From: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>
Date: Wed, 20 Jun 2001 12:50:47 +0000 (+0000)
Subject: Updated support for locale-sensitive commas in lists
X-Git-Tag: release/1.79.1~6^2~6472
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=76f8015ffcf850feb68f30ce685f11e194e7e3c8;p=docbook-dsssl

Updated support for locale-sensitive commas in lists
---

diff --git a/gentext/locale/ca.xml b/gentext/locale/ca.xml
index 4de868327..37e0408a3 100644
--- a/gentext/locale/ca.xml
+++ b/gentext/locale/ca.xml
@@ -139,6 +139,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Editat per"/>
 <gentext key="editedby" text="Editat per"/>
 <gentext key="and" text="i"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Notes"/>
 <gentext key="notes" text="Notes"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Notes"/>
@@ -353,9 +355,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/cs.xml b/gentext/locale/cs.xml
index 25848d017..cf5d99774 100644
--- a/gentext/locale/cs.xml
+++ b/gentext/locale/cs.xml
@@ -130,6 +130,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Sestavil"/>
 <gentext key="editedby" text="Sestavil"/>
 <gentext key="and" text="a"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=""/>
 <gentext key="Notes" text="Pozn&#x00E1;mky"/>
 <gentext key="notes" text="Pozn&#x00E1;mky"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Pozn&#x00E1;mky"/>
@@ -346,9 +348,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast"> <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/da.xml b/gentext/locale/da.xml
index 00b275509..4c404317b 100644
--- a/gentext/locale/da.xml
+++ b/gentext/locale/da.xml
@@ -134,6 +134,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Redigeret af"/>
 <gentext key="editedby" text="Redigeret af"/>
 <gentext key="and" text="og"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Slutbem&#230;rkning:"/>
 <gentext key="notes" text="Slutbem&#230;rkning:"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Noter:"/>
@@ -348,9 +350,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/de.xml b/gentext/locale/de.xml
index 493fd9ab7..e06ad980b 100644
--- a/gentext/locale/de.xml
+++ b/gentext/locale/de.xml
@@ -142,6 +142,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Herausgegeben von"/>
 <gentext key="editedby" text="Herausgegeben von"/>
 <gentext key="and" text="und"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=""/>
 <gentext key="Notes" text="Fu&#x00DF;noten"/>
 <gentext key="notes" text="Fu&#x00DF;noten"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Bemerkungen"/>
@@ -356,9 +358,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast"> <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/el.xml b/gentext/locale/el.xml
index e1b4c6306..65940d425 100644
--- a/gentext/locale/el.xml
+++ b/gentext/locale/el.xml
@@ -132,6 +132,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="&#197;&#240;&#233;&#236;&#221;&#235;&#229;&#233;&#225; &#225;&#240;&#252;"/>
 <gentext key="editedby" text="&#197;&#240;&#233;&#236;&#221;&#235;&#229;&#233;&#225; &#225;&#240;&#252;"/>
 <gentext key="and" text="&#234;&#225;&#233;"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="&#211;&#231;&#236;&#229;&#233;&#254;&#243;&#229;&#233;&#242;"/>
 <gentext key="notes" text="&#211;&#231;&#236;&#229;&#233;&#254;&#243;&#229;&#233;&#242;"/>
 <gentext key="TableNotes" text="&#208;&#223;&#237;&#225;&#234;&#225;&#242; &#211;&#231;&#236;&#229;&#233;&#254;&#243;&#229;&#249;&#237;"/>
@@ -346,9 +348,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/en.xml b/gentext/locale/en.xml
index 4674794fa..85331f53d 100644
--- a/gentext/locale/en.xml
+++ b/gentext/locale/en.xml
@@ -129,6 +129,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Edited by"/>
 <gentext key="editedby" text="Edited by"/>
 <gentext key="and" text="and"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Notes"/>
 <gentext key="notes" text="Notes"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Notes"/>
@@ -350,9 +352,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/es.xml b/gentext/locale/es.xml
