From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Sun, 28 Nov 2004 16:18:20 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translation...
X-Git-Tag: 2.1.2~64
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=6f8606add77755977f0d5880d439057c4c80bbb7;p=apache

Update Japanese translation...


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106817 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/bind.xml.ja b/docs/manual/bind.xml.ja
index 4444bb2d6c..1c355f3c90 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.ja
+++ b/docs/manual/bind.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -106,13 +106,14 @@
     FreeBSD, NetBSD, OpenBSD では、システム全体としてのポリシーとの整合性から、
     デフォルトでは使用不可に設定されています。
     これらのデフォルトで使用不可のプラットホームであっても、
-    特別な設定パラメータで Apache の挙動を変化させることができます。</p>
+    特別な <program>configure</program> の
+    設定パラメータで Apache の挙動を変化させることができます。</p>
 
     <p>一方で、Linux や Tru64 といったプラットホームで IPv4 と IPv6
     の両方を扱うには、マップトアドレスを使用する<strong>以外の方法はありません</strong>。
     IPv4 と IPv6 のコネクションを最小限のソケットで扱いたいのであれば、
     IPv4 マップの IPv6 アドレスを使用する必要があり、
-    <code>--enable-v4-mapped</code> <a href="programs/configure.html">configure</a>
+    <code>--enable-v4-mapped</code> <program>configure</program>
     オプションを指定します。</p>
 
     <p><code>--enable-v4-mapped</code> は、
@@ -134,7 +135,7 @@
     IPv4 と IPv6 のコネクションを個別のソケットで扱うようにしたい場合
     (つまり IPv4 マップのアドレスを無効にしたい場合)
     は、<code>--disable-v4-mapped</code>
-    <a href="programs/configure.html">configure</a>
+    <program>configure</program>
     オプションを指定して、次のように個別指定の
     <directive module="mpm_common">Listen</directive>
     ディレクティブを使用してください。
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.ja b/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
index 7411b4e3c1..baa36a81e8 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -139,7 +139,7 @@
 
     <p>Apache 1.1 での <a href="vhost/name-based.html"
     >名前ベースのバーチャルホストのサポート</a> 追加の際に、
-    Apache は httpd の実行されているホストの IP
+    Apache は <program>httpd</program> の実行されているホストの IP
     アドレスを知る必要が出てきました。このアドレスを得るために、
     (もしあれば) グローバルな
     <directive module="core">ServerName</directive> を使用するか、
diff --git a/docs/manual/dso.xml.ja b/docs/manual/dso.xml.ja
index 6992a1cfcd..551e23a13d 100644
--- a/docs/manual/dso.xml.ja
+++ b/docs/manual/dso.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -26,12 +26,12 @@
   <summary>
     <p>Apache HTTP サーバはモジュール化されたプログラムで、
     管理者がモジュールを選択することでサーバに組み込む機能を選ぶことができます。
-    モジュールはサーバがビルドされるときに <code>httpd</code> バイナリに
-    静的に組み込むことができます。もしくは、<code>httpd</code> バイナリとは
+    モジュールはサーバがビルドされるときに <program>httpd</program> バイナリに
+    静的に組み込むことができます。もしくは、<program>httpd</program> バイナリとは
     別に存在する動的共有オブジェクト (訳注: Dynamic Shared Object)
     (DSO) としてコンパイルすることも
     できます。DSO モジュールはサーバがビルドされるときにコンパイルしたり、
-    Apache 拡張ツール (<a href="programs/apxs.html">apxs</a>) を
+    Apache 拡張ツール (<program>apxs</program>) を
     使って後でコンパイルして追加したりできます。</p>
 
     <p>この文書は DSO モジュールの使い方と、仕組みについて
@@ -56,7 +56,7 @@
     それは <module>core.c</module> 以外では DSO にできない唯一の
     モジュールです。事実上、他のすべての Apache のモジュールは、
     <a href="install.html">インストールの文書</a>で説明されているように、
-    <code>configure</code> の
+    <program>configure</program> の
     <code>--enable-<em>module</em>=shared</code> オプションでそれぞれを
     DSO ビルドにすることにより、DSO モジュールにすることができます。
     <code>mod_foo.so</code> のような DSO にモジュールがコンパイルされれば、
@@ -66,13 +66,13 @@
     ロードするようにできます。</p>
 
