From: Daniel Gruno <humbedooh@apache.org>
Date: Sun, 27 May 2012 21:49:11 +0000 (+0000)
Subject: xforms on french stuff
X-Git-Tag: 2.4.3~419
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=67d33eb2b07f68da1b4f9207345205ac33bb397b;p=apache

xforms on french stuff

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1343111 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/filter.html.fr b/docs/manual/filter.html.fr
index 3c55f90e18..3bcec1356e 100644
--- a/docs/manual/filter.html.fr
+++ b/docs/manual/filter.html.fr
@@ -42,7 +42,7 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="intro" id="intro">Le filtrage avec Apache 2</a></h2>
     
-    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_buffer.html">mod_buffer</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_data.html">mod_data</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ratelimit.html">mod_ratelimit</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_request.html">mod_request</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_reflector.html#reflectorheader">ReflectorHeader</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_buffer.html">mod_buffer</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_data.html">mod_data</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ratelimit.html">mod_ratelimit</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_request.html">mod_request</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_sed.html">mod_sed</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_policy.html">mod_policy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_reflector.html#reflectorheader">ReflectorHeader</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
 <p>La chaîne de filtrage est disponible depuis la version 2.0 d'Apache,
 et permet aux applications de traiter les données en entrée et en sortie
diff --git a/docs/manual/filter.xml.fr b/docs/manual/filter.xml.fr
index d564f0b725..65b9e3649f 100644
--- a/docs/manual/filter.xml.fr
+++ b/docs/manual/filter.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1234033 -->
+<!-- English Revision: 1234033:1334033 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/howto/auth.html.fr b/docs/manual/howto/auth.html.fr
index 30afd79efd..d0280eddf8 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/auth.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>L'authentification est un processus qui vous permet de vérifier
     qu'une personne est bien celle qu'elle prétend être. L'autorisation
@@ -597,7 +595,7 @@ autorisation</a></h2>
         Require ip 192.168.205
         Require host phishers.example.com moreidiots.example
         Require host ke
-    &lt;/RequireNone&gt; 
+    &lt;/RequireNone&gt;
 &lt;/RequireAll&gt;
         </pre>
 
diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.meta b/docs/manual/howto/auth.xml.meta
index 641334dcd6..b0b2e95d63 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/howto/cgi.html.fr b/docs/manual/howto/cgi.html.fr
index 0ae043b64e..c3a0073335 100644
--- a/docs/manual/howto/cgi.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/cgi.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">Introduction</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">Configurer Apache pour autoriser CGI</a></li>
diff --git a/docs/manual/howto/cgi.xml.meta b/docs/manual/howto/cgi.xml.meta
index 73144f6d4d..3070905d45 100644
--- a/docs/manual/howto/cgi.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/cgi.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
index b024de3ccb..0f7c67adfc 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Les fichiers <code>.htaccess</code> fournissent une méthode pour
 modifier la configuration du serveur au niveau de chaque répertoire.</p>
@@ -225,8 +223,8 @@ Includes - SSI)</a></li>
 
     <div class="example"><h3>Section de votre fichier
     <code>httpd.conf</code></h3><pre class="prettyprint lang-config">
-&lt;Directory /www/htdocs/example&gt;<br />
-    AddType text/example .exm<br />
+&lt;Directory /www/htdocs/example&gt;
+    AddType text/example .exm
 &lt;/Directory&gt;
     </pre>
 </div>
@@ -304,7 +302,7 @@ Includes - SSI)</a></li>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">
 &lt;Directory /www/htdocs&gt;
-    Allowoverride All
+    AllowOverride All
 &lt;/Directory&gt;
 
 &lt;Location /&gt;
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta b/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
index aba40c04ac..a962e7243c 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">pt-br</variant>
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.fr b/docs/manual/howto/public_html.html.fr
index 900f9f1acb..d32a1db0b5 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/public_html.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Sur les systèmes multi-utilisateurs, on peut permettre à chaque
 utilisateur d'avoir un site web dans son répertoire home à l'aide de la
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.meta b/docs/manual/howto/public_html.xml.meta
index cae6f7cca8..224e3019cd 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/howto/ssi.html.fr b/docs/manual/howto/ssi.html.fr
index 30da08ec08..c568a54d09 100644
--- a/docs/manual/howto/ssi.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/ssi.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
 <a href="../ja/howto/ssi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/howto/ssi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Les SSI permettent d'ajouter du contenu dynamique à des documents
 HTML préexistants.</p>
diff --git a/docs/manual/howto/ssi.xml.meta b/docs/manual/howto/ssi.xml.meta
index 1c020635eb..0d8deb802c 100644
--- a/docs/manual/howto/ssi.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/ssi.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/install.html.fr b/docs/manual/install.html.fr
index f062bc631f..a7254dc00a 100644
--- a/docs/manual/install.html.fr
+++ b/docs/manual/install.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
     <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
@@ -136,17 +134,17 @@
       <dt>APR et APR-Util</dt>
       <dd>APR et APR-Util doivent être déjà installés sur votre système.
       Si ce n'est pas le cas, ou si vous préférez ne pas utiliser les
-      versions fournies avec le système, téléchargez les dernières
+      versions fournies par le système, téléchargez les dernières
       versions d'APR et APR-Util depuis <a href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, décompressez-les
-      dans <code>./srclib/apr</code> et <code>./srclib/apr-util</code>
-      (assurez-vous que les noms de répertoires ne comportent pas de
-      numéro de version ; par exemple, la distribution APR doit se
-      trouver dans ./srclib/apr/), et utilisez l'option
-      <code>--with-included-apr</code> du script
+      respectivement dans <code>./srclib/apr</code> et
+      <code>./srclib/apr-util</code> (les noms des répertoires ne
+      doivent pas comporter de numéros de versions ; par exemple, la
+      distribution d'APR doit se trouver dans ./srclib/apr/), et
+      utilisez l'option <code>--with-included-apr</code> du script
       <code>./configure</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
       peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
-      pour permettre la compilation de httpd avec la version
-      installée de PCRE.</dd>
+      pour permettre la compilation de httpd avec les versions
+      installées d'APR et APR-Util.</dd>
 
       <dt>Bibliothèque d'expressions rationnelles compatibles Perl
       (PCRE)</dt>
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index de3fcaf615..6a8403bc30 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr
index 54ab85e1b3..066a0fcf02 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr
@@ -31,8 +31,6 @@
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
 disponibles</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -4362,6 +4360,17 @@ gestionnaire particulier</td></tr>
     </pre>
 
 
+    <p>Vous pouvez aussi utiliser cette directive pour associer un
+    gestionnaire à des fichiers possèdant une extension de nom de
+    fichier particulière. Par exemple :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;FilesMatch \.php$&gt;
+    SetHandler application/x-httpd-php
+&lt;/FilesMatch&gt;
+    </pre>
+
+
     <p>Vous pouvez écraser la définition antérieure d'une directive
     <code class="directive">SetHandler</code> en utilisant la valeur
     <code>None</code>.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b9d96ee4c5..e78755527a 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.html.fr b/docs/manual/mod/mod_actions.html.fr
index f0dc281b27..9bb1cdf343 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module permet l'exécution des scripts CGI en fonction du
 type de média ou de la méthode de requête.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -86,23 +84,22 @@ gestionnaire ont 
     requête particulière est transmis à l'aide de la variable
     <code>REDIRECT_HANDLER</code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple : type MIME</h3><p><code>
-      # Requêtes concernant des fichiers possédant un type de contenu
-      # MIME particulier :<br />
-      Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
-      <br />
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Exemple : type MIME</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+# Requests for files of a particular MIME content type:
+Action image/gif /cgi-bin/images.cgi
+    </pre>
+</div>
 
