From: Jirka Kosek <jirka@kosek.cz>
Date: Sun, 25 Mar 2007 20:09:57 +0000 (+0000)
Subject: Rules for normalizing glossary entries before they are sorted can be now different... 
X-Git-Tag: release/1.79.1~6^2~2197
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=6e57ed54df8582fa7d3b06a6b24741a1b2e51158;p=docbook-dsssl

Rules for normalizing glossary entries before they are sorted can be now different for each language.
---

diff --git a/gentext/locale/cs.xml b/gentext/locale/cs.xml
index 024fb12b4..9a57cc4b2 100644
--- a/gentext/locale/cs.xml
+++ b/gentext/locale/cs.xml
@@ -182,6 +182,9 @@
 <gentext key="lowercase.alpha" text="aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž"/>
 <gentext key="uppercase.alpha" text="AÁBCČDĎEÉĚFGHIÍJKLMNŇOÓPQRŘSŠTŤUÚŮVWXYÝZŽ"/>
 
+<gentext key="normalize.sort.input" text="aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž"/>
+<gentext key="normalize.sort.output" text="AÁBCČDĎEÉĚFGHIÍJKLMNŇOÓPQRŘSŠTŤUÚŮVWXYÝZŽ"/>
+
 <dingbat key="startquote" text="&#x201e;"/>
 <dingbat key="endquote" text="&#x201c;"/>
 <dingbat key="nestedstartquote" text="&#x201a;"/>
diff --git a/gentext/locale/en.xml b/gentext/locale/en.xml
index 1f1874646..e6e644f88 100644
--- a/gentext/locale/en.xml
+++ b/gentext/locale/en.xml
@@ -199,6 +199,9 @@
 <gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/>
 <gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/>
 