     <p>Apache モジュール用の (特にサードパーティモジュールの) DSO ファイルの
-    作成を簡単にするために、<a href="programs/apxs.html">apxs</a>
-    (<em>APache eXtenSion</em>) という新しいサポートプログラムがあります。
+    作成を簡単にするために、<program>apxs</program>
+    (<dfn>APache eXtenSion</dfn>) という新しいサポートプログラムがあります。
     Apache のソースツリーの<em>外で</em> DSO モジュールをビルドするために
     使うことができます。発想は単純です: Apache のインストール時の
-    <code>configure</code>、<code>make install</code> のときに Apache の
+    <program>configure</program>、<code>make install</code> のときに Apache の
     C ヘッダをインストールし、DSO ビルド用のプラットフォーム依存の
-    コンパイラとリンカのフラグを <code>apxs</code> プログラムに追加します。
+    コンパイラとリンカのフラグを <program>apxs</program> プログラムに追加します。
     これにより、ユーザが Apache の配布ソースツリーなしで、さらに
     DSO サポートのためのプラットフォーム依存のコンパイラやリンカの
     フラグをいじることなく Apache のモジュールのソースをコンパイル
@@ -100,7 +100,10 @@ $ make install
         として、それを DSO <code>mod_foo.so</code> にビルド、インストール:
 
 <example>
-$ ./configure --add-module=module_type:/path/to/3rdparty/mod_foo.c --enable-foo=shared<br />
+$ ./configure --add-module=<var>module_type</var>:/path/to/3rdparty/mod_foo.c \<br />
+<indent>
+  --enable-foo=shared<br />
+</indent>
 $ make install
 </example>
       </li>
@@ -117,7 +120,7 @@ $ make install
 
       <li>
         <em>サードパーティ</em> Apache モジュール、仮に <code>mod_foo.c</code>
-        として、それを <a href="programs/apxs.html">apxs</a> を使って
+        として、それを <program>apxs</program> を使って
         Apache ソースツリーの<em>外で</em> DSO にビルド、インストール:
 
 <example>
@@ -248,7 +251,7 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
       大きな利点があります。</li>
 
       <li>Apache モジュールの開発が簡単になります。
-      これは DSO/<code>apxs</code> の組み合わせにより、Apache ソースツリーの
+      これは DSO と <program>apxs</program> の組み合わせにより、Apache ソースツリーの
       外で作業でき、開発中のモジュールの新しいバージョンを
       実行中の Apache サーバに組み込むために <code>apxs -i</code> と
       <code>apachectl restart</code> を行なうだけで良くなるからです。</li>
diff --git a/docs/manual/env.xml.ja b/docs/manual/env.xml.ja
index 4166570776..7d9085e469 100644
--- a/docs/manual/env.xml.ja
+++ b/docs/manual/env.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -112,7 +112,7 @@
           <li>環境を操作するディレクティブを使って標準 CGI
           変数を上書きしたり変更したりすることはできません。</li>
 
-          <li>CGI スクリプトを起動するために <a href="suexec.html">suexec</a>
+          <li>CGI スクリプトを起動するために <program>suexec</program>
           が使用されている場合、CGI スクリプトが起動するために、環境変数は<em
           >安全</em>な環境変数の組に整理されます。
           この安全な環境変数の集合は、コンパイル時に <code>suexec.c</code>
diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.ja b/docs/manual/howto/auth.xml.ja
index 3b238818da..f3a22f3a19 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -113,8 +113,7 @@
     <code>/usr/local/apache/passwd</code>
     などに置いた方が良いでしょう。</p>
 
-    <p>ファイルを作るためには、Apache 付属の <a
-    href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a> 
+    <p>ファイルを作るためには、Apache 付属の <program>htpasswd</program> 
     を使います。このコマンドは Apache をどこにインストールしようとも、
     インストールディレクトリの <code>bin</code> 
     ディレクトリ以下に置かれます。ファイルを作るには、次のように
@@ -124,7 +123,7 @@
       htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen
     </example>
 
-    <p><code>htpasswd</code> は、パスワードを要求し、その後
+    <p><program>htpasswd</program> は、パスワードを要求し、その後
     確認のためにもう一度入力するように要求してきます。</p>
 
     <example>
@@ -134,7 +133,7 @@
       Adding password for user rbowen
     </example>
 
-    <p>もし <code>htpasswd</code> がパスの中に入っていない場合は、
+    <p>もし <program>htpasswd</program> がパスの中に入っていない場合は、
     もちろん、実行するためにプログラムまでのフルパスを
     タイプする必要があります。私のサーバであれば、
     <code>/usr/local/apache/bin/htpasswd</code>
@@ -195,7 +194,7 @@
     クライアントは再びパスワードを尋ねる必要があります。</p>
 