     <p>Dans cet exemple, les requêtes pour des fichiers possédant
     le type de contenu MIME <code>image/gif</code> seront traitées par
     le script CGI <code>/cgi-bin/images.cgi</code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Example: extension de nom de fichier</h3><p><code>
-      # Fichiers dont le nom possède une extension particulière<br />
-      AddHandler mon-type-de-fichier .xyz<br />
-      Action mon-type-de-fichier /cgi-bin/program.cgi<br />
-    </code></p></div>
-
+    <div class="example"><h3>Example: File extension</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+# Files of a particular file extension
+AddHandler my-file-type .xyz
+Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi
+    </pre>
+</div>
     <p>Dans cet exemple, les requêtes pour des fichiers possédant
     l'extension <code>.xyz</code> seront traitées par
     le script CGI <code>/cgi-bin/programme.cgi</code>.</p>
@@ -113,14 +110,13 @@ gestionnaire ont 
     directive <code class="directive">Action</code> pour des localisations
     virtuelles.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      &lt;Location /news&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        SetHandler news-handler<br />
-        Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /news&gt;
+    SetHandler news-handler
+    Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual
+&lt;/Location&gt;
+    </pre>
+
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
@@ -162,13 +158,14 @@ particuli
     foo.html?hi). Dans le cas contraire, la requête sera traitée
     normalement.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemples</h3><p><code>
-      # Toutes les requêtes GET aboutissent ici<br />
-      Script GET /cgi-bin/search<br />
-      <br />
-      # Un gestionnaire CGI pour la méthode PUT<br />
-      Script PUT /~bob/put.cgi<br />
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+# All GET requests go here
+Script GET /cgi-bin/search
+
+# A CGI PUT handler
+Script PUT /~bob/put.cgi
+    </pre>
+
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta
index 500a6d165f..21a3be67ab 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_asis.html.fr b/docs/manual/mod/mod_asis.html.fr
index eaf87fc659..b7e38a1821 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_asis.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_asis.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_asis.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_asis.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Envoie des fichiers contenant leurs propres en-têtes
 HTTP</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -68,7 +66,8 @@ d'Apache httpd</a></li>
     <p>Dans le fichier de configuration, associez les fichiers asis au
     gestionnaire <code>send-as-is</code> comme ceci :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>AddHandler send-as-is asis</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">AddHandler send-as-is asis</pre>
+
 
     <p>Le contenu de tout fichier possédant l'extension
     <code>.asis</code> sera envoyé par Apache httpd au client pratiquement tel
diff --git a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.meta
index c71ecbde4a..e8af141c7c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.fr
index 3f59972307..81c4151f2f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification de base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>auth_basic_module</td></tr>
@@ -112,19 +110,17 @@ cette zone du site web</td></tr>
     implémentant le fournisseur choisi soit bien présent dans le
     serveur.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      &lt;Location /secure&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        AuthType basic<br />
-        AuthName "private area"<br />
-        AuthBasicProvider  dbm<br />
-        AuthDBMType        SDBM<br />
-        AuthDBMUserFile    /www/etc/dbmpasswd<br />
-        Require            valid-user<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
-
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /secure&gt;
+    AuthType basic
+    AuthName "private area"
+    AuthBasicProvider  dbm
+    AuthDBMType        SDBM
+    AuthDBMUserFile    /www/etc/dbmpasswd
+    Require            valid-user
+&lt;/Location&gt;
+    </pre>
+</div>
     <p>Les fournisseurs sont sollicités dans l'ordre jusqu'à ce que l'un
     d'entre eux trouve une correspondance pour le nom d'utilisateur de
     la requête ; alors, ce dernier fournisseur sera le seul à vérifier
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.meta
index 6418e97753..dd48206a0e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
index 23acf946f3..25a0df2552 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
 <a href="../fr/mod/mod_auth_digest.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification utilisateur utilisant les condensés
 MD5</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -78,19 +76,18 @@ condens
     <p>On peut créer les fichiers utilisateur appropriés (au format
     texte) à l'aide de l'outil <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple :</h3><p><code>
-      &lt;Location /private/&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        AuthType Digest<br />
-        AuthName "private area"<br />
-        AuthDigestDomain /private/ http://mirror.my.dom/private2/<br />
-        <br />
-        AuthDigestProvider file<br />
-        AuthUserFile /web/auth/.digest_pw<br />
-        Require valid-user<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Exemple :</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /private/&gt;
+    AuthType Digest
+    AuthName "private area"
+    AuthDigestDomain /private/ http://mirror.my.dom/private2/
+    
+    AuthDigestProvider file
+    AuthUserFile /web/auth/.digest_pw
+    Require valid-user
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+</div>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
     <p>L'authentification à base de condensés MD5 est plus sécurisée que
@@ -136,9 +133,10 @@ condens
     ceci :</p>
 
     <div class="example"><h3>Utilisation de l'authentification à base de condensé
-    avec MSIE :</h3><p><code>
-    BrowserMatch "MSIE" AuthDigestEnableQueryStringHack=On
-    </code></p></div>
+    avec MSIE :</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+        BrowserMatch "MSIE" AuthDigestEnableQueryStringHack=On
+    </pre>
+</div>
 
     <p>Cette correction n'est pas nécessaire avec MSIE 7, bien que son
     activation ne pose pas de problème de compatibilité ou de surcharge
@@ -316,11 +314,12 @@ les informations 
     MégaOctets. Par exemple, les directives qui suivent sont toutes
     équivalentes :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      AuthDigestShmemSize 1048576<br />
-      AuthDigestShmemSize 1024K<br />
-      AuthDigestShmemSize 1M
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+AuthDigestShmemSize 1048576
+AuthDigestShmemSize 1024K
+AuthDigestShmemSize 1M
+    </pre>
+
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
index 5e68b12cb2..7583c0e005 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.fr
index 2decddb822..8ea478446f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authn_core.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le noyau de l'authentification</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authn_core_module</td></tr>
@@ -73,32 +71,26 @@ d'authentification</a></h2>
 	textes différents.</p>
 
 	<div class="example"><h3>Vérification dans plusieurs fichiers de mots de
-	passe au format texte</h3><p><code>
+	passe au format texte</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+# Première vérification
+&lt;AuthnProviderAlias file file1&gt;
+    AuthUserFile /www/conf/passwords1
+&lt;/AuthnProviderAlias&gt;
 
-        # On vérifie tout d'abord ici<br />
-        &lt;AuthnProviderAlias file file1&gt;<br />
-        <span class="indent">
-            AuthUserFile /www/conf/passwords1<br />
-        </span>
-        &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br />
-        <br />
-        # On vérifie ensuite là<br />
-        &lt;AuthnProviderAlias file file2&gt;   <br />
-        <span class="indent">
-            AuthUserFile /www/conf/passwords2<br />
-        </span>
-        &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br />
-        <br />
-        &lt;Directory /var/web/pages/secure&gt;<br />
-        <span class="indent">
-            AuthBasicProvider file1 file2<br />
-            <br />
-            AuthType Basic<br />
-            AuthName "Zone protégée"<br />
-            Require valid-user<br />
-        </span>
-        &lt;/Directory&gt;<br />
-        </code></p></div>
+# Vérification suivante
+&lt;AuthnProviderAlias file file2&gt;   
+    AuthUserFile /www/conf/passwords2
+&lt;/AuthnProviderAlias&gt;
+
+&lt;Directory /var/web/pages/secure&gt;
+    AuthBasicProvider file1 file2
+    
+    AuthType Basic
+    AuthName "Protected Area"
+    Require valid-user
+&lt;/Directory&gt;
+        </pre>
+</div>
 
 
 
@@ -109,36 +101,31 @@ d'authentification</a></h2>
 	ldap :</p>
 
         <div class="example"><h3>Vérification auprès de plusieurs serveurs
-	LDAP</h3><p><code>
-          &lt;AuthnProviderAlias ldap alias-ldap&gt;<br />
-          <span class="indent">
-             AuthLDAPBindDN cn=utilisateur,o=ctx<br />
-             AuthLDAPBindPassword mot-de-passe<br />
-             AuthLDAPURL ldap://serveur.ldap/o=ctx<br />
-          </span>
-          &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br /><br />
-          &lt;AuthnProviderAlias ldap autre-alias-ldap&gt;<br />
-          <span class="indent">
-             AuthLDAPBindDN cn=autre-utilisateur,o=dev<br />
-             AuthLDAPBindPassword autre-mot-de-passe<br />
-             AuthLDAPURL ldap://autre.serveur.ldap/o=dev?cn<br />
-          </span>
-          &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br /><br />
+	LDAP</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-alias1&gt;
+    AuthLDAPBindDN cn=youruser,o=ctx
+    AuthLDAPBindPassword yourpassword
+    AuthLDAPURL ldap://ldap.host/o=ctx
+    &lt;/AuthnProviderAlias&gt;
+    &lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-other-alias&gt;
+    AuthLDAPBindDN cn=yourotheruser,o=dev
+    AuthLDAPBindPassword yourotherpassword
+    AuthLDAPURL ldap://other.ldap.host/o=dev?cn
+&lt;/AuthnProviderAlias&gt;
 