+<gentext key="normalize.sort.input" text="Aa&#192;&#224;&#193;&#225;&#194;&#226;&#195;&#227;&#196;&#228;&#197;&#229;&#256;&#257;&#258;&#259;&#260;&#261;&#461;&#462;&#478;&#479;&#480;&#481;&#506;&#507;&#512;&#513;&#514;&#515;&#550;&#551;&#7680;&#7681;&#7834;&#7840;&#7841;&#7842;&#7843;&#7844;&#7845;&#7846;&#7847;&#7848;&#7849;&#7850;&#7851;&#7852;&#7853;&#7854;&#7855;&#7856;&#7857;&#7858;&#7859;&#7860;&#7861;&#7862;&#7863;Bb&#384;&#385;&#595;&#386;&#387;&#7682;&#7683;&#7684;&#7685;&#7686;&#7687;Cc&#199;&#231;&#262;&#263;&#264;&#265;&#266;&#267;&#268;&#269;&#391;&#392;&#597;&#7688;&#7689;Dd&#270;&#271;&#272;&#273;&#394;&#599;&#395;&#396;&#453;&#498;&#545;&#598;&#7690;&#7691;&#7692;&#7693;&#7694;&#7695;&#7696;&#7697;&#7698;&#7699;Ee&#200;&#232;&#201;&#233;&#202;&#234;&#203;&#235;&#274;&#275;&#276;&#277;&#278;&#279;&#280;&#281;&#282;&#283;&#516;&#517;&#518;&#519;&#552;&#553;&#7700;&#7701;&#7702;&#7703;&#7704;&#7705;&#7706;&#7707;&#7708;&#7709;&#7864;&#7865;&#7866;&#7867;&#7868;&#7869;&#7870;&#7871;&#7872;&#7873;&#7874;&#7875;&#7876;&#7877;&#7878;&#7879;Ff&#401;&#402;&#7710;&#7711;Gg&#284;&#285;&#286;&#287;&#288;&#289;&#290;&#291;&#403;&#608;&#484;&#485;&#486;&#487;&#500;&#501;&#7712;&#7713;Hh&#292;&#293;&#294;&#295;&#542;&#543;&#614;&#7714;&#7715;&#7716;&#7717;&#7718;&#7719;&#7720;&#7721;&#7722;&#7723;&#7830;Ii&#204;&#236;&#205;&#237;&#206;&#238;&#207;&#239;&#296;&#297;&#298;&#299;&#300;&#301;&#302;&#303;&#304;&#407;&#616;&#463;&#464;&#520;&#521;&#522;&#523;&#7724;&#7725;&#7726;&#7727;&#7880;&#7881;&#7882;&#7883;Jj&#308;&#309;&#496;&#669;Kk&#310;&#311;&#408;&#409;&#488;&#489;&#7728;&#7729;&#7730;&#7731;&#7732;&#7733;Ll&#313;&#314;&#315;&#316;&#317;&#318;&#319;&#320;&#321;&#322;&#410;&#456;&#564;&#619;&#620;&#621;&#7734;&#7735;&#7736;&#7737;&#7738;&#7739;&#7740;&#7741;Mm&#625;&#7742;&#7743;&#7744;&#7745;&#7746;&#7747;Nn&#209;&#241;&#323;&#324;&#325;&#326;&#327;&#328;&#413;&#626;&#414;&#544;&#459;&#504;&#505;&#565;&#627;&#7748;&#7749;&#7750;&#7751;&#7752;&#7753;&#7754;&#7755;Oo&#210;&#242;&#211;&#243;&#212;&#244;&#213;&#245;&#214;&#246;&#216;&#248;&#332;&#333;&#334;&#335;&#336;&#337;&#415;&#416;&#417;&#465;&#466;&#490;&#491;&#492;&#493;&#510;&#511;&#524;&#525;&#526;&#527;&#554;&#555;&#556;&#557;&#558;&#559;&#560;&#561;&#7756;&#7757;&#7758;&#7759;&#7760;&#7761;&#7762;&#7763;&#7884;&#7885;&#7886;&#7887;&#7888;&#7889;&#7890;&#7891;&#7892;&#7893;&#7894;&#7895;&#7896;&#7897;&#7898;&#7899;&#7900;&#7901;&#7902;&#7903;&#7904;&#7905;&#7906;&#7907;Pp&#420;&#421;&#7764;&#7765;&#7766;&#7767;Qq&#672;Rr&#340;&#341;&#342;&#343;&#344;&#345;&#528;&#529;&#530;&#531;&#636;&#637;&#638;&#7768;&#7769;&#7770;&#7771;&#7772;&#7773;&#7774;&#7775;Ss&#346;&#347;&#348;&#349;&#350;&#351;&#352;&#353;&#536;&#537;&#642;&#7776;&#7777;&#7778;&#7779;&#7780;&#7781;&#7782;&#7783;&#7784;&#7785;Tt&#354;&#355;&#356;&#357;&#358;&#359;&#427;&#428;&#429;&#430;&#648;&#538;&#539;&#566;&#7786;&#7787;&#7788;&#7789;&#7790;&#7791;&#7792;&#7793;&#7831;Uu&#217;&#249;&#218;&#250;&#219;&#251;&#220;&#252;&#360;&#361;&#362;&#363;&#364;&#365;&#366;&#367;&#368;&#369;&#370;&#371;&#431;&#432;&#467;&#468;&#469;&#470;&#471;&#472;&#473;&#474;&#475;&#476;&#532;&#533;&#534;&#535;&#7794;&#7795;&#7796;&#7797;&#7798;&#7799;&#7800;&#7801;&#7802;&#7803;&#7908;&#7909;&#7910;&#7911;&#7912;&#7913;&#7914;&#7915;&#7916;&#7917;&#7918;&#7919;&#7920;&#7921;Vv&#434;&#651;&#7804;&#7805;&#7806;&#7807;Ww&#372;&#373;&#7808;&#7809;&#7810;&#7811;&#7812;&#7813;&#7814;&#7815;&#7816;&#7817;&#7832;Xx&#7818;&#7819;&#7820;&#7821;Yy&#221;&#253;&#255;&#376;&#374;&#375;&#435;&#436;&#562;&#563;&#7822;&#7823;&#7833;&#7922;&#7923;&#7924;&#7925;&#7926;&#7927;&#7928;&#7929;Zz&#377;&#378;&#379;&#380;&#381;&#382;&#437;&#438;&#548;&#549;&#656;&#657;&#7824;&#7825;&#7826;&#7827;&#7828;&#7829;&#7829;"/>
+<gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ"/>
+
 <dingbat key="startquote" text="“"/>
 <dingbat key="endquote" text="”"/>
 <dingbat key="nestedstartquote" text="‘"/>
diff --git a/xsl/common/entities.ent b/xsl/common/entities.ent
index c0f65377c..d59e45dab 100644
--- a/xsl/common/entities.ent
+++ b/xsl/common/entities.ent
@@ -53,3 +53,20 @@
                 and ($role = @role or $type = @type or
                 (string-length($role) = 0 and string-length($type) = 0))'>
 
