From: Lucien Gentis Date: Mon, 25 May 2015 15:58:43 +0000 (+0000) Subject: Rebuild. X-Git-Tag: 2.4.13~41 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=6450e6b3bae7a985543f5a9b6fdaa92ad2d6d801;p=apache Rebuild. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1681601 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.fr b/docs/manual/dns-caveats.html.fr index c19cae7fd6..be3bdd4cde 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.fr +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.fr @@ -29,8 +29,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Cette page pourrait se résumer ainsi : configurez le serveur HTTP Apache de façon @@ -56,7 +54,7 @@ # de configuration <VirtualHost www.example.dom> ServerAdmin webgirl@example.dom - DocumentRoot /www/example + DocumentRoot "/www/example" </VirtualHost> @@ -79,7 +77,7 @@ # de configuration <VirtualHost 192.0.2.1> ServerAdmin webgirl@example.dom - DocumentRoot /www/example + DocumentRoot "/www/example" </VirtualHost> @@ -99,7 +97,7 @@ 

<VirtualHost 192.0.2.1>
   ServerName www.example.dom
   ServerAdmin webgirl@example.dom
-  DocumentRoot /www/example
+  DocumentRoot "/www/example"
 </VirtualHost>
top
@@ -111,11 +109,11 @@ 
<VirtualHost www.example1.dom>
   ServerAdmin webgirl@example1.dom
-  DocumentRoot /www/example1
+  DocumentRoot "/www/example1"
 </VirtualHost>
 <VirtualHost www.example2.dom>
   ServerAdmin webguy@example2.dom
-  DocumentRoot /www/example2
+  DocumentRoot "/www/example2"
 </VirtualHost>
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta index 396ead1a42..32f13c328b 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta +++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/env.html.fr b/docs/manual/env.html.fr index 9d5bf3b17e..0015653e31 100644 --- a/docs/manual/env.html.fr +++ b/docs/manual/env.html.fr @@ -29,8 +29,6 @@  ko  |  tr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Deux types de variables d'environnement affectent le serveur HTTP Apache.

@@ -519,7 +517,7 @@ CustomLog logs/access_log common env=!image-request 
SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal
 # Autorise les navigateurs qui n'envoient aucune information de Referer
 SetEnvIf Referer "^$" local_referal
-<Directory /web/images>
+<Directory "/web/images">
     Require env local_referal
 </Directory>
diff --git a/docs/manual/env.xml.meta b/docs/manual/env.xml.meta index 67070dc314..e9ca77529f 100644 --- a/docs/manual/env.xml.meta +++ b/docs/manual/env.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ en - fr + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/expr.html.fr b/docs/manual/expr.html.fr index 7bf4429eea..c22294efc6 100644 --- a/docs/manual/expr.html.fr +++ b/docs/manual/expr.html.fr @@ -26,8 +26,6 @@

Langues Disponibles:  en  |  fr 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe des expressions permettant d'exprimer une condition dans les @@ -522,7 +520,7 @@ listfunction ::= listfuncname "(" word ")"# Comparer le nom d'hôte avec example.com et rediriger vers # www.example.com si le nom d'hôte correspond <If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"> - Redirect permanent / http://www.example.com/ + Redirect permanent "/" "http://www.example.com/" </If> # Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une @@ -550,7 +548,7 @@ listfunction ::= listfuncname "(" word ")" en - fr + fr diff --git a/docs/manual/handler.html.fr b/docs/manual/handler.html.fr index bf7b890e7b..9268e5ca96 100644 --- a/docs/manual/handler.html.fr +++ b/docs/manual/handler.html.fr @@ -31,8 +31,6 @@  tr  |  zh-cn 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.

Ce document décrit l'utilisation des gestionnaires d'Apache (handlers).

@@ -123,7 +121,7 @@ AddHandler add-footer .html send-as-is, sans tenir compte de l'extension de leur nom de fichier.