-          Alias /secure /webpages/secure<br />
-          &lt;Directory /webpages/secure&gt;<br />
-          <span class="indent">
-             Order deny,allow<br />
-             Allow from all<br /><br />
-
-             AuthBasicProvider autre-alias-ldap alias-ldap <br /><br />
-
-             AuthType Basic<br />Exemple
-             AuthName Zone_protégée_par_LDAP<br />
-             Require valid-user<br />
-          </span>
-          &lt;/Directory&gt;<br />
-        </code></p></div>
+Alias /secure /webpages/secure
+&lt;Directory /webpages/secure&gt;
+    Order deny,allow
+    Allow from all
+    
+    AuthBasicProvider ldap-other-alias  ldap-alias1
+    
+    AuthType Basic
+    AuthName LDAP_Protected Place
+    Require valid-user
+&lt;/Directory&gt;
+          </pre>
+</div>
     
 
 </div>
@@ -164,9 +151,10 @@ l'authentification HTTP</td></tr>
 
    <p>Par exemple :</p>
 
-   <div class="example"><p><code>
+   <pre class="prettyprint lang-config">
      AuthName "Top Secret"
-   </code></p></div>
+   </pre>
+
 
     <p>La chaîne fournie comme argument à <code>AuthName</code>
     apparaîtra dans la boîte de dialogue d'authentification pour la
@@ -232,24 +220,21 @@ l'alias sp
     l'exemple suivant, les clients peuvent accéder au répertoire
     <code>/www/docs/public</code> sans devoir s'authentifier :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-        &lt;Directory /www/docs&gt;
-        <span class="indent">
-            AuthType Basic<br />
-            AuthName Documents<br />
-            AuthBasicProvider file<br />
-            AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br />
-            Require valid-user
-        </span>
-        &lt;/Directory&gt;<br />
-        <br />
-        &lt;Directory /www/docs/public&gt;
-        <span class="indent">
-            AuthType None<br />
-            Require all granted
-        </span>
-        &lt;/Directory&gt;
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Directory /www/docs&gt;
+    AuthType Basic
+    AuthName Documents
+    AuthBasicProvider file
+    AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+    Require valid-user
+&lt;/Directory&gt;
+
+&lt;Directory /www/docs/public&gt;
+    AuthType None
+    Require all granted
+&lt;/Directory&gt;
+    </pre>
+
 
     <div class="note">Veuillez noter que, lorsque l'authentification n'est pas
     activée, les clients qui se sont déjà authentifiés pour une autre
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.meta
index e7f54a0c05..de98254375 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.en b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.en
index 404db1348d..b5d163aa96 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.en
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.en
@@ -116,7 +116,7 @@ passwords for authentication</td></tr>
     inefficient; <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code> should be used
     instead.</p>
 
-    <p>For <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_digest.html">mod_authn_digest</a></code>, use <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>
+    <p>For <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, use <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>
     instead. Note that you cannot mix user data for Digest Authentication
     and Basic Authentication within the same file.</p>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr
index d06b9e8f42..9c9d30ab31 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr
@@ -95,12 +95,12 @@ passe</td></tr>
 
      <p>Le format du mot de passe chiffré dépend du frontal
      d'authentification utilisé (par exemple
-     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_basic.html">mod_authn_basic</a></code> ou
-     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_digest.html">mod_authn_digest</a></code>). Voir la documentation sur les
+     <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ou
+     <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>). Voir la documentation sur les
      <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
      passe</a> pour plus de détails.</p>
 
-    <p>Pour <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_basic.html">mod_authn_basic</a></code>, utilisez le programme
+    <p>Pour <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>, utilisez le programme
     <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> fourni avec la distribution binaire,
     mais que vous trouverez aussi dans le répertoire
     <code>src/support</code> de l'arborescence des sources. Voir sa <a href="../programs/htpasswd.html">page de manuel</a> pour plus de
@@ -125,7 +125,7 @@ passe</td></tr>
     très longue ; dans ce cas, il vaut mieux utiliser les fichiers DBM
     avec la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>.</p>
 
-    <p>Pour <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_digest.html">mod_authn_digest</a></code>, vous devez utiliser
+    <p>Pour <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, vous devez utiliser
     le programme <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.
     Notez que vous ne pouvez pas mélanger des données utilisateur pour
     l'Authentification HTTP à base de condensé et des données pour
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
index 1678151262..f7e9333fe0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1336857 -->
+<!-- English Revision: 1336857:1342921 (outdated) -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
index fe2431bea7..6ea3d29703 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1336857 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1342921 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ko
index c4a67f25fe..7a6f8370b0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1336857 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1342921 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
index e857d52cb6..4212f46649 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authnz_ldap.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification
 HTTP de base.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -403,11 +401,12 @@ Directory</a></li>
     <code>cn</code> sera utilisé pour les recherches), on pourra
     utiliser les directives Require suivantes pour restreindre l'accès
     :</p>
-<div class="example"><p><code>
-Require ldap-user "Barbara Jenson"<br />
-Require ldap-user "Fred User"<br />
-Require ldap-user "Joe Manager"<br />
-</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+Require ldap-user "Barbara Jenson"
+Require ldap-user "Fred User"
+Require ldap-user "Joe Manager"
+</pre>
+
 
     <p>De par la manière dont <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> traite
     cette directive, Barbara Jenson peut s'authentifier comme
@@ -420,7 +419,8 @@ Require ldap-user "Joe Manager"<br />
     <p>Si l'attribut <code>uid</code> avait été spécifié à la place de
     l'attribut <code>cn</code> dans l'URL précédente, les trois lignes
     ci-dessus auraient pû être condensées en une seule ligne :</p>
-<div class="example"><p><code>Require ldap-user bjenson fuser jmanager</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">Require ldap-user bjenson fuser jmanager</pre>
+
 
 
 <h3><a name="reqgroup" id="reqgroup">Require ldap-group</a></h3>
@@ -430,59 +430,61 @@ Require ldap-user "Joe Manager"<br />
     DN du groupe LDAP. Note : n'entourez pas le nom du groupe avec des
     guillemets. Par exemple, supposons que l'entrée suivante existe dans
     l'annuaire LDAP :</p>
-<div class="example"><p><code>
-dn: cn=Administrators, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Fred User, o=Example<br />
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre>
+dn: cn=Administrators, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example
+uniqueMember: cn=Fred User, o=Example
+</pre></div>
 
     <p>La directive suivante autoriserait alors l'accès à Fred et
     Barbara :</p>
-<div class="example"><p><code>Require ldap-group cn=Administrators, o=Example</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">Require ldap-group cn=Administrators, o=Example</pre>
+
 
     <p>Les membres peuvent aussi se trouver dans les sous-groupes du
     groupe LDAP spécifié si la directive <code class="directive"><a href="#authldapmaxsubgroupdepth">AuthLDAPMaxSubGroupDepth</a></code> a été
     définie à une valeur supérieure à 0. Par exemple, supposons que les
     entrées suivantes existent dans l'annuaire LDAP :</p>
-<div class="example"><p><code>
-dn: cn=Employees, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Managers, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Administrators, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Users, o=Example<br />
-<br />
-dn: cn=Managers, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Bob Ellis, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Tom Jackson, o=Example<br />
-<br />
-dn: cn=Administrators, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Fred User, o=Example<br />
-<br />
-dn: cn=Users, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Allan Jefferson, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Paul Tilley, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Temporary Employees, o=Example<br />
-<br />
-dn: cn=Temporary Employees, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Jim Swenson, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Elliot Rhodes, o=Example<br />
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre>
+dn: cn=Employees, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Managers, o=Example
+uniqueMember: cn=Administrators, o=Example
+uniqueMember: cn=Users, o=Example
+
+dn: cn=Managers, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Bob Ellis, o=Example
+uniqueMember: cn=Tom Jackson, o=Example
+
+dn: cn=Administrators, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example
+uniqueMember: cn=Fred User, o=Example
+
+dn: cn=Users, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Allan Jefferson, o=Example
+uniqueMember: cn=Paul Tilley, o=Example
+uniqueMember: cn=Temporary Employees, o=Example
+
+dn: cn=Temporary Employees, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Jim Swenson, o=Example
+uniqueMember: cn=Elliot Rhodes, o=Example
+</pre></div>
 