index ec07de1ea..1cae2edbd 100644
--- a/gentext/locale/es.xml
+++ b/gentext/locale/es.xml
@@ -139,6 +139,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Editado por"/>
 <gentext key="editedby" text="Editado por"/>
 <gentext key="and" text="y"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Notas"/>
 <gentext key="notes" text="Notas"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Notas"/>
@@ -353,9 +355,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/et.xml b/gentext/locale/et.xml
index 10708b9b3..1f45ccb33 100644
--- a/gentext/locale/et.xml
+++ b/gentext/locale/et.xml
@@ -132,6 +132,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Redaktsiooni autor(id)"/>
 <gentext key="editedby" text="Redaktsiooni autor(id)"/>
 <gentext key="and" text="ja"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="M&#228;rkused"/>
 <gentext key="notes" text="M&#228;rkused"/> <!-- "M&#228;rkused" -->
 <gentext key="TableNotes" text="M&#228;rkused"/>
@@ -346,9 +348,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/fi.xml b/gentext/locale/fi.xml
index 7bf3cd78c..94e0266d6 100644
--- a/gentext/locale/fi.xml
+++ b/gentext/locale/fi.xml
@@ -132,6 +132,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Toimittanut"/>
 <gentext key="editedby" text="Toimittanut"/>
 <gentext key="and" text="ja"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text=""/>
 <gentext key="notes" text=""/>
 <gentext key="TableNotes" text=""/>
@@ -346,9 +348,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/fr.xml b/gentext/locale/fr.xml
index ce87502ac..4ed600ad6 100644
--- a/gentext/locale/fr.xml
+++ b/gentext/locale/fr.xml
@@ -137,6 +137,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Publi&eacute; par"/>
 <gentext key="editedby" text="Publi&eacute; par"/>
 <gentext key="and" text="et"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Notes"/>
 <gentext key="notes" text="Notes"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
@@ -358,9 +360,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/hu.xml b/gentext/locale/hu.xml
index a66db07c0..4571f7efd 100644
--- a/gentext/locale/hu.xml
+++ b/gentext/locale/hu.xml
@@ -135,6 +135,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Szerkesztette"/>
 <gentext key="editedby" text="szerkesztette"/>
 <gentext key="and" text="&#x00E9;s"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Megjegyz&#x00E9;sek"/>
 <gentext key="notes" text="megjegyz&#x00E9;sek"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Megjegyz&#x00E9;sek"/>
@@ -349,9 +351,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/id.xml b/gentext/locale/id.xml
index c1f72c923..2c1ac7dee 100644
--- a/gentext/locale/id.xml
+++ b/gentext/locale/id.xml
@@ -132,6 +132,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="disunting oleh"/>
 <gentext key="editedby" text="disunting oleh"/>
 <gentext key="and" text="dan"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Catatan"/>
 <gentext key="notes" text="Catatan"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Catatan"/>
@@ -346,9 +348,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/it.xml b/gentext/locale/it.xml
index b34f2111c..1e8fb59c1 100644
--- a/gentext/locale/it.xml
+++ b/gentext/locale/it.xml
@@ -143,6 +143,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="A cura di"/>
 <gentext key="editedby" text="A cura di"/>
 <gentext key="and" text="e"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Note"/>
 <gentext key="notes" text="Note"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Note"/>
@@ -358,9 +360,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/ja.xml b/gentext/locale/ja.xml
index c942f5118..abe2acffd 100644
--- a/gentext/locale/ja.xml
+++ b/gentext/locale/ja.xml
@@ -137,6 +137,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="&#x4F5C;&#x8005;&#xFF1A;"/>
 <gentext key="editedby" text="&#x4F5C;&#x8005;&#xFF1A;"/>
 <gentext key="and" text="&#x3001;"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