- 
<Directory /web/htdocs/asis>
+      
<Directory "/web/htdocs/asis">
     SetHandler send-as-is
 </Directory>

 
diff --git a/docs/manual/handler.xml.meta b/docs/manual/handler.xml.meta
index 275bdba5dd..8bb7830e1a 100644
--- a/docs/manual/handler.xml.meta
+++ b/docs/manual/handler.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   
     en
     es
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/install.html.fr b/docs/manual/install.html.fr
index 6368a71bea..6daf5ba087 100644
--- a/docs/manual/install.html.fr
+++ b/docs/manual/install.html.fr
@@ -31,8 +31,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
 
     
Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
@@ -196,11 +194,7 @@
       
L'interpréteur Perl 5 (les versions 5.003 ou supérieures conviennent)
       est nécessaire pour l'exécution de certains scripts comme
       apxs ou dbmmanage
-      (qui sont écrits en Perl). Si vous disposez de plusieurs interpréteurs
-      Perl (par exemple, une installation globale Perl 4, et
-      votre installation personnelle de Perl 5), il vous faut utiliser l'option
-      --with-perl (voir ci-dessous) afin de vous assurer que le
-      bon interpréteur sera utilisé par configure.
+      (qui sont écrits en Perl).
       Si le script configure ne trouve pas d'interpréteur
       Perl 5, vous ne pourrez pas utiliser les scripts qui en ont besoin.
       Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et utiliser
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index de3fcaf615..6a8403bc30 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     de
     en
     es
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr
index e1a28bf2d8..6182834e48 100644
--- a/docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr
+++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
 
     
Apache 2.x est un serveur web à usage général, conçu dans un but
@@ -150,7 +148,7 @@
 
       
Notez qu'il est possible de modifier la portée des directives, en les
       plaçant par exemple à l'intérieur d'une section
-      <Location /server-status>. Les recherches DNS ne
+      <Location "/server-status">. Les recherches DNS ne
       seront alors effectuées que pour les requêtes qui satisfont aux critères.
       Voici un exemple qui désactive les recherches DNS sauf pour les fichiers
       .html et .cgi :

@@ -178,8 +176,8 @@
       symboliques. Un appel supplémentaire par élément du chemin du fichier.
       Par exemple, si vous avez :

 
-      
DocumentRoot /www/htdocs
-<Directory />
+      
DocumentRoot "/www/htdocs"
+<Directory "/">
   Options SymLinksIfOwnerMatch
 </Directory>

 
@@ -193,12 +191,12 @@
       vérifier la sécurité des liens symboliques, vous pouvez utiliser une
       configuration du style :

 
-      
DocumentRoot /www/htdocs
-<Directory />
+      
DocumentRoot "/www/htdocs"
+<Directory "/">
   Options FollowSymLinks
 </Directory>
 
-<Directory /www/htdocs>
+<Directory "/www/htdocs">
   Options -FollowSymLinks +SymLinksIfOwnerMatch
 </Directory>

 
@@ -226,8 +224,8 @@
       pour chaque élément du chemin du fichier demandé. Par exemple, si vous
       avez : 

 
-      
DocumentRoot /www/htdocs
-<Directory />
+      
DocumentRoot "/www/htdocs"
+<Directory "/">
   AllowOverride all
 </Directory>

 
diff --git a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta
index ebbf5c2492..a4ba1984eb 100644
--- a/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta
+++ b/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
     tr
   
diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.html.fr b/docs/manual/misc/security_tips.html.fr
index a825a48e4a..0eae47a0f3 100644
--- a/docs/manual/misc/security_tips.html.fr
+++ b/docs/manual/misc/security_tips.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
  ko  |
  tr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
     
Ce document propose quelques conseils et astuces concernant les
     problèmes de sécurité liés
@@ -347,7 +345,7 @@
 
     
Ajoutez dans le fichier de configuration du serveur

 
-    
<Directory />
+    
<Directory "/">
     AllowOverride None
 </Directory>

 
@@ -381,7 +379,7 @@
     fichiers. Pour l'éviter, ajoutez le bloc suivant à la configuration
     de votre serveur :

 
-    
<Directory />
+    
<Directory "/">
     Require all denied
 </Directory>

 
@@ -391,10 +389,10 @@
     Directory appropriés correspondant
     aux répertoires auxquels vous voulez autorisez l'accès. Par exemple,

 
-    
<Directory /usr/users/*/public_html>
+    
<Directory "/usr/users/*/public_html">
     Require all granted
 </Directory>
-<Directory /usr/local/httpd>
+<Directory "/usr/local/httpd">
     Require all granted
 </Directory>

 
@@ -402,8 +400,8 @@
     
Portez une attention particulière aux interactions entre les directives
     Location et
     Directory ; par exemple, si une
-    directive <Directory /> interdit un accès, une
-    directive <Location /> pourra passer outre.