     <p>Les directives suivantes autoriseraient alors l'accès à Bob
     Ellis, Tom Jackson, Barbara Jensen, Fred User, Allan Jefferson, et
     Paul Tilley, mais l'interdiraient à Jim Swenson, ou Elliot Rhodes
     (car ils sont situés dans un sous-groupe de niveau de profondeur 2)
     :</p>
-<div class="example"><p><code>
-Require ldap-group cn=Employees, o-Example<br />
-AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
-</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+Require ldap-group cn=Employees, o-Example
+AuthLDAPMaxSubGroupDepth 1
+</pre>
+
 
     <p>Le comportement de cette directive est modifié par les directives
     <code class="directive"><a href="#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute</a></code>,
@@ -504,7 +506,8 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
 
     <p>La directive suivante accorderait l'accès à un DN spécifique
     :</p>
-<div class="example"><p><code>Require ldap-dn cn=Barbara Jenson, o=Example</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">Require ldap-dn cn=Barbara Jenson, o=Example</pre>
+
 
     <p>Le comportement ce cette directive est modifié par la directive
     <code class="directive"><a href="#authldapcomparednonserver">AuthLDAPCompareDNOnServer</a></code>.</p>
@@ -521,7 +524,8 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
     <p>La directive suivante accorderait l'autorisation d'accès à tout
     utilisateur dont l'attribut employeeType a pour valeur "actif" :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>Require ldap-attribute employeeType=actif</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require ldap-attribute employeeType=active</pre>
+
 
     <p>Plusieurs paires attribut/valeur peuvent être spécifiées par une
     même directive en les séparant par des espaces, ou en définissant
@@ -537,7 +541,8 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
     utilisateur dont l'attribut city aurait pour valeur "San Jose", ou
     donc l'attribut status aurait pour valeur "actif" :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>Require ldap-attribute city="San Jose" status=actif</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require ldap-attribute city="San Jose" status=active</pre>
+
 
 
 
@@ -553,7 +558,8 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
     utilisateur possédant un téléphone cellulaire et faisant partie du
     département "marketing" :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>Require ldap-filter &amp;(cell=*)(department=marketing)</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">Require ldap-filter &amp;(cell=*)(department=marketing)</pre>
+
 
     <p>Alors que la directive <code>Require ldap-attribute</code> se
     contente d'une simple comparaison d'attributs, la directive
@@ -576,19 +582,21 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
         Accorde l'autorisation d'accès à tout utilisateur présent dans
 	l'annuaire LDAP, en utilisant son UID pour effectuer la
 	recherche :
-<div class="example"><p><code>
-AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com:389/ou=People, o=Example?uid?sub?(objectClass=*)"<br />
+<pre class="prettyprint lang-config">
+AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com:389/ou=People, o=Example?uid?sub?(objectClass=*)"
 Require valid-user
-</code></p></div>
+</pre>
+
       </li>
 
       <li>
         L'exemple suivant est similaire au précédent, mais les champs
 	dont les valeurs par défaut conviennent sont omis. Notez aussi
 	la présence d'un annuaire LDAP redondant :
-<div class="example"><p><code>AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/ou=People, o=Example"<br />
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/ou=People, o=Example"
 Require valid-user
-</code></p></div>
+</pre>
+
       </li>
 
       <li>
@@ -601,20 +609,22 @@ Require valid-user
 	approche n'est pas recommandée : il est préférable de choisir un
 	attribut de votre annuaire dont l'unicité soit garantie, comme
 	<code>uid</code>.
-<div class="example"><p><code>
-AuthLDAPURL "ldap://ldap.example.com/ou=People, o=Example?cn"<br />
+<pre class="prettyprint lang-config">
+AuthLDAPURL "ldap://ldap.example.com/ou=People, o=Example?cn"
 Require valid-user
-</code></p></div>
+</pre>
+
       </li>
 
       <li>
         Accorde l'autorisation d'accès à tout utilisateur appartenant au
 	groupe Administrateurs. Les utilisateurs doivent s'authentifier
 	en utilisant leur UID :
-<div class="example"><p><code>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid<br />
+<pre class="prettyprint lang-config">
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid
 Require ldap-group cn=Administrators, o=Example
-</code></p></div>
+</pre>
+
       </li>
 
       <li>
@@ -623,10 +633,11 @@ Require ldap-group cn=Administrators, o=Example
 	attribut LDAP <code>qpagePagerID</code>. Seuls ces utilisateurs
 	(authentifiés via leur UID) se verront accorder l'autorisation
 	d'accès :
-<div class="example"><p><code>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(qpagePagerID=*)<br />
+<pre class="prettyprint lang-config">
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(qpagePagerID=*)
 Require valid-user
-</code></p></div>
+</pre>
+
       </li>
 
       <li>
@@ -639,10 +650,11 @@ Require valid-user
 	tout utilisateur disposant d'un bippeur ainsi qu'à Joe Manager
 	qui ne possède pas de bippeur, mais doit tout de même pouvoir
 	accéder à la ressource :</p>
-<div class="example"><p><code>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(|(qpagePagerID=*)(uid=jmanager))<br />
+<pre class="prettyprint lang-config">
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(|(qpagePagerID=*)(uid=jmanager))
 Require valid-user
-</code></p></div>
+</pre>
+
 
         <p>Ce dernier exemple peut sembler confus au premier abord ; en
 	fait, il permet de mieux comprendre à quoi doit ressembler le
@@ -745,11 +757,12 @@ Directory</a></h2>
     l'attribut <em>userPrincipalName</em>, avec une base de recherche
     vide, comme suit :</p>
 
-<div class="example"><p><code>
-AuthLDAPBindDN apache@example.com<br />
-AuthLDAPBindPassword password<br />
+<pre class="prettyprint lang-config">
+AuthLDAPBindDN apache@example.com
+AuthLDAPBindPassword password
 AuthLDAPURL ldap://10.0.0.1:3268/?userPrincipalName?sub
-</code></p></div>
+</pre>
+
 
     <p>Les utilisateurs devront s'authentifier en entrant leur UPN, de
     la forme<em>untel@nz.example.com</em>.</p>
@@ -773,11 +786,12 @@ AuthLDAPURL ldap://10.0.0.1:3268/?userPrincipalName?sub
     l'authentification LDAP consiste à ajouter les directives suivantes
     à <em>chaque</em> fichier <code>.htaccess</code> qui sera créé dans
     le site web :</p>
-<div class="example"><pre>
-AuthLDAPURL            "l'url"
-AuthGroupFile <em>mon-fichier-de-groupes</em>
-Require group <em>mon-fichier-de-groupes</em>
-</pre></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+AuthLDAPURL       "the url"
+AuthGroupFile     mygroupfile
+Require group     mygroupfile
+</pre>
+
 
 <h3><a name="howitworks" id="howitworks">Comment ça marche</a></h3>
 
@@ -1173,8 +1187,10 @@ distant utilis
      utiliser de nom d'utilisateur dédié via la directive <code class="directive"><a href="#authldapbinddn">AuthLDAPBindDN</a></code>.
      </p>
 
-    <div class="example"><p><code> AuthLDAPInitialBindPattern (.+) $1@example.com </code></p></div>
-    <div class="example"><p><code> AuthLDAPInitialBindPattern (.+) cn=$1,dc=example,dc=com</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config"> AuthLDAPInitialBindPattern (.+) $1@example.com </pre>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config"> AuthLDAPInitialBindPattern (.+) cn=$1,dc=example,dc=com</pre>
+
 