     <p><directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>
-    ディレクティブは <code>htpasswd</code> で作った
+    ディレクティブは <program>htpasswd</program> で作った
     パスワードファイルへのパスを設定します。
     ユーザ数が多い場合は、リクエスト毎のユーザの認証のための
     プレーンテキストの探索が非常に遅くなることがあります。
@@ -203,8 +202,7 @@
     保管することもできます。
     <module>mod_authn_dbm</module> モジュールが
     <directive module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>
-    ディレクティブを提供します。これらのファイルは <a
-    href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a>
+    ディレクティブを提供します。これらのファイルは <program >dbmmanage</program>
     プログラムで作成したり操作したりできます。
     <a href="http://modules.apache.org/">Apache 
     モジュールデータベース</a>中にあるサードパーティー製の
diff --git a/docs/manual/howto/cgi.xml.ja b/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
index 747d5df063..98aafd674d 100644
--- a/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -390,12 +390,12 @@
 
       <p>suexec を使っているかどうかを調べためには <code>apachectl
       -V</code> を実行して、<code>SUEXEC_BIN</code> の場所を調べてください。
-      Apache がそこに suexec のバイナリを発見した場合は、suexec が
+      Apache がそこに <program>suexec</program> のバイナリを発見した場合は、suexec が
       使用されます。</p>
 
       <p>suexec を完全に理解していない限り、使うべきではありません。
       suexec を無効にするには、<code>SUEXEC_BIN</code> から指されている
-      <code>suexec</code> バイナリを削除 (か名前を変更) するだけです。
+      <program>suexec</program> バイナリを削除 (か名前を変更) するだけです。
       <a href="../suexec.html">suexec</a> を読んだ後で、まだそれを
       使いたいのであれば、<code>suexec -V</code> を実行して suexec の
       ログファイルの位置を調べ、そのログファイルを使ってポリシー違反を
diff --git a/docs/manual/install.xml.ja b/docs/manual/install.xml.ja
index 5db5a2ec66..9f6a101139 100644
--- a/docs/manual/install.xml.ja
+++ b/docs/manual/install.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -143,18 +143,17 @@
 
       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
       [オプション]</dt>
-      <dd>提供されているスクリプト幾つか、例えば <a
-      href="programs/apxs.html">apxs</a> や <a
-      href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> は
+      <dd>提供されているスクリプト幾つか、例えば <program>apxs</program> や
+      <program>dbmmanage</program> は
       Perl で書かれているので、Perl 
       5 インタプリタが必要になります (5.003 以降)。
-      "configure"スクリプトでこのようなインタプリタが見つからなくても、
+      <program>configure</program> スクリプトでこのようなインタプリタが見つからなくても、
       別に不具合はありません。もちろん、Apache 
       2.0 のコンパイルとインストールはできます。
       これらのサポートスクリプトが使えなくなるだけです。
       Perl インタプリタを複数インストールしている場合 (ベンダーの Perl
       4 と自分で入れた Perl 5 がある場合など) は、
-      --with-perl オプション (下記参照) を使って ./configure
+      --with-perl オプション (下記参照) を使って <program>configure</program>
       が適切なものを確実に選ぶようにすると良いでしょう。</dd>
     </dl>
 </section>
@@ -210,7 +209,7 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
     個人的な要求に合うように Apache
     ソースツリーを設定することです。
     これは配布ディレクトリのルートディレクトリにある、
-    <code><a href="programs/configure.html">configure</a></code>
+    <program>configure</program>
     スクリプトで行ないます。
      (Apache ソースツリーの CVS
     版をダウンロードした開発者は、次のステップに進む前に
@@ -221,7 +220,7 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
 
     <p>デフォルトオプションを使ってソースツリーを全て設定する
     のであれば、単純に <code>./configure</code> とタイプしてください。
-    デフォルトオプションを変更できるように、<code>configure</code>
+    デフォルトオプションを変更できるように、<program>configure</program>
     には様々な変数やコマンドラインオプションが用意されています。</p>
 
     <p>最も重要なオプションは、Apache がこの後でインストールされる位置
@@ -248,13 +247,13 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
     同様に、<code>--disable-<var>module</var></code> オプションで
     Base モジュールを無効化することもできます。
     これらのオプションを使っているときに、もし指定したモジュールが存在しなくても
-    <code>configure</code> は警告を上げることなく、単純にオプションを
+    <program>configure</program> は警告を上げることなく、単純にオプションを
     無視することに気をつけてください。</p>
 
-    <p>上記に加えて、<code>configure</code> スクリプトに、
+    <p>上記に加えて、<program>configure</program> スクリプトに、
     コンパイラ、ライブラリ、ヘッダファイルの位置を追加情報として渡す
     必要がある場合があります。このような場合には、環境変数あるいは
-    コマンドラインオプションで <code>configure</code> に渡します。
+    コマンドラインオプションで <program>configure</program> に渡します。
     詳細に関しては <a 
     href="programs/configure.html">configure マニュアルページ</a>
     をご覧ください。</p>
@@ -273,11 +272,11 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
        --enable-speling=shared
 </example>
 