 <gentext key="notes" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
 <gentext key="TableNotes" text="&#x6CE8;&#x610F;"/>
@@ -351,9 +353,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/ko.xml b/gentext/locale/ko.xml
index 432f819a1..52b054341 100644
--- a/gentext/locale/ko.xml
+++ b/gentext/locale/ko.xml
@@ -128,6 +128,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="&#xC5EE;&#xC740;&#xC774;"/>
 <gentext key="editedby" text="&#xC5EE;&#xC740;&#xC774;"/>
 <gentext key="and" text="&#xADF8;&#xB9AC;&#xACE0;"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="&#xC8FC;&#xC11D;"/>
 <gentext key="notes" text="&#xC8FC;&#xC11D;"/>
 <gentext key="TableNotes" text="&#xCC38;&#xACE0;"/>
@@ -342,9 +344,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/nl.xml b/gentext/locale/nl.xml
index 5009aec2b..594e4fa16 100644
--- a/gentext/locale/nl.xml
+++ b/gentext/locale/nl.xml
@@ -133,6 +133,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Redactie door"/>
 <gentext key="editedby" text="Redactie door"/>
 <gentext key="and" text="en"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Noten"/>
 <gentext key="notes" text="Noten"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Opmerkingen"/>
@@ -349,9 +351,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/no.xml b/gentext/locale/no.xml
index 4fbdbd1cd..7dfb3f0ee 100644
--- a/gentext/locale/no.xml
+++ b/gentext/locale/no.xml
@@ -137,6 +137,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Redigert av"/>
 <gentext key="editedby" text="Redigert av"/>
 <gentext key="and" text="og"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Sluttnotater"/>
 <gentext key="notes" text="Sluttnotater"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Notater"/>
@@ -351,9 +353,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/pl.xml b/gentext/locale/pl.xml
index fb018acf6..df197677f 100644
--- a/gentext/locale/pl.xml
+++ b/gentext/locale/pl.xml
@@ -116,6 +116,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Redakcja: "/>
 <gentext key="editedby" text="Redakcja: "/>
 <gentext key="and" text="i"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Przypisy"/>
 <gentext key="notes" text="Przypisy"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Przypisy"/>
@@ -330,9 +332,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/pt.xml b/gentext/locale/pt.xml
index 144916850..0710bbe56 100644
--- a/gentext/locale/pt.xml
+++ b/gentext/locale/pt.xml
@@ -134,6 +134,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Editado por"/>
 <gentext key="editedby" text="Editado por"/>
 <gentext key="and" text="e"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Notas"/>
 <gentext key="notes" text="Notas"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Notas"/>
@@ -348,9 +350,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/pt_br.xml b/gentext/locale/pt_br.xml
index d0f9666d5..6902082dc 100644
--- a/gentext/locale/pt_br.xml
+++ b/gentext/locale/pt_br.xml
@@ -136,6 +136,8 @@
 <gentext key="Revisedby" text="Revisado por: "/>
 <gentext key="revisedby" text="Revisado por: "/>
 <gentext key="and" text="e"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Notas"/>
 <gentext key="notes" text="Notas"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Notas"/>
@@ -348,9 +350,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/ro.xml b/gentext/locale/ro.xml
index 664c390b8..7e74e403b 100644
--- a/gentext/locale/ro.xml
+++ b/gentext/locale/ro.xml
@@ -146,6 +146,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Publicat de"/>
 <gentext key="editedby" text="Publicat de"/>
 <gentext key="and" text="&scedil;i"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Note"/>
 <gentext key="notes" text="Note"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Remarci"/>
@@ -360,9 +362,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/ru.xml b/gentext/locale/ru.xml
index 0a9a6ad9a..a71814df9 100644
--- a/gentext/locale/ru.xml
+++ b/gentext/locale/ru.xml
@@ -167,6 +167,8 @@
                                the list of author names, but "and" in such 