     <div class="note"><h3>Non disponible dans la cas d'une autorisation seule</h3>
          On ne peut utiliser cette directive que si ce module
@@ -1190,8 +1206,8 @@ distant utilis
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
-<li><code class="directive"><a href="#authldapinitialbindasuser">AuthLDAPInitialBindAsUser</a></code></li>
-<li><code class="directive"><a href="#authldapbinddn">AuthLDAPBindDN</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authnnz_ldap.html#authldapinitialbindasuser">AuthLDAPInitialBindAsUser</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authnnz_ldap.html#authldapbinddn">AuthLDAPBindDN</a></code></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1379,8 +1395,8 @@ recherche LDAP</td></tr>
 <div class="example"><p><code>ldap://hôte:port/DN-de-base?attribut?portée?filtre</code></p></div>
     <p>Si vous souhaitez mettre à la disposition d'Apache plusieurs URLs
     LDAP, la syntaxe sera :</p>
-<div class="example"><p><code>AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com
-ldap2.example.com/dc=..."</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..."</pre>
+
 <p><em><strong>Mise en garde : </strong>Si vous spécifiez plusieurs
 serveurs, vous devez en entourer la liste avec des guillemets ; dans le
 cas contraire, vous générerez une erreur : "AuthLDAPURL takes one
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
index 7a6a237d9a..4ec661a32d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache_disk.html.fr b/docs/manual/mod/mod_cache_disk.html.fr
index a2a1199e7c..17ba826cda 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache_disk.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache_disk.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_cache_disk.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_cache_disk.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module de stockage sur disque pour le filtre de mise en
 cache HTTP.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -66,6 +64,7 @@ cache HTTP.</td></tr>
       <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> pour que ce dernier puisse
       fonctionner.</p>
     </div>
+    <div class="note"><h3>Note :</h3>
     <p>Lorsque la plate-forme la supporte, et si elle est activée via la
     directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code>,
     <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code> utilise la fonctionnalité sendfile
@@ -75,6 +74,7 @@ cache HTTP.</td></tr>
     un contexte de répertoire ou de fichier .htaccess, car le module ne
     dispose pas des définitions correspondantes lorsque la requête est
     servie depuis le cache.</p>
+    </div>
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
@@ -86,7 +86,12 @@ cache HTTP.</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cachereadtime">CacheReadTime</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cacheroot">CacheRoot</a></li>
 </ul>
-</div>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li>
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code></li>
+<li><a href="../caching.html">Guide de la mise en cache</a></li>
+</ul></div>
 
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="CacheDirLength" id="CacheDirLength">CacheDirLength</a> <a name="cachedirlength" id="cachedirlength">Directive</a></h2>
@@ -163,9 +168,10 @@ cache.</td></tr>
     définir la taille maximale d'un document, en octets, pour que
     celui-ci puisse faire l'objet d'un stockage dans le cache.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheMaxFileSize 64000
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -183,9 +189,10 @@ cache.</td></tr>
     définir la taille minimale d'un document, en octets, pour que
     celui-ci puisse faire l'objet d'un stockage dans le cache.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheMinFileSize 64
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -213,9 +220,10 @@ mettre en cache avant de les envoyer au client</td></tr>
     enregistrées dans le cache, et non lorsque les données sont servies à
     partir du cache.</p>
   
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheReadSize 102400
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -245,9 +253,10 @@ avant d'envoyer les donn
     que le serveur n'effectue pas une mise en tampon excessive au cas
     où les données arriveraient plus vite que prévu.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheReadTime 1000
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -270,9 +279,10 @@ seront stock
     définir la structure des sous-répertoires du répertoire racine
     spécifié.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheRoot c:/cacheroot
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache_disk.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_cache_disk.xml.meta
index 8bea650ab0..ba03ad545e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache_disk.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache_disk.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr
index 490fbd7c6d..9d5e930fa1 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_deflate.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_deflate.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Comprime le contenu avant de le servir au
 client</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -65,41 +63,38 @@ client</td></tr>
     <p>Voici un exemple simple de configuration pour les
     impatients.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Ne comprime que certains types de documents</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Ne comprime que certains types de documents</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
     <p>La configuration suivante, tout en produisant un contenu encore
     plus comprimé, est aussi beaucoup plus compliquée. N'utilisez pas
     cet exemple si vous ne comprenez pas tous les détails de la
     configuration.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Comprime tout, sauf les images</h3><p><code>
-      &lt;Location /&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        # Insère le filtre<br />
-        SetOutputFilter DEFLATE<br />
-        <br />
-        # Netscape 4.x a quelques problèmes ...<br />
-        BrowserMatch ^Mozilla/4         gzip-only-text/html<br />
-        <br />
-        # Netscape 4.06-4.08 ont d'autres problèmes<br />
-        BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br />
-        <br />
-        # MSIE se fait passer pour Netscape, mais ça marche<br />
-        BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
-        # Ne pas comprimer les images<br />
-        SetEnvIfNoCase Request_URI \<br />
-        <span class="indent">
-          \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip dont-vary<br />
-        </span>
-        <br />
-        # On s'assure que les mandataires ne servent pas le mauvais
-	# contenu<br />
-        Header append Vary User-Agent env=!dont-vary<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Comprime tout, sauf les images</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /&gt;
+    # Insert filter
+    SetOutputFilter DEFLATE
+    
+    # Netscape 4.x a quelques problèmes ...
+    BrowserMatch ^Mozilla/4         gzip-only-text/html
+    
+    # Netscape 4.06-4.08 ont d'autres problèmes
+    BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip
+    
+    # MSIE se fait passer pour Netscape, mais ça marche
+    BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html
+    # Ne pas comprimer les images
+    SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip dont-vary
+    
+    # On s'assure que les mandataires ne servent pas le mauvais
+     # contenu
+    Header append Vary User-Agent env=!dont-vary
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+</div>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -110,9 +105,10 @@ client</td></tr>
       directive suivante active la compression des documents dans le
       conteneur où elle est placée :</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
         SetOutputFilter DEFLATE
-      </code></p></div>
+	</pre>
+
 
       <p>Certains navigateurs populaires ne gèrent pas la compression de
       tous les contenus, et pour résoudre ce problème, vous pouvez
@@ -126,13 +122,12 @@ client</td></tr>
       où la compression n'est activée que pour les fichiers html de la
       documentation d'Apache :</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
-        &lt;Directory "/racine-de-votre-serveur/manual"&gt;<br />
-        <span class="indent">
-          AddOutputFilterByType DEFLATE text/html<br />
-        </span>
-        &lt;/Directory&gt;
-      </code></p></div>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Directory "/your-server-root/manual"&gt;
+    AddOutputFilterByType DEFLATE text/html
+&lt;/Directory&gt;
+      </pre>
+
 
       <p>Pour les navigateurs qui ont des problèmes avec la compression
       de tous les types de fichiers, vous pouvez utiliser la directive
@@ -145,11 +140,12 @@ client</td></tr>
       deuxième. Considérons l'extrait suivant de l'<a href="#recommended">exemple de configuration</a> de la section
       précédente :</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
-        BrowserMatch ^Mozilla/4         gzip-only-text/html<br />
-        BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br />
-        BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html
-      </code></p></div>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+BrowserMatch ^Mozilla/4         gzip-only-text/html
+BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip
+BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html
+      </pre>
+
 
       <p>Tout d'abord, on recherche un en-tête <code>User-Agent</code>
       qui signale un navigateur Netscape version 4.x. Ces versions ne
@@ -190,14 +186,13 @@ client</td></tr>
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, comme
       dans l'exemple suivant :</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
-        &lt;Location /dav-area&gt;<br />
-        <span class="indent">
-          ProxyPass http://example.com/<br />
-          SetOutputFilter INFLATE<br />
-        </span>
-        &lt;/Location&gt;
-      </code></p></div>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /dav-area&gt;
+    ProxyPass http://example.com/
+    SetOutputFilter INFLATE
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+
 
       <p>Dans cet exemple, les sorties comprimées par gzip en
       provenance de example.com seront décomprimées afin de pouvoir
@@ -214,13 +209,12 @@ client</td></tr>
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, comme
       dans l'exemple suivant :</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
-        &lt;Location /dav-area&gt;<br />
-        <span class="indent">
-          SetInputFilter DEFLATE<br />
-        </span>
-        &lt;/Location&gt;
-      </code></p></div>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /dav-area&gt;
+    SetInputFilter DEFLATE
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+
 
       <p>Désormais, si une requête contient un en-tête
       <code>Content-Encoding: gzip</code>, son corps sera
@@ -259,9 +253,10 @@ client</td></tr>
     <code>DEFLATE</code> dépend du contenu de l'en-tête
     <code>User-Agent</code>, vous devez spécifier :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       Header append Vary User-Agent
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <p>Si votre décision de comprimer le contenu dépend d'autres
     informations que celles contenues dans les en-têtes de la requête
@@ -269,9 +264,10 @@ client</td></tr>
     <code>Vary</code> la valeur <code>*</code>, ce qui permet d'empêcher
     les mandataires compatibles de tout mettre en cache.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       Header set Vary *
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="DeflateBufferSize" id="DeflateBufferSize">DeflateBufferSize</a> <a name="deflatebuffersize" id="deflatebuffersize">Directive</a></h2>
@@ -329,12 +325,13 @@ d'Apache</td></tr>
     d'un argument de la directive. Vous pouvez utiliser cette note à des
     fins statistiques en enregistrant sa valeur dans votre <a href="../logs.html#accesslog">journal des accès</a>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      DeflateFilterNote ratio<br />
-      <br />
-      LogFormat '"%r" %b (%{ratio}n) "%{User-agent}i"' deflate<br />
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+      DeflateFilterNote ratio
+    
+      LogFormat '"%r" %b (%{ratio}n) "%{User-agent}i"' deflate
       CustomLog logs/deflate_log deflate
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
     <p>Pour extraire des informations plus précises de vos journaux,
     vous pouvez utiliser l'argument <var>type</var> pour spécifier le
@@ -359,14 +356,15 @@ d'Apache</td></tr>
     <p>Vous pouvez donc configurer votre journalisation de la manière
     suivante :</p>
 