-    <p><code>configure</code> を実行したら、システムの機能を
+    <p><program>configure</program> を実行したら、システムの機能を
     テストしたり、後でサーバをコンパイルするために必要な Makefile
     を生成したりするのに数分間かかるでしょう。</p>
 
-    <p>個々の <code>configure</code> オプションの詳細に関しては
+    <p>個々の <program>configure</program> オプションの詳細に関しては
     <a href="programs/configure.html">configure マニュアルページ</a>
     をご覧ください。</p>
 </section>
@@ -355,10 +354,10 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
     (例えば 2.0.55 から 2.0.57 へ) は、もっと簡単です。
     <code>make install</code> を実行しても今あるドキュメント、
     ログファイル、設定ファイルは上書きされません。
-    さらに、マイナーバージョン間では <code>configure</code> オプション、
+    さらに、マイナーバージョン間では <program>configure</program> オプション、
     実行時の設定、モジュール API に不整合が起こらないように、
     開発者は最大限の努力をしています。
-    大抵の場合、同一の <code>configure</code> コマンドライン、
+    大抵の場合、同一の <program>configure</program> コマンドライン、
     同一の設定ファイル、モジュール全てが正常に動作するはずです。
     (2.0.41 以降ではそのようになっています。それ以前のバージョンには
     不整合が存在します。)</p>
@@ -366,7 +365,7 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
     <p>前回のインストール時のソースツリーが残されているのであれば、
     アップグレードはさらに簡単です。古いソースツリーのルートに存在する
     <code>config.nice</code> ファイルには、前回ソースツリーを設定した時の
-    <code>configure</code> コマンドラインが入っています。
+    <program>configure</program> コマンドラインが入っています。
     次のバージョンにアップグレードする場合は、<code>config.nice</code>
     ファイルを新しいバージョンのソースツリーにコピーし、
     それを編集し必要な変更を行なって、次のように実行します。</p>
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.ja b/docs/manual/invoking.xml.ja
index 7739dab861..2c819ccbde 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.ja
+++ b/docs/manual/invoking.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -32,15 +32,15 @@
     href="platform/windows.html#wincons">
     コンソールアプリケーションとして実行する</a>」をご覧下さい。</p>
 
-    <p>Unixでは、<a href="programs/httpd.html">httpd</a> 
+    <p>Unixでは、<program>httpd</program> 
     プログラムが、バックグラウンドで常にリクエスト処理を行う
     デーモンとして実行されます。この文書ではどのように
-    <code>httpd</code> を起動するかについて記述しています。</p>
+    <program>httpd</program> を起動するかについて記述しています。</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="stopping.html">停止と再起動</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 
 <section id="startup"><title>Apache の起動方法</title>
 
@@ -53,22 +53,22 @@
     起動して、一度ログファイルを開くといった準備のための
     動作を幾つか実行した後は、クライアントからのリクエストに対する
     listen と応答を実際に行う<em>子</em>プロセスを起動します。
-    メインの <code>httpd</code> プロセスは root 権限で走り続けますが、
+    メインの <program>httpd</program> プロセスは root 権限で走り続けますが、
     子プロセスはもっと低い権限で走ります。
     これは選択した<a 
     href="mpm.html">マルチプロセッシングモジュール</a>で制御されます。</p>
 
-    <p>推奨の <code>httpd</code> 実行プログラムの起動方法は、
-    <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>
-    制御スクリプトを使用する方法です。このスクリプトは、<code>httpd</code> 
+    <p>推奨の <program>httpd</program> 実行プログラムの起動方法は、
+    <program>apachectl</program>
+    制御スクリプトを使用する方法です。このスクリプトは、<program>httpd</program> 
     がオペレーティングシステム上で正常に動作するように必要な環境変数を
-    適切に設定して、<code>httpd</code> バイナリを起動します。
-    <code>apachectl</code> はどんなコマンドライン引数も通過させますので、
-    <code>httpd</code> のどのコマンドラインオプションも
-    <code>apchectl</code> のオプションとして使用できます。
-    また、<code>apchectl</code> スクリプトを直接編集し、
+    適切に設定して、<program>httpd</program> バイナリを起動します。
+    <program>apachectl</program> はどんなコマンドライン引数も通過させますので、
+    <program>httpd</program> のどのコマンドラインオプションも
+    <program>apchectl</program> のオプションとして使用できます。
+    また、<program>apchectl</program> スクリプトを直接編集し、
     スクリプト先頭付近の <code>HTTPD</code> 変数を変更することで、
-    <code>httpd</code> バイナリの正しい位置を指定したり、<em>常に</em>
+    <program>httpd</program> バイナリの正しい位置を指定したり、<em>常に</em>
     付加させるコマンドライン引数を指定したりすることができます。</p>
 
