "
-msgstr[1] "Återsänd meddelandet till: "
+msgstr[1] "Återsänd märkta meddelanden till: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -472,21 +472,21 @@ msgstr "Felaktigt IDN: \"%s\""
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Återsänd meddelande till %s"
-msgstr[1] "Återsänd meddelande till %s"
+msgstr[1] "Återsänd meddelanden till %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Meddelande återsändes inte."
-msgstr[1] "Meddelande återsändes inte."
+msgstr[1] "Meddelanden återsändes inte."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Meddelande återsänt."
-msgstr[1] "Meddelande återsänt."
+msgstr[1] "Meddelanden återsända."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5975,7 +5975,7 @@ msgstr "Du kan bara återsända \"message/rfc822\"-delar."
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Fel vid återsändning av meddelande!"
-msgstr[1] "Fel vid återsändning av meddelande!"
+msgstr[1] "Fel vid återsändning av meddelanden!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index aee0d2beb..edccaf1ec 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "İletinin geri gönderme adresi: "
-msgstr[1] "İletinin geri gönderme adresi: "
+msgstr[1] "İşaretli iletileri geri gönder:"
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -472,21 +472,21 @@ msgstr "Hatalı IDN: '%s'"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "İletiyi %s adresine geri gönder"
-msgstr[1] "İletiyi %s adresine geri gönder"
+msgstr[1] "İletilerin geri gönderme adresi: %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "İleti geri gönderilmedi."
-msgstr[1] "İleti geri gönderilmedi."
+msgstr[1] "İletiler geri gönderilmedi."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "İleti geri gönderildi."
-msgstr[1] "İleti geri gönderildi."
+msgstr[1] "İletiler geri gönderildi."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 194a91f1c..df3782112 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -459,8 +459,8 @@ msgstr "Попередження: лист не має заголовку From:"
 msgid "Bounce message to: "
 msgid_plural "Bounce tagged messages to: "
 msgstr[0] "Надіслати копію листа: "
-msgstr[1] "Надіслати копію листа: "
-msgstr[2] "Надіслати копію листа: "
+msgstr[1] "Надіслати копії виділених листів: "
+msgstr[2] "Надіслати копії виділених листів: "
 
 #: commands.c:303 recvcmd.c:172
 msgid "Error parsing address!"
@@ -476,24 +476,24 @@ msgstr "Некоректний IDN: %s"
 msgid "Bounce message to %s"
 msgid_plural "Bounce messages to %s"
 msgstr[0] "Надіслати копію листа %s"
-msgstr[1] "Надіслати копію листа %s"
-msgstr[2] "Надіслати копію листа %s"
+msgstr[1] "Надіслати копії листів %s"
+msgstr[2] "Надіслати копії листів %s"
 
 #: commands.c:337 recvcmd.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
 msgid_plural "Messages not bounced."
 msgstr[0] "Копію листа не переслано."
-msgstr[1] "Копію листа не переслано."
-msgstr[2] "Копію листа не переслано."
+msgstr[1] "Копії листів не переслано."
+msgstr[2] "Копії листів не переслано."
 
 #: commands.c:347 recvcmd.c:228
 #, fuzzy
 msgid "Message bounced."
 msgid_plural "Messages bounced."
 msgstr[0] "Копію листа переслано."
-msgstr[1] "Копію листа переслано."
-msgstr[2] "Копію листа переслано."
+msgstr[1] "Копії листів переслано."
+msgstr[2] "Копії листів переслано."
 
 #: commands.c:415 commands.c:457 commands.c:477
 msgid "Can't create filter process"
@@ -5910,8 +5910,8 @@ msgstr "Ви можете надсилати тільки копії части
 msgid "Error bouncing message!"
 msgid_plural "Error bouncing messages!"
 msgstr[0] "Помилка при пересилці листа!"
-msgstr[1] "Помилка при пересилці листа!"
-msgstr[2] "Помилка при пересилці листа!"
+msgstr[1] "Помилка при пересилці листів!"
+msgstr[2] "Помилка при пересилці листів!"
 
 #: recvcmd.c:412
 #, c-format