-    <div class="example"><h3>Journalisation détaillée</h3><p><code>
-      DeflateFilterNote Input instream<br />
-      DeflateFilterNote Output outstream<br />
-      DeflateFilterNote Ratio ratio<br />
-      <br />
-      LogFormat '"%r" %{outstream}n/%{instream}n (%{ratio}n%%)' deflate<br />
-      CustomLog logs/deflate_log deflate
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Journalisation détaillée</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+DeflateFilterNote Input instream
+DeflateFilterNote Output outstream
+DeflateFilterNote Ratio ratio
+
+LogFormat '"%r" %{outstream}n/%{instream}n (%{ratio}n%%)' deflate
+CustomLog logs/deflate_log deflate
+</pre>
+</div>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.meta
index 3efa67dca3..1d5b04c7a1 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_echo.html.fr b/docs/manual/mod/mod_echo.html.fr
index 35d72de4c3..8b83aae44c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_echo.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_echo.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_echo.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_echo.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Un simple serveur d'écho pour illustrer les modules de
 protocole</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -64,9 +62,10 @@ d'Apache.</td></tr>
     <p>La directive <code class="directive">ProtocolEcho</code> permet d'activer
     ou de désactiver le serveur d'écho.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       ProtocolEcho On
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.meta
index 6dbd2f0814..9729ed8597 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.html.fr b/docs/manual/mod/mod_env.html.fr
index 7ab031325c..8fc332079f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_env.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_env.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Modifie l'environnement transmis aux scripts CGI et aux
 pages SSI</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -79,9 +77,10 @@ shell</td></tr>
     valeurs sont issues de l'environnement natif de l'OS associé au
     shell qui a invoqué le processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       PassEnv LD_LIBRARY_PATH
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -98,9 +97,10 @@ shell</td></tr>
     ensuite disponible pour les modules du serveur HTTP Apache et
     transmise aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
     <div class="note"><p>Les variables d'environnement internes définies par cette
     directive le sont <em>après</em> l'exécution de la plupart des
     directives du traitement initial des requêtes, comme les contrôles
@@ -132,9 +132,10 @@ shell</td></tr>
     <p>Supprime une ou plusieurs variables d'environnement internes parmi celles
     qui sont transmises aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       UnsetEnv LD_LIBRARY_PATH
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
 </div>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_env.xml.meta
index ff5aeaae1d..dfc9895f60 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_env.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr b/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
index cdd39e1d2d..82a7820b65 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_lua.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_lua.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fournit des points d'entrée Lua dans différentes parties du
 traitement des requêtes httpd</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
@@ -91,18 +89,20 @@ jour.</div>
 
 <p>La directive de base pour le chargement du module est</p>
 
-<div class="example"><p><code>
+<pre class="prettyprint lang-config">
     LoadModule lua_module modules/mod_lua.so
-</code></p></div>
+</pre>
+
 
 <p>
 <code>mod_lua</code> fournit un gestionnaire nommé
 <code>lua-script</code> qui peut être utilisé avec une directive
 <code>AddHandler</code> :</p>
 
-<div class="example"><p><code>
+<pre class="prettyprint lang-config">
 AddHandler lua-script .lua
-</code></p></div>
+</pre>
+
 
 <p>
 Ceci aura pour effet de faire traiter les requêtes pour les fichiers
@@ -126,7 +126,9 @@ gestionnaire.</p>
 gestionnaire, plutôt que de simplement évaluer le corps d'un script dans
 le style de CGI. Une fonction de gestionnaire se présente comme suit :</p>
 
-<div class="example"><h3>example.lua</h3><pre>
+
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+<strong>example.lua</strong>
 -- exemple de gestionnaire
 
 require "string"
@@ -142,17 +144,18 @@ function handle(r)
 
     if r.method == 'GET' then
         for k, v in pairs( r:parseargs() ) do
-            r:puts( string.format("%s: %s", k, v) )
+            r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
         end
     elseif r.method == 'POST' then
         for k, v in pairs( r:parsebody() ) do
-            r:puts( string.format("%s: %s", k, v) )
+            r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
         end
     else
         r:puts("unknown HTTP method " .. r.method)
     end
 end
-</pre></div>
+</pre>
+
 
 <p>
 Ce gestionnaire se contente d'afficher les arguments codés d'un uri ou
@@ -184,7 +187,8 @@ code d'
 que vous pouvez écrire dans lua sous la forme <code>apache2.OK</code>,
 <code>apache2.DONE</code>, ou <code>apache2.DECLINED</code>.</p>
 
-<div class="example"><h3>translate_name.lua</h3><pre>
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+<strong>translate_name.lua</strong>
 -- exemple d'accroche qui réécrit un URI en chemin du système de
 fichiers.
 
@@ -198,9 +202,11 @@ function translate_name(r)
     -- on ne gère pas cette URL et on donne sa chance à un autre module
     return apache2.DECLINED
 end
-</pre></div>
+</pre>
+
 
-<div class="example"><h3>translate_name2.lua</h3><pre>
+<pre class="prettyprint lang-lua">
+<strong>translate_name2.lua</strong>
 --[[ exemple d'accroche qui réécrit un URI vers un autre URI. Il renvoie
 	un apache2.DECLINED pour permettre à un autre interpréteur d'URL de
 	travailler sur la substitution, y compris l'accroche translate_name
@@ -219,7 +225,8 @@ function translate_name(r)
     end
     return apache2.DECLINED
 end
-</pre></div>
+</pre>
+
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="datastructures" id="datastructures">Structures de données</a></h2>
@@ -376,28 +383,31 @@ end
         <p>La structure request_rec possède (au minimum) les méthodes
 	suivantes :</p>
 
-        <div class="example"><p><code>
+        <pre class="prettyprint lang-lua">
         r:addoutputfilter(name|function) -- ajoute un filtre en sortie
-        </code></p></div>
+        </pre>
+
+
+        <pre class="prettyprint lang-lua">
+        r:parseargs() -- returns a lua table containing the request's query string arguments
+        </pre>
 
-        <div class="example"><p><code>
-	r:parseargs() -- renvoie une table lua contenant les arguments
-	de la chaîne de paramètres de la requête
-        </code></p></div>
 
-        <div class="example"><p><code>
-        r:parsebody() -- interprète le corps de la requête en tant que
-	méthode POST et renvoie une table lua
-        </code></p></div>
+        <pre class="prettyprint lang-lua">
+        r:parsebody() -- parse the request body as a POST and return  a lua table
+        </pre>
 
-        <div class="example"><p><code>
+
+        <pre class="prettyprint lang-lua">
         r:puts("bonjour", " le monde", "!") -- affichage dans le corps de la réponse
-        </code></p></div>
+        </pre>
+
 
-	<div class="example"><p><code>
+	<pre class="prettyprint lang-lua">
         r:write("une simple chaîne") -- affichage dans le
 	corps de la réponse
-        </code></p></div>
+        </pre>
+
         </dd>
     </dl>
 
@@ -405,7 +415,7 @@ end
 <div class="section">
 <h2><a name="logging" id="logging">Fonctions de journalisation</a></h2>
 