     <p><code>httpd</code> が起動されてまず最初にすることは、
@@ -117,7 +117,7 @@
 
     <p>システムがリブートした後でも
     サーバが実行され続けるようにしたい場合は、
-    <code>apachectl</code>
+    <program>apachectl</program>
     を呼び出すものをシステムスタートアップファイル
     (通常 <code>rc.local</code> や <code>rc.N</code>
     内のファイル) に追加しなければなりません。
@@ -125,21 +125,20 @@
     これをする前に、セキュリティやアクセス制限が
     適切に設定されていていることを確認してください。</p>
 
-    <p><code>apachectl</code> スクリプトは通常は、標準的な SysV init 
+    <p><program>apachectl</program> スクリプトは通常は、標準的な SysV init 
     スクリプトとして動作するように設計されています。
     <code>start</code>, <code>restart</code>, <code>stop</code>
-    といった引数をとって、<code>httpd</code> 
+    といった引数をとって、<program>httpd</program> 
     への適切なシグナルに変換します。
     ですから、通常は単に適切な init ディレクトリ内から
-    <code>apachectl</code> へリンクすることができます。しかし、
+    <program>apachectl</program> へリンクすることができます。しかし、
     念のためシステムの要求に合致していることを確認してください。</p>
 </section>
 
 <section id="info"><title>追加情報</title>
 
-    <p><a href="programs/httpd.html">httpd</a> や
-    <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>
-    、サーバに含まれていたその他補助プログラムの、
+    <p><program>httpd</program> や
+    <program>apachectl</program>、サーバに含まれていたその他補助プログラムの、
     コマンドラインオプションに関する追加情報は、
     <a href="programs/">サーバと補助プログラム</a>ページに
     記載されています。
diff --git a/docs/manual/logs.xml.ja b/docs/manual/logs.xml.ja
index 8e97a2bc70..31a29966d5 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.ja
+++ b/docs/manual/logs.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -209,7 +209,7 @@
 	<code>On</code> の場合は、サーバはホスト名を調べて、
 	IP アドレスが書かれているところに記録します。しかし、この設定は
 	サーバをかなり遅くするので、あまりお勧めできません。
-	そうではなく、<a href="programs/logresolve.html">logresolve</a> の
+	そうではなく、<program>logresolve</program> の
 	ようなログの後処理を行なうプログラムでホスト名を調べるのが良いでしょう。
 	ここに報告される IP アドレスは必ずしもユーザが使っているマシンの
 	ものであるとは限りません。ユーザとサーバの間にプロキシサーバが
@@ -456,8 +456,8 @@
     ですから、プログラムを簡単で安全に保つことが非常に重要です。</p>
 
     <p>パイプ経由のログの重要な利用法は、サーバの再起動なしでログの交替を
-    することです。Apache HTTP サーバにはこのための  <a
-    href="programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a> と呼ばれる簡単な
+    することです。Apache HTTP サーバにはこのための  <program
+    >rotatelogs</program> と呼ばれる簡単な
     プログラムが付属しています。たとえば、24 時間毎にログを交替させるには、
     以下のものを使うことができます:</p>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
index 0910c59416..0ab33ed345 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -19,7 +20,6 @@
 -->
 
 <modulesynopsis metafile="mod_authn_dbm.xml.meta">
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
 
 <name>mod_authn_dbm</name>
 <description>DBM ファイルを用いたユーザ認証</description>
@@ -87,7 +87,7 @@
     ものがあります。ですから、異なるアプリケーション間での DBM ファイルの
     使用に問題がある場合は、これが原因になっている可能性があります。</p>
 
-    <p>Apache には <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> という
+    <p>Apache には <program>dbmmanage</program> という
     perl スクリプトが含まれています。このプログラムを使ってこの
     モジュールが使用する DBM フォーマットのパスワードファイルを作成したり
     更新したりすることができます。</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
index aa554f623a..4050980163 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -47,8 +47,8 @@
 <seealso>
   <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>
 </seealso>
-<seealso><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></seealso>
-<seealso><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></seealso>
+<seealso><program>htpasswd</program></seealso>
+<seealso><program>htdigest</program></seealso>
  