+    directive <Directory ""/> interdit un accès, une
+    directive <Location "/"> pourra passer outre.

 
     
De même, soyez méfiant en jouant avec la directive
     UserDir ; la positionner à
diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta b/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta
index b316e5297f..6fc5c16c26 100644
--- a/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta
+++ b/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
     tr
   
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
index c085a5bd9b..bf996e45ab 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
 
Langues Disponibles:  en  |
  fr 

 
-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
@@ -70,6 +68,7 @@ d'Apache
Description:Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification
 HTTP de base.

 
Statut:Extension

 
top

 

+
Mises en garde à caractère général

+
Ce module effectue une mise en cache des résultats du processus
+d'authentification et d'autorisation en fonction de la configuration du
+module mod_ldap. Les modifications effectuées au niveau
+du serveur LDAP d'arrière-plan comme les
+verrouillages ou révocations d'utilisateurs, les changements de mot de
+passe, ou les changements d'appartenance à un groupe (et cette liste
+n'est pas exhaustive), ne seront pas immédiatement propagées jusqu'au
+serveur HTTP. Consultez les directives du module
+mod_ldap pour plus de détails à propos de la
+configuration de la mise en cache.
+

+
top

+

 
Mode opératoire

 
     
L'utilisateur se voit accorder l'accès selon un processus en deux
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
index 7a6a237d9a..4ec661a32d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/platform/windows.html.fr b/docs/manual/platform/windows.html.fr
index e05b3ba943..5fc22a0d91 100644
--- a/docs/manual/platform/windows.html.fr
+++ b/docs/manual/platform/windows.html.fr
@@ -28,8 +28,6 @@
  fr  |
  ko 

 

-
Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.

 
 
     
Ce document décrit l'installation, la configuration et
@@ -163,8 +161,8 @@
 
       
RewriteEngine On
 RewriteMap lowercase int:tolower
-RewriteCond %{REQUEST_URI} [A-Z]
-RewriteRule (.*) ${lowercase:$1} [R,L]

+RewriteCond "%{REQUEST_URI}" "[A-Z]"
+RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]

 
 
       
  • Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en
@@ -641,10 +639,10 @@ RewriteRule (.*) ${lowercase:$1} [R,L]
    • 
 
   
    
     
    Association de lettres de lecteur
    
-    
    Par exemple, Alias /images/ Z:/
    
+    
    Par exemple, Alias "/images/" "Z:/"
    
 
     
    chemins UNC
    
-    
    Par exemple, Alias /images/ //imagehost/www/images/
    
+    
    Par exemple, Alias "/images/" "//imagehost/www/images/"
    
   
    
 
   
    L'association de lettres de lecteur permet à l'administrateur de
@@ -661,16 +659,16 @@ RewriteRule (.*) ${lowercase:$1} [R,L]
    
   restriction due aux associations de lettres de lecteur, mais leur
   utilisation est déconseillée).
    
 
-  
    Exemple de DocumentRoot avec chemin UNC
    DocumentRoot //dochost/www/html/
    
+  
    Exemple de DocumentRoot avec chemin UNC
    DocumentRoot "//dochost/www/html/"
    
 
    
 
-  
    Exemple de DocumentRoot avec adresse IP dans le chemin UNC
    DocumentRoot //192.168.1.50/docs/
    
+  
    Exemple de DocumentRoot avec adresse IP dans le chemin UNC
    DocumentRoot "//192.168.1.50/docs/"
    
 
    
 
   