+<!ENTITY setup-language-variable '
+<xsl:variable name="language">
+  <xsl:call-template name="l10n.language"/>
+</xsl:variable>
+
+<xsl:variable name="lowercase">
+  <xsl:call-template name="gentext">
+    <xsl:with-param name="key">normalize.sort.input</xsl:with-param>
+  </xsl:call-template>
+</xsl:variable>
+
+<xsl:variable name="uppercase">
+  <xsl:call-template name="gentext">
+    <xsl:with-param name="key">normalize.sort.output</xsl:with-param>
+  </xsl:call-template>
+</xsl:variable>
+'>
diff --git a/xsl/fo/glossary.xsl b/xsl/fo/glossary.xsl
index 4fc922416..223664b31 100644
--- a/xsl/fo/glossary.xsl
+++ b/xsl/fo/glossary.xsl
@@ -37,6 +37,8 @@
                                            or self::glossdiv
                                            or self::glossentry)]"/>
 
+  &setup-language-variable;
+
   <xsl:variable name="id">
     <xsl:call-template name="object.id"/>
   </xsl:variable>
@@ -68,10 +70,6 @@
     </xsl:choose>
   </xsl:variable>
 
-  <xsl:variable name="language">
-    <xsl:call-template name="l10n.language"/>
-  </xsl:variable>
-
   <fo:block id="{$id}">
     <xsl:call-template name="glossary.titlepage"/>
   </fo:block>
@@ -93,8 +91,8 @@
             <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
               <xsl:apply-templates select="$entries" mode="glossary.as.list">
                 <xsl:sort lang="{$language}"
-                          select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                            &uppercase;)"/>
+                          select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                            $uppercase)"/>
               </xsl:apply-templates>
             </xsl:when>
             <xsl:otherwise>
@@ -110,8 +108,8 @@
         <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
           <xsl:apply-templates select="$entries" mode="glossary.as.blocks">
             <xsl:sort lang="{$language}"
-                      select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                        &uppercase;)"/>
+                      select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                        $uppercase)"/>
           </xsl:apply-templates>
         </xsl:when>
         <xsl:otherwise>
@@ -125,8 +123,8 @@
         <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
           <xsl:apply-templates select="$entries" mode="glossary.as.blocks">
             <xsl:sort lang="{$language}"
-                      select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                        &uppercase;)"/>
+                      select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                        $uppercase)"/>
           </xsl:apply-templates>
         </xsl:when>
         <xsl:otherwise>
@@ -146,8 +144,8 @@
             <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
               <xsl:apply-templates select="$entries" mode="glossary.as.list">
                 <xsl:sort lang="{$language}"
-                          select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                            &uppercase;)"/>
+                          select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                            $uppercase)"/>
               </xsl:apply-templates>
             </xsl:when>
             <xsl:otherwise>
@@ -236,6 +234,8 @@
 <!-- ==================================================================== -->
 
 <xsl:template match="glosslist">
+  &setup-language-variable;
+
   <xsl:variable name="presentation">
     <xsl:call-template name="dbfo-attribute">
       <xsl:with-param name="pis"
@@ -263,10 +263,6 @@
     </xsl:choose>
   </xsl:variable>
 
-  <xsl:variable name="language">
-    <xsl:call-template name="l10n.language"/>
-  </xsl:variable>
-
   <xsl:if test="title or info/title">
     <xsl:apply-templates select="(title|info/title)[1]" mode="list.title.mode"/>
   </xsl:if>
@@ -280,8 +276,8 @@
           <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
             <xsl:apply-templates select="glossentry" mode="glossary.as.list">
               <xsl:sort lang="{$language}"
-                        select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                          &uppercase;)"/>
+                        select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                          $uppercase)"/>
             </xsl:apply-templates>
           </xsl:when>
           <xsl:otherwise>
@@ -295,8 +291,8 @@
         <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
           <xsl:apply-templates select="glossentry" mode="glossary.as.blocks">
             <xsl:sort lang="{$language}"
-                      select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                        &uppercase;)"/>
+                      select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                        $uppercase)"/>
           </xsl:apply-templates>
         </xsl:when>
         <xsl:otherwise>
@@ -309,8 +305,8 @@
         <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
           <xsl:apply-templates select="glossentry" mode="glossary.as.blocks">
             <xsl:sort lang="{$language}"
-                      select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                        &uppercase;)"/>
+                      select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                        $uppercase)"/>
           </xsl:apply-templates>
         </xsl:when>
         <xsl:otherwise>
@@ -326,8 +322,8 @@
           <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
             <xsl:apply-templates select="glossentry" mode="glossary.as.list">
               <xsl:sort lang="{$language}"
-                        select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                          &uppercase;)"/>
+                        select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                          $uppercase)"/>
             </xsl:apply-templates>
           </xsl:when>
           <xsl:otherwise>
@@ -371,6 +367,8 @@
                                            or self::glossdiv
                                            or self::glossentry)]"/>
 