 <directivesynopsis>
 <name>AuthUserFile</name>
@@ -76,7 +76,7 @@
 
     <p>バイナリ配布の一部としてインストールされるか、
     あるいは <code>src/support</code> にある
-    <a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a>
+    <program>htpasswd</program>
     ユーティリティで、この <em>HTTP 基本認証</em>
     用パスワードファイルをメインテナンスします。
     詳細は <a href="../programs/htpasswd.html">man
@@ -106,7 +106,7 @@
     <p><em>HTTP ダイジェスト認証</em>を使用する場合は、
     <a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a>
     プログラムでは不十分です。その代わりに
-    <a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a>
+    <program>htdigest</program>
     を使用してください。ダイジェスト認証用のデータと
     基本認証用のデータを同一ファイルに混ぜて保存できない、
     ということに注意してください。</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
index 65e2d9ae4d..5421f2b3bb 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
index f075bf680d..018300cb4a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgid.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_env.xml.ja
index 0394d41100..3e24edd648 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_env.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -30,7 +30,7 @@
 <summary>
     <p>このモジュールにより CGI スクリプトと SSI
     ページに適用される環境変数を制御することができるようになります。
-    環境変数は httpd プロセスを起動したシェルから渡されます。また、
+    環境変数は <program>httpd</program> プロセスを起動したシェルから渡されます。また、
     設定ファイルで環境変数を設定したり、削除したりすることができます。
     </p>
 </summary>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <usage>
 
-    <p>httpd プロセスを起動したシェルの環境から CGI スクリプトと
+    <p><program>httpd</program> プロセスを起動したシェルの環境から CGI スクリプトと
     SSI ページに渡す環境変数を一つ以上指定します。</p>
 
     <example><title>例</title>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
index bd09baab7b..3d8a31fe6b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -326,7 +326,7 @@
 
       <note type="warning"><title>セキュリティ</title>
       <p>もしプログラムが使用された場合、
-      httpd が起動されたユーザとして実行されます。これはサーバが
+      <program>httpd</program> が起動されたユーザとして実行されます。これはサーバが
       root によって起動された場合は root になります。プログラムが
       安全であるように留意してください。</p>
       </note>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.ja
index 3eb91646f0..568e808e8b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
@@ -127,7 +127,7 @@
       指定できます。
 
       <note type="warning"><title>セキュリティ:</title>
-      <p>プログラムを使う場合、そのプログラムは httpd を起動したユーザで
+      <p>プログラムを使う場合、そのプログラムは <program>httpd</program> を起動したユーザで
       実行されます。つまり、サーバが root で実行された場合は root で
       実行されるということです。プログラムが安全であるか、より権限の少ない
       ユーザに切り替えるようになっていることを確かめてください。</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ja
index 00870fc91c..c78788b137 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -30,8 +30,7 @@
 
 
 <summary>
-    <p>このモジュールと <a
-    href="../programs/suexec.html">suexec サポートプログラム</a>
+    <p>このモジュールと <program>suexec</program> サポートプログラム
     により、CGI スクリプトが指定されたユーザとグループで
     実行されるようにできます。</p>
 </summary>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ja
index 3454df3ad1..2c687d42b5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_unique_id.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -50,7 +50,7 @@
     その子プロセスが一つずつリクエストを処理します。それぞれの子プロセスは、
     生存期間中に複数のリクエストを扱うことができます。
     この議論では子プロセス間では一切データを共有しないことにします。
-    以後、この子プロセスのことを httpd プロセスと呼びます。</p>
+    以後、この子プロセスのことを <dfn>httpd プロセス</dfn> と呼びます。</p>
 
     <p>あなたのウェブサイトにはあなたが管理するいくつかのマシンがあるとします。
     それらをまとめてクラスタと呼ぶことにします。それぞれのマシンは複数の
diff --git a/docs/manual/mod/mod_version.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_version.xml.ja
index fa756fff85..6a071aaa6e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_version.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_version.xml.ja
@@ -62,7 +62,7 @@
 <override>All</override>
 
 <usage>
-    <p><directive type="section">IfVersion</directive> は httpd のバージョン
+    <p><directive type="section">IfVersion</directive> は <program>httpd</program> のバージョン
     が基準を満たしたときにのみ実行させたいディレクティブを囲みます。
     通常の (数値) 比較のときは <var>version</var> 引数は
     <code><var>major</var>[.<var>minor</var>[.<var>patch</var>]]</code> という
diff --git a/docs/manual/mod/worker.xml.ja b/docs/manual/mod/worker.xml.ja
index b264cfb088..969da851eb 100644
--- a/docs/manual/mod/worker.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/worker.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -134,7 +134,7 @@
     Apache の子プロセスの権限を設定するのに用いられます。
     子プロセスはクライアントに送るコンテンツ全てを読めないといけませんが、
     可能な限り必要最小限の権限のみを持っているようにするべきです。
-    さらに、<a href="../suexec.html">suexec</a>
+    さらに、<program>suexec</program>
     が使用されていない限り、これらのディレクティブは
     CGI スクリプトで継承される権限も設定します。</p>
 