                                lists of Russian books is not traditionally 
                                used (I. Kouznetsov) -->
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="&Pcy;&rcy;&icy;&mcy;&iecy;&chcy;&acy;&ncy;&icy;&yacy;"/>
 <gentext key="notes" text="&Pcy;&rcy;&icy;&mcy;&iecy;&chcy;&acy;&ncy;&icy;&yacy;"/>
 <gentext key="TableNotes" text="&Pcy;&rcy;&icy;&mcy;&iecy;&chcy;&acy;&ncy;&icy;&yacy;"/>
@@ -387,9 +389,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/sk.xml b/gentext/locale/sk.xml
index 381583435..78864ca8d 100644
--- a/gentext/locale/sk.xml
+++ b/gentext/locale/sk.xml
@@ -132,6 +132,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Vydan&#x00E9;"/>
 <gentext key="editedby" text="Vydan&#x00E9;"/>
 <gentext key="and" text="a"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Pozn&#x00E1;mky"/>
 <gentext key="notes" text="Pozn&#x00E1;mky"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Pozn&#x00E1;mky"/>
@@ -346,9 +348,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/sl.xml b/gentext/locale/sl.xml
index daa6df879..647cbcc52 100644
--- a/gentext/locale/sl.xml
+++ b/gentext/locale/sl.xml
@@ -132,6 +132,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Urejeno od"/>
 <gentext key="editedby" text="Urejeno od"/>   <!-- ? -->
 <gentext key="and" text="in"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Notes"/>
 <gentext key="notes" text="Notes"/>           <!-- ? -->
 <gentext key="TableNotes" text="Notes"/>
@@ -346,9 +348,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/sr.xml b/gentext/locale/sr.xml
index 84a58b7eb..172858dc6 100644
--- a/gentext/locale/sr.xml
+++ b/gentext/locale/sr.xml
@@ -130,6 +130,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Ure\&#x0111;eno od"/>
 <gentext key="editedby" text="Ure\&#x0111;eno od"/>
 <gentext key="and" text="i"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Notes"/>
 <gentext key="notes" text="Notes"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Notes"/>
@@ -344,9 +346,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/sv.xml b/gentext/locale/sv.xml
index 3c9b13326..f2855c745 100644
--- a/gentext/locale/sv.xml
+++ b/gentext/locale/sv.xml
@@ -133,6 +133,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="Redigerad av"/>
 <gentext key="editedby" text="Redigerad av"/>
 <gentext key="and" text="och"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="Noter"/>
 <gentext key="notes" text="Noter"/>
 <gentext key="TableNotes" text="Noter"/>
@@ -348,9 +350,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/zh_cn.xml b/gentext/locale/zh_cn.xml
index 08203c4e5..de6f42e42 100644
--- a/gentext/locale/zh_cn.xml
+++ b/gentext/locale/zh_cn.xml
@@ -132,6 +132,8 @@
 <gentext key="Editedby" text="&#x7F16;&#x8F91;"/>
 <gentext key="editedby" text="&#x7F16;&#x8F91;"/> <!-- GB2312 "&#177;&#224;&#188;&#173;" -->
 <gentext key="and" text="&#x548C;"/> <!-- GB2312 "&#186;&#205;" -->
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes" text="&#x6CE8;"/>
 <gentext key="notes" text="&#x6CE8;"/> <!-- GB2312 "&#215;&#162;" -->
 <gentext key="TableNotes" text="&#x6CE8;"/>
@@ -346,9 +348,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">
diff --git a/gentext/locale/zh_tw.xml b/gentext/locale/zh_tw.xml
index de880c65f..b83b5b7cb 100644
--- a/gentext/locale/zh_tw.xml
+++ b/gentext/locale/zh_tw.xml
@@ -117,6 +117,8 @@
 <gentext key="Edited"         text="&#x7DE8;&#x8F2F;"/>
 <gentext key="Editedby"       text="&#x7DE8;&#x8F2F;"/>
 <gentext key="and"            text="&#x4E14;"/>
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="Notes"          text="&#x6CE8;"/>
 <gentext key="TableNotes"     text="&#x6CE8;&#x91CB;"/>
 <gentext key="nonexistantelement"
@@ -325,9 +327,9 @@
 </context>
 
 <context name="authorgroup">
-<template name="sep">,</template>
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
 <template name="sep2"> <and/> </template>
-<template name="seplast">, <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
 </context>
 
 <context name="glossary">