    Exemple d'Alias et répertoire correspondant avec
-  chemin UNC
    Alias /images/ //imagehost/www/images/
+  chemin UNC
    Alias "/images/" "//imagehost/www/images/"
 
-<Directory //imagehost/www/images/>
+<Directory "//imagehost/www/images/">
 #...
 <Directory>
    
 
    
diff --git a/docs/manual/platform/windows.xml.meta b/docs/manual/platform/windows.xml.meta
index 166e6d7d31..df994e4ed6 100644
--- a/docs/manual/platform/windows.xml.meta
+++ b/docs/manual/platform/windows.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ko
   
 
diff --git a/docs/manual/sections.html.fr b/docs/manual/sections.html.fr
index 9711b89e1f..522d01c905 100644
--- a/docs/manual/sections.html.fr
+++ b/docs/manual/sections.html.fr
@@ -29,8 +29,6 @@
  ko  |
  tr 
    
 
    
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
  
    Les directives des fichiers de configuration peuvent s'appliquer
 au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
 ou URLs particuliers.  Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de
@@ -73,7 +71,7 @@ un autre site si le serveur est d
 httpd -DClosedForNow:
    
 
 
    <IfDefine ClosedForNow>
-    Redirect / http://otherserver.example.com/
+    Redirect "/" "http://otherserver.example.com/"
 </IfDefine>
    
 
 
@@ -93,7 +91,7 @@ syst
 module mod_mime_magic est disponible.
    
 
 
    <IfModule mod_mime_magic.c>
-    MimeMagicFile conf/magic
+    MimeMagicFile "conf/magic"
 </IfModule>
    
 
 
@@ -158,7 +156,7 @@ Le m
 configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire
 /var/web/dir1 et tous ses sous-répertoires.
    
 
-
    <Directory /var/web/dir1>
+
    <Directory "/var/web/dir1">
     Options +Indexes
 </Directory>
    
 
@@ -170,7 +168,7 @@ plac
 l'accès à tout fichier nommé private.html quel que soit
 l'endroit où il se trouve.
    
 
-
    <Files private.html>
+
    <Files "private.html">
     Require all denied
 </Files>
    
 
@@ -186,8 +184,8 @@ l'acc
 private.html qui se trouve dans l'arborescence
 /var/web/dir1/.
    
 
-
    <Directory /var/web/dir1>
-    <Files private.html>
+
    <Directory "/var/web/dir1">
+    <Files "private.html">
         Require all denied
     </Files>
 </Directory>
    
@@ -208,7 +206,7 @@ En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requ
 http://yoursite.example.com/private/dir/file.html ainsi qu'à
 toute requête commençant par la chaîne de caractères /private.
    
 
-
    <LocationMatch ^/private>
+
    <LocationMatch "^/private">
     Require all denied
 </LocationMatch>
    
 
@@ -221,7 +219,7 @@ particuli
 Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé server-status
 dans le système de fichiers.
    
 
-
    <Location /server-status>
+
    <Location "/server-status">
     SetHandler server-status
 </Location>
    
 
@@ -232,18 +230,18 @@ dans le syst
 dans lequel certaines sections ou directives sont évaluées. Pour
 <Location>, on doit
 avoir :
    
-
    <Location /foo>
+
    <Location "/foo">
 </Location>
-<Location /foo/bar>
+<Location "/foo/bar">
 </Location>
    
 
 
    Les directives <Alias>, quant à elles, sont évaluées vice-versa :
    
-
    Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar
-Alias /foo /srv/www/common/foo
    
+
    Alias "/foo/bar" "/srv/www/uncommon/bar"
+Alias "/foo" "/srv/www/common/foo"
    
 
 
    Ceci est aussi vrai pour les directives ProxyPass :
    
-
    ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10
-ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On
    
+
    ProxyPass "/special-area" "http://special.example.com" smax=5 max=10
+ProxyPass "/" "balancer://mycluster/" stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On
    
 
 
 
@@ -279,7 +277,7 @@ r
 mais sans utiliser
 les expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :
    
 
-
    <Directory /home/*/public_html>
+
    <Directory "/home/*/public_html">
     Options Indexes
 </Directory>
    
 
@@ -287,7 +285,7 @@ les expressions rationnelles pourrait ressembler 
 
    Avec les conteneurs utilisant les expressions rationnelles,
 on peut interdire l'accès à de nombreux types de fichiers d'images
 simultanément :
    
-
    +<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$>
+
    +<FilesMatch "\.(?i:gif|jpe?g|png)$">
     Require all denied
 </FilesMatch>
    
 
@@ -298,8 +296,8 @@ leur nom en majuscules. Ceci permet de r
 chemins de fichiers et d'URLs depuis une expression et au sein de modules comme
 mod_rewrite.
    