diff --git a/docs/manual/mpm.xml.ja b/docs/manual/mpm.xml.ja
index 973fb8dc33..8b6b56cc16 100644
--- a/docs/manual/mpm.xml.ja
+++ b/docs/manual/mpm.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -93,7 +93,7 @@ Apache HTTP サーバでどのように使用されるかについて解説しています。</p>
     Apache は、MPM が設定中に選択されて Apache 内部に組み込まれた場合の方が
     常により良いパフォーマンスを発揮します。</p>
 
-    <p>望みの MPM を実際に選ぶためには、./configure スクリプトで
+    <p>望みの MPM を実際に選ぶためには、<program>configure</program> スクリプトで
     --with-mpm= <em>NAME</em> 引数を用いてください。
     <em>NAME</em> は望みの MPM の名前です。</p>
 
diff --git a/docs/manual/sections.xml.ja b/docs/manual/sections.xml.ja
index 91c1229a3b..576a7c6d60 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.ja
+++ b/docs/manual/sections.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -63,7 +63,7 @@ type="section" module="core">IfModule</directive> コンテナは
 偽であれば、コンテナ中のディレクティブは無視されます。</p>
 
 <p><directive type="section" module="core">IfDefine</directive> ディレクティブは
-<code>httpd</code> コマンドラインで適切なパラメータが定義されたときにのみ
+<program>httpd</program> コマンドラインで適切なパラメータが定義されたときにのみ
 適用されるディレクティブを囲います。例えば次の設定では、サーバが
 <code>httpd -DClosedForNow</code> を使って起動されたときだけすべての
 リクエストを別のサイトにリダイレクトします:</p>
diff --git a/docs/manual/stopping.xml.ja b/docs/manual/stopping.xml.ja
index 0195125cbe..886e1eec59 100644
--- a/docs/manual/stopping.xml.ja
+++ b/docs/manual/stopping.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -34,17 +34,17 @@
     これらのプラットホームでの使用方法をご覧下さい。</p>
 </summary>
 
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 
 <section id="introduction"><title>イントロダクション</title>
 
     <p>Apache を停止したり再起動したりするためには、実行されている
-    <code>httpd</code> プロセスにシグナルを送る必要があります。
+    <program>httpd</program> プロセスにシグナルを送る必要があります。
     シグナルを送るには二つの方法があります。
     一つ目はプロセスに直接シグナルを送る unix の <code>kill</code>
     コマンドを使用する方法です。
-    システムを見ればたくさんの <code>httpd</code> が
+    システムを見ればたくさんの <program>httpd</program> が
     実行されているのに気が付くでしょうが、シグナルを送るのは
     親プロセスだけで、それ以外の個々のプロセスには
     シグナルを送らないで下さい。その親プロセスの pid は
@@ -62,17 +62,15 @@
 
 <example>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</example>
 
-    <p><code>httpd</code> プロセスにシグナルを送る 2 番目の方法は
+    <p><program>httpd</program> プロセスにシグナルを送る 2 番目の方法は
     <code>-k</code> というコマンドライン引数を使用することです。
     下で説明されているように、<code>stop</code>, <code>restart</code>, 
     <code>graceful</code> を指定できます。
-    これらは <a href="programs/httpd.html">httpd</a> の引数ですが、
-    制御用のスクリプト <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> を
-    使うことをお薦めします。<a
-    href="programs/apachectl.html">apachectl</a> はそれらの引数をそのまま
-    <code>httpd</code> に渡します。</p>
+    これらは <program>httpd</program> の引数ですが、
+    制御用のスクリプト <program>apachectl</program> はそれらの引数をそのまま
+    <program>httpd</program> に渡します。</p>
 
-    <p><code>httpd</code> にシグナルを送った後、
+    <p><program>httpd</program> にシグナルを送った後、
     実行状況を次のコマンドで読むことができます:</p>
 