+  &setup-language-variable;
+
   <xsl:variable name="id">
     <xsl:call-template name="object.id"/>
   </xsl:variable>
@@ -402,10 +400,6 @@
     </xsl:choose>
   </xsl:variable>
 
-  <xsl:variable name="language">
-    <xsl:call-template name="l10n.language"/>
-  </xsl:variable>
-
   <xsl:if test="$glossary.collection = ''">
     <xsl:message>
       <xsl:text>Warning: processing automatic glossary </xsl:text>
@@ -472,8 +466,8 @@
               <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
                 <xsl:for-each select="$collection//glossentry">
                   <xsl:sort lang="{$language}"
-                            select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                              &uppercase;)"/>
+                            select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                              $uppercase)"/>
                   <xsl:variable name="cterm" select="glossterm"/>
                   <xsl:if test="$terms[@baseform = $cterm or . = $cterm]">
                     <xsl:apply-templates select="." 
@@ -499,8 +493,8 @@
             <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
               <xsl:for-each select="$collection//glossentry">
                 <xsl:sort lang="{$language}"
-                          select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                            &uppercase;)"/>
+                          select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                            $uppercase)"/>
                 <xsl:variable name="cterm" select="glossterm"/>
                 <xsl:if test="$terms[@baseform = $cterm or . = $cterm]">
                   <xsl:apply-templates select="." 
@@ -527,8 +521,8 @@
               <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
                 <xsl:for-each select="$collection//glossentry">
                   <xsl:sort lang="{$language}"
-                            select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                              &uppercase;)"/>
+                            select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                              $uppercase)"/>
                   <xsl:variable name="cterm" select="glossterm"/>
                   <xsl:if test="$terms[@baseform = $cterm or . = $cterm]">
                     <xsl:apply-templates select="." 
@@ -630,9 +624,7 @@
   <xsl:param name="width" select="$glossterm.width"/>
   <xsl:param name="terms" select="."/>
 
-  <xsl:variable name="language">
-    <xsl:call-template name="l10n.language"/>
-  </xsl:variable>
+  &setup-language-variable;
 
   <xsl:variable name="preamble"
                 select="*[not(self::title
@@ -650,7 +642,7 @@
       <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
         <xsl:for-each select="glossentry">
           <xsl:sort lang="{$language}"
-                    select="translate(glossterm, &lowercase;, &uppercase;)"/>
+                    select="translate(glossterm, $lowercase, $uppercase)"/>
           <xsl:variable name="cterm" select="glossterm"/>
           <xsl:if test="$terms[@baseform = $cterm or . = $cterm]">
             <xsl:apply-templates select="." mode="auto-glossary-as-list"/>
@@ -676,9 +668,7 @@
 <xsl:template match="glossdiv" mode="auto-glossary-as-blocks">
   <xsl:param name="terms" select="."/>
 
-  <xsl:variable name="language">
-    <xsl:call-template name="l10n.language"/>
-  </xsl:variable>
+  &setup-language-variable;
 
   <xsl:variable name="preamble"
                 select="*[not(self::title
@@ -693,7 +683,7 @@
     <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
       <xsl:for-each select="glossentry">
         <xsl:sort lang="{$language}"
-                  select="translate(glossterm, &lowercase;, &uppercase;)"/>
+                  select="translate(glossterm, $lowercase, $uppercase)"/>
         <xsl:variable name="cterm" select="glossterm"/>
         <xsl:if test="$terms[@baseform = $cterm or . = $cterm]">
           <xsl:apply-templates select="." mode="auto-glossary-as-blocks"/>
@@ -722,11 +712,9 @@
 <xsl:template match="glossdiv" mode="glossary.as.list">
   <xsl:param name="width" select="$glossterm.width"/>
 
-  <xsl:variable name="entries" select="glossentry"/>
+  &setup-language-variable;
 
-  <xsl:variable name="language">
-    <xsl:call-template name="l10n.language"/>
-  </xsl:variable>
+  <xsl:variable name="entries" select="glossentry"/>
 
   <xsl:variable name="preamble"
                 select="*[not(self::title
@@ -744,8 +732,8 @@
       <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
         <xsl:apply-templates select="$entries" mode="glossary.as.list">
           <xsl:sort lang="{$language}"
-                    select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                      &uppercase;)"/>
+                    select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                      $uppercase)"/>
         </xsl:apply-templates>
       </xsl:when>
       <xsl:otherwise>
@@ -954,16 +942,13 @@ GlossEntry ::=
 <!-- Format glossary blocks -->
 