-<div class="example"><p><code>
+<pre class="prettyprint lang-lua">
 	-- exemples de messages de journalisation
 	r:trace1("Ceci est un message de journalisation de niveau
 	trace") -- les niveaux valides vont de trace1 à trace8 <br />
@@ -417,7 +427,8 @@ end
         r:alert("Ceci est un message de journalisation de niveau alert")<br />
         r:crit("Ceci est un message de journalisation de niveau crit")<br />
         r:emerg("Ceci est un message de journalisation de niveau emerg")<br />
-</code></p></div>
+</pre>
+
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -466,11 +477,12 @@ contenu suivant :</p>
     serveur en production, et les valeurs stat ou never pour un serveur
     en développement.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemples :</h3><p><code>
-        LuaCodeCache stat<br />
-        LuaCodeCache forever<br />
-        LuaCodeCache never<br />
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Exemples :</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+LuaCodeCache stat
+LuaCodeCache forever
+LuaCodeCache never
+    </pre>
+</div>
 
 
 </div>
@@ -513,7 +525,7 @@ traitement de la requ
 implémenter une vérification arbitraire de l'authentification et de
 l'autorisation. Voici un exemple très simple :
 </p>
-<div class="example"><pre>
+<pre class="prettyprint lang-lua">
 require 'apache2'
 
 -- fonction d'accroche authcheck fictive
@@ -546,7 +558,8 @@ function authcheck_hook(r)
    end
    return apache2.OK
 end
-</pre></div>
+</pre>
+
 <div class="note"><h3>Ordonnancement</h3><p>Les arguments optionnels
    "early" ou "late" permettent de contrôler le moment auquel ce script
    s'exécute par rapport aux autres modules.</p></div>
@@ -640,10 +653,13 @@ version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
 
     <p>Exemple :</p>
 
-<div class="example"><pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">
 # httpd.conf
 LuaHookTranslateName /scripts/conf/hooks.lua silly_mapper
+</pre>
+
 
+<pre class="prettyprint lang-lua">
 -- /scripts/conf/hooks.lua --
 require "apache2"
 function silly_mapper(r)
@@ -654,7 +670,8 @@ function silly_mapper(r)
         return apache2.DECLINED
     end
 end
-</pre></div>
+</pre>
+
 
    <div class="note"><h3>Contexte</h3><p>Cette directive ne peut être
    utilisée ni à l'intérieur d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, ni dans un fichier htaccess.</p></div>
@@ -718,17 +735,19 @@ parentes sont fusionn
     d'interpolation dans le chemin du fichier et le nom de la fonction.
     Prenez garde aux problèmes de sécurité en écrivant vos expressions
     rationnelles.</p>
-   <div class="example"><h3>Exemples :</h3><p><code>
-    LuaMapHandler /(\w+)/(/w+) /scripts/$1.lua handle_$2
-   </code></p></div>
+   <div class="example"><h3>Exemples :</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+    LuaMapHandler /(\w+)/(\w+) /scripts/$1.lua handle_$2
+    </pre>
+</div>
         <p>Cette directive va faire correspondre des uri comme
 	/photos/show?id=9 au fichier /scripts/photos.lua, et invoquera la
 	fonction de gestionnaire handle_show au niveau de la vm lua
 	après chargement de ce fichier.</p>
 
-<div class="example"><p><code>
+<pre class="prettyprint lang-config">
     LuaMapHandler /bingo /scripts/wombat.lua
-</code></p></div>
+</pre>
+
         <p>Cette directive invoquera la fonction "handle" qui est la
 	valeur par défaut si aucun nom de fonction spécifique n'est
 	spécifié.</p>
@@ -763,10 +782,11 @@ parentes sont fusionn
     chemins de recherche du module lua. Elle suit les mêmes conventions
     que lua. Ceci modifie le package.path dans les vms lua.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemples :</h3><p><code>
-        LuaPackagePath /scripts/lib/?.lua<br />
-        LuaPackagePath /scripts/lib/?/init.lua
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Exemples :</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+LuaPackagePath /scripts/lib/?.lua
+LuaPackagePath /scripts/lib/?/init.lua
+    </pre>
+</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta
index 8fc1a0efdf..b55c7710e9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_lua.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.fr b/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.fr
index ef8b0848c4..573e35291f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
 <a href="../fr/mod/mod_negotiation.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_negotiation.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Effectue la <a href="../content-negotiation.html">négociation de
 contenu</a></td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -199,9 +197,10 @@ contenu</a></li>
     et le fichier <code>.var</code> doit être associé au gestionnaire
     <code>type-map</code> via une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
     AddHandler type-map .var
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <p>A l'arrivée d'une requête pour la ressource
     <code>document.html</code>, le fichier
@@ -282,10 +281,11 @@ n'est pas trouv
     première variante acceptable de langue <code>en</code> qui sera
     servie.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      LanguagePriority en fr de<br />
-      ForceLanguagePriority Prefer
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+LanguagePriority en fr de
+ForceLanguagePriority Prefer
+    </pre>
+
 
     <p><code>ForceLanguagePriority Fallback</code> utilise la directive
     <code class="directive"><a href="#languagepriority">LanguagePriority</a></code>
@@ -296,10 +296,11 @@ n'est pas trouv
     dans cette langue n'est trouvée, c'est la première variante de la
     liste définie par la directive <code class="directive"><a href="#languagepriority">LanguagePriority</a></code> qui sera servie.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      LanguagePriority en fr de<br />
-      ForceLanguagePriority Fallback
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+LanguagePriority en fr de
+ForceLanguagePriority Fallback
+    </pre>
+
 
     <p>Les deux options, <code>Prefer</code> et <code>Fallback</code>,
     peuvent être spécifiées, de façon à ce que la variante servie soit
@@ -333,9 +334,10 @@ cas o
     <var>langages-MIME</var> dans un ordre de préférences
     décroissantes.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple:</h3><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       LanguagePriority en fr de
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <p>Dans le cas d'une requête pour <code>foo.html</code>, si
     <code>foo.html.fr</code> et <code>foo.html.de</code> existent, et si
diff --git a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.meta
index d4a54f8897..50a33b3607 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr b/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
index a9a5b07e6b..62a6232a38 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_sed.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_sed.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre les contenus en entrée (requêtes) et en sortie
 (réponses) en utilisant la syntaxe de <code>sed</code></td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td /></tr>
@@ -68,8 +66,8 @@ caract
 données, ce qui reste est traité comme la dernière ligne.
 </p>
 
-<p>Vous trouverez sur le <a href="https://blogs.oracle.com/basant/entry/using_mod_sed_to_filter">blog
-de l'auteur</a> un article en forme de tutoriel, ainsi que les raisons pour
+<p>Vous trouverez sur le <a href="https://blogs.oracle.com/basant/entry/using_mod_sed_to_filter">blog de
+l'auteur</a> un article en forme de tutoriel, ainsi que les raisons pour
 lesquelles ce filtre est plus puissant qu'une simple
 recherche/remplacement de chaîne ou d'expression rationnelle.</p>
 
@@ -87,35 +85,29 @@ recherche/remplacement de cha
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="sampleconf" id="sampleconf">Exemple de configuration</a></h2>
-    <div class="example"><h3>Ajout d'un filtre en sortie</h3><p><code>
-         # Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la chaîne
+    <div class="example"><h3>Ajout d'un filtre en sortie</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+# Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la chaîne
 	 # "monday" par "MON" et la chaîne "sunday" par "SUN" dans les
-	 # documents html avant de les envoyer au client.<br />
-        <span class="indent">
-        &lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt; <br />
-           <span class="indent">
-           AddOutputFilter Sed html <br />
-           OutputSed "s/monday/MON/g" <br />
-           OutputSed "s/sunday/SUN/g" <br />
-           </span>
-        &lt;/Directory&gt; <br />
-        </span>
-    </code></p></div>
+	 # documents html avant de les envoyer au client.
+&lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt; 
+    AddOutputFilter Sed html 
+    OutputSed "s/monday/MON/g" 
+    OutputSed "s/sunday/SUN/g" 
+&lt;/Directory&gt; 
+    </pre>
+</div>
 
-    <div class="example"><h3>Ajout d'un filtre en entrée</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Ajout d'un filtre en entrée</h3><pre class="prettyprint lang-config">
          # Dans l'exemple suivant, le filtre sed va remplacer la chaîne
 	 # "monday" par "MON" et la chaîne "sunday" par "SUN" dans les
-	 # données POST envoyées à PHP.<br />
-        <span class="indent">
-        &lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt; <br />
-           <span class="indent">
-           AddInputFilter Sed php <br />
-           InputSed "s/monday/MON/g" <br />
-           InputSed "s/sunday/SUN/g" <br />
-           </span>
-        &lt;/Directory&gt; <br />
-        </span>
-    </code></p></div>
+	 # données POST envoyées à PHP.
+        &lt;Directory "/var/www/docs/sed"&gt; 
+    AddInputFilter Sed php 
+    InputSed "s/monday/MON/g" 
+    InputSed "s/sunday/SUN/g" 
+&lt;/Directory&gt; 
+        </pre>
+</div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="sed_commands" id="sed_commands">Commandes sed</a></h2>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
index 41bf4ca899..be8c22239c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_sed.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
index d67de02fd3..0ef4c22727 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_setenvif.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet de définir des variables d'environnement en fonction
 de caractéristiques de la requête</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -54,10 +52,11 @@ de caract
     exemple qui définit netscape si le navigateur est Mozilla et non
     MSIE.</p>
 