 <example>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</example>
@@ -165,13 +163,13 @@
     -- サーバは listen するポートにバインドできないかもしれません。
     再起動する前に、設定ファイルの構文を <code>-t</code>
     コマンドライン引数
-    (<a href="programs/httpd.html">httpd</a> をご覧下さい)
+    (<program>httpd</program> をご覧下さい)
     を使って検証することができます。
     設定ファイルの意味的な内容を構文と同様に検証したい場合は、
-    非 root ユーザで <code>httpd</code> を起動しようとすればわかります。
+    非 root ユーザで <program>httpd</program> を起動しようとすればわかります。
     もしエラーがなければ、ソケットやログを開こうとして
     root でないため
-    (もしくは実行中の <code>httpd</code>
+    (もしくは実行中の <program>httpd</program>
     が既に必要なポートにバインドしているため)
     に失敗するでしょう。
     これ以外の理由で起動に失敗したのであれば、
diff --git a/docs/manual/suexec.xml.ja b/docs/manual/suexec.xml.ja
index 6a7ac53d11..e723f18367 100644
--- a/docs/manual/suexec.xml.ja
+++ b/docs/manual/suexec.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -444,7 +444,7 @@
     </p>
 
     <p><strong>安全なパーミッションを設定する</strong><br />
-    suEXEC ラッパーは、<code>--with-suexec-caller</code> configure 
+    suEXEC ラッパーは、<code>--with-suexec-caller</code> <program>configure</program> 
     オプションで指定した正しいユーザで起動されていることを確認しますが、
     システム上でこのチェックが行なわれる前に、
     suEXEC が呼ぶシステムやライブラリが脆弱である可能性は残ります。対抗策として、
@@ -460,7 +460,7 @@
     Group webgroup<br />
 </example>
 
-    <p><code>suexec</code> が "/usr/local/apache2/sbin/suexec" 
+    <p><program>suexec</program> が "/usr/local/apache2/sbin/suexec" 
     にインストールされていた場合、次のように設定する必要があります。</p>
 
 <example>
@@ -484,7 +484,7 @@
     エラーログに以下のメッセージが出力されます。</p>
 
 <example>
-    [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <em>/path/to/suexec</em>)
+    [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <var>/path/to/suexec</var>)
 </example>
 
     <p>サーバ起動時にこのメッセージが出ない場合、
diff --git a/docs/manual/vhosts/index.xml.ja b/docs/manual/vhosts/index.xml.ja
index b05bd5cd2b..5858bf1cc2 100644
--- a/docs/manual/vhosts/index.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/index.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -92,8 +92,8 @@
     <p>このコマンドは Apache が設定ファイルをどう解析したかについて出力します。
     IP アドレスとサーバ名を注意深く調べれば、
     設定の間違いを見つける助けになるでしょう。
-    (他のコマンドラインのオプションは <a
-    href="../programs/httpd.html">httpd プログラムの説明文書</a>を見てください)</p>
+    (他のコマンドラインのオプションは <program>httpd</program>
+    プログラムの説明文書を見てください)</p>
 
 </section>
 </manualpage>
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.ja b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.ja
index 2031c9d57d..ac670f33cc 100644
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -41,7 +41,7 @@
 <section id="howto"><title>Apache の設定方法</title>
 
     <p>複数のホストをサポートするように Apache を設定する方法は
-    二通りあります。別の httpd デーモンを各ホスト毎に実行するか、
+    二通りあります。別の <program>httpd</program> デーモンを各ホスト毎に実行するか、
     すべてのバーチャルホストをサポートするデーモンを一つ実行するかです。</p>
 
     <p>以下のときには複数のデーモンを使うと良いでしょう:</p>
@@ -62,8 +62,8 @@
       アドレスか、特定のアドレスのみを listen することができます。
       ですから、何らかの理由で特定のアドレスを listen しなけばならない
       ときは、その特定のアドレスをすべて listen する必要があります。
-      (ただし、一つの httpd が N-1 個のアドレスを listen し、
-      別の httpd が残りのアドレスを listen するといったことは可能です。)</li>
+      (ただし、一つの <program>httpd</program> が N-1 個のアドレスを listen し、
+      別の <program>httpd</program> が残りのアドレスを listen するといったことは可能です。)</li>
     </ul>
 
     <p>以下のときには単独のデーモンを使うと良いでしょう:</p>
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 <section id="multiple"><title>複数デーモンの設定</title>
 
-    <p>各バーチャルホストに対して別の httpd のインストールを行ないます。
+    <p>各バーチャルホストに対して別の <program>httpd</program> のインストールを行ないます。
     設定ファイル中の <directive module="mpm_common">Listen</directive> 
     ディレクティブを使って、
     各インストールでデーモンが扱う IP アドレス (バーチャルホスト) 
@@ -98,7 +98,7 @@
 <section id="single"><title>複数のバーチャルホストの設定をした
 デーモンを一つ設定する</title>
 
-    <p>この場合は、一つの httpd が主サーバとすべてのバーチャルホストのリクエストを
+    <p>この場合は、一つの <program>httpd</program> が主サーバとすべてのバーチャルホストのリクエストを
     処理します。設定ファイルの <directive
     module="core">VirtualHost</directive> ディレクティブを使って、
     <directive