 <xsl:template match="glossdiv" mode="glossary.as.blocks">
+  &setup-language-variable;
   <xsl:variable name="entries" select="glossentry"/>
   <xsl:variable name="preamble"
                 select="*[not(self::title
                             or self::subtitle
                             or self::glossentry)]"/>
 
-  <xsl:variable name="language">
-    <xsl:call-template name="l10n.language"/>
-  </xsl:variable>
-
   <xsl:call-template name="glossdiv.titlepage"/>
 
   <xsl:apply-templates select="$preamble"/>
@@ -972,8 +957,8 @@ GlossEntry ::=
     <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
       <xsl:apply-templates select="$entries" mode="glossary.as.blocks">
         <xsl:sort lang="{$language}"
-                  select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                    &uppercase;)"/>
+                  select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                    $uppercase)"/>
       </xsl:apply-templates>
     </xsl:when>
     <xsl:otherwise>
diff --git a/xsl/html/glossary.xsl b/xsl/html/glossary.xsl
index f1ec41e05..f7f7f6cd9 100644
--- a/xsl/html/glossary.xsl
+++ b/xsl/html/glossary.xsl
@@ -18,11 +18,8 @@
 
 <!-- ==================================================================== -->
 
-<xsl:variable name="language">
-  <xsl:call-template name="l10n.language"/>
-</xsl:variable>
-
 <xsl:template match="glossary">
+  &setup-language-variable;
   <xsl:call-template name="id.warning"/>
 
   <div>
@@ -54,8 +51,8 @@
             <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
               <xsl:apply-templates select="glossentry">
                 <xsl:sort lang="{$language}"
-                          select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                            &uppercase;)"/>
+                          select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                            $uppercase)"/>
               </xsl:apply-templates>
             </xsl:when>
             <xsl:otherwise>
@@ -81,6 +78,7 @@
 <!-- ==================================================================== -->
 
 <xsl:template match="glosslist">
+  &setup-language-variable;
   <div>
     <xsl:apply-templates select="." mode="class.attribute"/>
     <xsl:call-template name="anchor"/>
@@ -92,8 +90,8 @@
         <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
           <xsl:apply-templates select="glossentry">
             <xsl:sort lang="{$language}"
-                      select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                        &uppercase;)"/>
+                      select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                        $uppercase)"/>
           </xsl:apply-templates>
         </xsl:when>
         <xsl:otherwise>
@@ -107,6 +105,7 @@
 <!-- ==================================================================== -->
 
 <xsl:template match="glossdiv">
+  &setup-language-variable;
   <xsl:call-template name="id.warning"/>
 
   <div>
@@ -118,8 +117,8 @@
         <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
           <xsl:apply-templates select="glossentry">
             <xsl:sort lang="{$language}"
-                      select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                        &uppercase;)"/>
+                      select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                        $uppercase)"/>
           </xsl:apply-templates>
         </xsl:when>
         <xsl:otherwise>
@@ -346,6 +345,7 @@ GlossEntry ::=
 <!-- Glossary collection -->
 
 <xsl:template match="glossary[@role='auto']" priority="2">
+  &setup-language-variable;
   <xsl:variable name="terms" 
                 select="//glossterm[not(parent::glossdef)]|//firstterm"/>
   <xsl:variable name="collection" select="document($glossary.collection, .)"/>
@@ -404,8 +404,8 @@ GlossEntry ::=
             <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
               <xsl:for-each select="$collection//glossentry">
                 <xsl:sort lang="{$language}"
-                          select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                            &uppercase;)"/>
+                          select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                            $uppercase)"/>
                 <xsl:variable name="cterm" select="glossterm"/>
                 <xsl:if test="$terms[@baseform = $cterm or . = $cterm]">
                   <xsl:apply-templates select="." mode="auto-glossary"/>
@@ -439,6 +439,8 @@ GlossEntry ::=
 <xsl:template match="glossdiv" mode="auto-glossary">
   <xsl:param name="terms" select="."/>
 
+  &setup-language-variable;
+
   <div>
     <xsl:apply-templates select="." mode="class.attribute"/>
     <xsl:apply-templates select="(glossentry[1]/preceding-sibling::*)"/>
@@ -448,8 +450,8 @@ GlossEntry ::=
         <xsl:when test="$glossary.sort != 0">
           <xsl:for-each select="glossentry">
             <xsl:sort lang="{$language}"
-                      select="translate(glossterm, &lowercase;, 
-                                        &uppercase;)"/>
+                      select="translate(glossterm, $lowercase, 
+                                        $uppercase)"/>
             <xsl:variable name="cterm" select="glossterm"/>
             <xsl:if test="$terms[@baseform = $cterm or . = $cterm]">
               <xsl:apply-templates select="." mode="auto-glossary"/>