-<div class="example"><p><code>
-  BrowserMatch ^Mozilla netscape<br />
-  BrowserMatch MSIE !netscape<br />
-</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+BrowserMatch ^Mozilla netscape
+BrowserMatch MSIE !netscape
+</pre>
+
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
@@ -90,17 +89,19 @@ contenu de l'en-t
   d'environnement en fonction du contenu de l'en-tête de requête HTTP
   <code>User-Agent</code>. Les deux lignes suivantes produisent le même
   effet :</p>
-<div class="example"><p><code>
-   BrowserMatchNoCase Robot est_un_robot<br />
-   SetEnvIfNoCase User-Agent Robot est_un_robot<br />
-</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot
+SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot
+</pre>
+
 
     <p>Quelques exemples supplémentaires :</p>
-<div class="example"><p><code>
-    BrowserMatch ^Mozilla forms jpeg=yes browser=netscape<br />
-    BrowserMatch "^Mozilla/[2-3]" tables agif frames javascript<br />
-    BrowserMatch MSIE !javascript<br />
-</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+BrowserMatch ^Mozilla forms jpeg=yes browser=netscape
+BrowserMatch "^Mozilla/[2-3]" tables agif frames javascript
+BrowserMatch MSIE !javascript
+</pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -120,20 +121,22 @@ casse</td></tr>
     <p>La directive <code class="directive">BrowserMatchNoCase</code> est
     identique sur le plan sémantique à la directive <code class="directive"><a href="#browsermatch">BrowserMatch</a></code>. Elle permet
     cependant une comparaison insensible à la casse. Par exemple :</p>
-<div class="example"><p><code>
-    BrowserMatchNoCase mac platform=macintosh<br />
-    BrowserMatchNoCase win platform=windows<br />
-</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+BrowserMatchNoCase mac platform=macintosh
+BrowserMatchNoCase win platform=windows
+</pre>
+
 
     <p>Les directives <code class="directive">BrowserMatch</code> et
     <code class="directive">BrowserMatchNoCase</code> sont des cas particuliers
     des directives <code class="directive"><a href="#setenvif">SetEnvIf</a></code>
     et <code class="directive"><a href="#setenvifnocase">SetEnvIfNoCase</a></code>.
     Ainsi, les deux lignes suivantes produisent le même effet :</p>
-<div class="example"><p><code>
-   BrowserMatchNoCase Robot est_un_robot<br />
-   SetEnvIfNoCase User-Agent Robot est_un_robot<br />
-</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+BrowserMatchNoCase Robot is_a_robot
+SetEnvIfNoCase User-Agent Robot is_a_robot
+</pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -232,18 +235,18 @@ peuvent se pr
     sous-expressions entre parenthèses correspondantes de
     <var>regex</var>.</p>
 
-<div class="example"><h3>Example:</h3><p><code>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+SetEnvIf Request_URI "\.gif$" object_is_image=gif
+SetEnvIf Request_URI "\.jpg$" object_is_image=jpg
+SetEnvIf Request_URI "\.xbm$" object_is_image=xbm
+    
+SetEnvIf Referer www\.mydomain\.example\.com intra_site_referral
+    
+SetEnvIf object_is_image xbm XBIT_PROCESSING=1
+    
+SetEnvIf ^TS  ^[a-z]  HAVE_TS
+</pre>
 
-   SetEnvIf Request_URI "\.gif$" objet_est_une_image=gif<br />
-   SetEnvIf Request_URI "\.jpg$" objet_est_une_image=jpg<br />
-   SetEnvIf Request_URI "\.xbm$" objet_est_une_image=xbm<br />
-        :<br />
-   SetEnvIf Referer www\.mon-domaine\.example\.com référant_intra_site<br />
-        :<br />
-   SetEnvIf objet_est_une_image xbm XBIT_PROCESSING=1<br />
-        :<br />
-   SetEnvIf ^TS  ^[a-z]  HAVE_TS<br />
-</code></p></div>
 
     <p>Les trois premières lignes définissent la variable
     d'environnement <code>objet_est_une_image</code> si l'objet de la
@@ -283,9 +286,10 @@ serveur HTTP Apache</a> pour des exemples suppl
     d'environnement <em>env-variable</em> de la même manière que la
     directive <code class="directive">SetEnvIf</code>.</p>
 
-<div class="example"><p><code>
+<pre class="prettyprint lang-config">
     SetEnvIfExpr "tolower(req('X-Sendfile')) == 'd:\images\very_big.iso')" iso_delivered
-</code></p></div>
+</pre>
+
 
     <p>Dans cet exemple, la variable d'environnement
     <code>iso_delivered</code> est définie chaque fois que notre
@@ -295,9 +299,10 @@ serveur HTTP Apache</a> pour des exemples suppl
     l'adresse IP distante est une adresse privée au sens de la RFC 1918
     :</p>
 
-<div class="example"><p><code>
+<pre class="prettyprint lang-config">
     SetEnvIfExpr "-R '10.0.0.0/8' || -R '172.16.0.0/12' || -R '192.168.0.0/16'" rfc1918
-</code></p></div>
+</pre>
+
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
@@ -326,9 +331,10 @@ attributs de la requ
     d'un point de vue sémantique à la directive <code class="directive"><a href="#setenvif">SetEnvIf</a></code>, et ne s'en distingue que
     par le fait que la comparaison des expressions rationnelles est
     effectuée sans tenir compte de la casse. Par exemple :</p>
-<div class="example"><p><code>
+<pre class="prettyprint lang-config">
    SetEnvIfNoCase Host Example\.Org site=apache
-</code></p></div>
+</pre>
+
 
     <p>Cette ligne va définir la variable d'environnement
     <code>site</code> avec la valeur "<code>example</code>" si le champ
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
index ea30ada3d5..864c18fdbe 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.html.fr b/docs/manual/mod/mod_so.html.fr
index eba8ce71e5..e975ad3154 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_so.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_so.html.fr
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_so.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_so.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chargement de modules ou de code exécutable au cours du
 démarrage ou du redémarrage du serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -175,7 +173,8 @@ sp
 
     <p>Par exemple:</p>
 
-    <div class="example"><p><code>LoadFile libexec/libxmlparse.so</code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">LoadFile libexec/libxmlparse.so</pre>
+
 
 
 </div>
@@ -197,9 +196,10 @@ actifs</td></tr>
     <code>module</code> dans le fichier, et est référencé comme <a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de
     module</a> dans la documentation des modules. Exemple :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       LoadModule status_module modules/mod_status.so
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <p>charge le module spécifié depuis le sous-répertoire des modules
     situé à la racine du serveur.</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_so.xml.meta
index f316185f2f..62a027968f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_so.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_so.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/ssl/index.html.fr b/docs/manual/ssl/index.html.fr
index eea6a348db..06dbab8922 100644
--- a/docs/manual/ssl/index.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/index.html.fr
@@ -27,8 +27,6 @@
 <a href="../tr/ssl/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="../zh-cn/ssl/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> du serveur HTTP Apache fournit une
 interface avec la bibliothèque <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>, qui permet d'effectuer un
diff --git a/docs/manual/ssl/index.xml.meta b/docs/manual/ssl/index.xml.meta
index 0068db9785..044b92b1da 100644
--- a/docs/manual/ssl/index.xml.meta
+++ b/docs/manual/ssl/index.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
     <variant outdated="yes">zh-cn</variant>
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.fr b/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.fr
index a3f3774bba..7d36a79b91 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_intro.html.fr
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="../fr/ssl/ssl_intro.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/ssl/ssl_intro.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 
 <p>Ce chapitre en guise d'introduction est destiné aux lecteurs pour lesquels
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.meta b/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.meta
index d48cebe39b..0b07b4b091 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.meta
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
   </variants>
 </metafile>