From: Yoshiki Hayashi Date: Thu, 19 Apr 2001 03:27:39 +0000 (+0000) Subject: New Japanese translation X-Git-Tag: 2.0.18~200 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=6e0501d5e1623ebde2a5bd8d2ae6bda3ed0faa5b;p=apache New Japanese translation git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@88892 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/server-wide.html b/docs/manual/server-wide.html deleted file mode 100644 index bf8fa72a3f..0000000000 --- a/docs/manual/server-wide.html +++ /dev/null @@ -1,113 +0,0 @@ - - - -Server-Wide Configuration - - - - - -

Server-Wide Configuration

- -

This document explains some of the directives provided by the -core server which are used to configure -the basic operations of the server.

- - - -
- -

Server Identification

- - -
-Related Directives

- -ServerName
-ServerAdmin
-ServerSignature
-ServerTokens
-UseCanonicalName
-
- -

The ServerAdmin and ServerTokens -directives control what information about the server will be presented -in server-generated documents such as error messages. -The ServerTokens directive sets the value of the -Server HTTP response header field.

- -

The ServerName and UseCanonicalName -directives are used by the server to determine how to construct -self-referential URLs. For example, when a client requests a -directory, but does not include the trailing slash in the directory -name, Apache must redirect the client to the full name including the -trailing slash so that the client will correctly resolve relative -references in the document.

- -
- -

File Locations

- - -
-Related Directives

- -CoreDumpDirectory
-DocumentRoot
-ErrorLog
-Lockfile
-PidFile
-ScoreBoardFile
-ServerRoot
-
- -

These directives control the locations of the various files that -Apache needs for proper operation. When the pathname used does not -begin with a slash "/", the files are located relative to the -ServerRoot. Be careful about locating files in paths -which are writable by non-root users. See the security tips documentation for -more details.

- -
-

Limiting Resource Usage

- -
-Related Directives

- -LimitRequestBody
-LimitRequestFields
-LimitRequestFieldsize
-LimitRequestLine
-RLimitCPU
-RLimitMEM
-RLimitNPROC
-ThreadStackSize
-
- -

The LimitRequest* directives are used to place limits -on the amount of resources Apache will use in reading requests -from clients. By limiting these values, some kinds of denial -of service attacks can be mitigated.

- -

The RLimit* directives are used to limit the amount -of resources which can be used by processes forked off from -the Apache children. In particular, this will control -resources used by CGI scripts and SSI exec commands.

- -

The ThreadStackSize directive is used only -on Netware to control the stack size.

- - - - diff --git a/docs/manual/server-wide.html.html b/docs/manual/server-wide.html.html new file mode 100644 index 0000000000..67292afa66 --- /dev/null +++ b/docs/manual/server-wide.html.html @@ -0,0 +1 @@ + diff --git a/docs/manual/server-wide.html.ja.jis b/docs/manual/server-wide.html.ja.jis new file mode 100644 index 0000000000..1ed7d254ab --- /dev/null +++ b/docs/manual/server-wide.html.ja.jis @@ -0,0 +1,113 @@ + + + +Server-Wide Configuration + + + + + + +

サーバ全体の設定

+ +

このドキュメントではコアサーバの +ディレクティブの中で、基本動作を設定するためのものを説明します。

+ + + +
+ +

サーバ ID

+ + +
+関連ディレクティブ

+ +ServerName
+ServerAdmin
+ServerSignature
+ServerTokens
+UseCanonicalName
+
+ +

ServerAdmin ディレクティブと ServerTokens +ディレクティブは、エラーメッセージなどのサーバが作るドキュメントに、 +どのようなサーバの情報を表示するかを制御します。ServerTokens +ディレクティブは、Server HTTP レスポンスヘッダフィールドの値を +設定します。

+ +

ServerName ディレクティブと UseCanonicalName +ディレクティブは、サーバが自分自身を参照する URL を作るときに +使われます。たとえば、クライアントがディレクトリを要求して、 +そのディレクトリ名の最後にスラッシュが付いていないような場合には、 +ドキュメントの相対的な参照を正しく解決できるようにするために、 +Apache は最後のスラッシュを含んだ完全なパスにクライアントを +リダイレクトさせる必要があります。

+ +
+ +

ファイルの位置

+ + +
+関連ディレクティブ

+ +CoreDumpDirectory
+DocumentRoot
+ErrorLog
+Lockfile
+PidFile
+ScoreBoardFile
+ServerRoot
+
+ +

これらのディレクティブは Apache が適切な動作をするために必要な +各種ファイルの位置を制御します。パスがスラッシュ "/" で始まっていない +ときは、ファイルは ServerRoot からの相対パスとして +探されます。root 以外のユーザが書き込み可能なパスにファイルを +置く場合は注意が必要です。詳細は「セキュリティ情報」を +参照してください。

+ +
+

リソースの制限

+ +
+関連ディレクティブ

+ +LimitRequestBody
+LimitRequestFields
+LimitRequestFieldsize
+LimitRequestLine
+RLimitCPU
+RLimitMEM
+RLimitNPROC
+ThreadStackSize
+
+ +

LimitRequest* ディレクティブは Apache が +クライアントからのリクエスト読み込みで使うリソースを制限するために +使われます。これらの値を制限することで、いくつかのサービス拒否攻撃は +影響を和らげることができます。

+ +

RLimit* ディレクティブは、Apache の子プロセスから +fork されたプロセスが使用するリソースを制限するために +使われます。特に、これは CGI スクリプトと SSI exec コマンドで +使われるリソースを制御します。

+ +

ThreadStackSize は Netware でのみ、スタックの大きさを +制御するために使われます。

+ + + +