 
-
    <DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?<SITENAME>[^/]+)>
-    require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+
    <DirectoryMatch "^/var/www/combined/(?<SITENAME>[^/]+)">
+    require ldap-group "cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example"
 </DirectoryMatch>
    
 
 
@@ -333,7 +331,7 @@ l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre 
 du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions.
 Par exemple, imaginez la configuration suivante :
    
 
-
    <Location /dir/>
+
    <Location "/dir/">
     Require all denied
 </Location>
    
 
@@ -363,7 +361,7 @@ localisation du syst
 possible toujours utiliser les conteneurs de système de fichiers.
 Il y a cependant une exception à cette règle.  Placer des restrictions de
 configuration dans un conteneur <Location
-/> est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
+"/"> est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
 toutes les requêtes sans tenir compte de l'URL spécifique.
    
 
 
@@ -406,7 +404,7 @@ Par exemple, la configuration suivante
 va interdire l'utilisation du serveur proxy pour accéder au site
 www.example.com.
    
 
-
    <Proxy http://www.example.com/*>
+
    <Proxy "http://www.example.com/*">
     Require all granted
 </Proxy>
    
 
@@ -464,7 +462,7 @@ sont interpr
 
       
  • Les sections
       <DirectoryMatch>
-      (et <Directory ~>)
    • 
+      (et <Directory "~">)
 
       
  • Les sections <Files> et <FilesMatch> sont appliquées
       simultanément
    • 
@@ -482,9 +480,9 @@ sont interpr
     l'ordre dans lequel il apparaît dans les fichiers de configuration.
     Les sections <Directory> (groupe 1 ci-dessus)
     sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
-    Par exemple, <Directory /var/web/dir> sera
+    Par exemple, <Directory "/var/web/dir"> sera
     traité avant <Directory
-    /var/web/dir/subdir>.  Si plusieurs sections <Directory> s'appliquent au même
+    "/var/web/dir/subdir">.  Si plusieurs sections <Directory> s'appliquent au même
     répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles
     apparaissent dans le fichier de configuration.
     Les sections de configuration incluses via la directive Include sont traitées comme si elles se
@@ -528,16 +526,16 @@ En supposant qu'elles s'appliquent toutes 
 cet exemple seront appliquées dans l'ordre suivant : A > B > C > D >
 E.
    
 
-
    <Location />
+
    <Location "/">
     E
 </Location>
 
-<Files f.html>
+<Files "f.html">
     D
 </Files>
 
 <VirtualHost *>
-<Directory /a/b>
+<Directory "/a/b">
     B
 </Directory>
 </VirtualHost>
@@ -546,7 +544,7 @@ E.
    
     C
 </DirectoryMatch>
 
-<Directory /a/b>
+<Directory "/a/b">
     A
 </Directory>
    
 
@@ -557,12 +555,12 @@ de toute restriction d'acc
 En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important,
 soyez donc prudent !
    
 
-
    <Location />
+
    <Location "/">
     Require all granted
 </Location>
 
 # Arrghs!  Cette section <Directory> n'aura aucun effet
-<Directory />
+<Directory "/">
     <RequireAll>
         Require all granted
         Require not host badguy.example.com
diff --git a/docs/manual/sections.xml.meta b/docs/manual/sections.xml.meta
index 0e839c6dc7..f5ac84359d 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.meta
+++ b/docs/manual/sections.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
     ja
     ko
     tr
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr b/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
index bd36ff88db..e767d6f460 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 
    Langues Disponibles:  en  |
  fr 
    
 
    
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
 
    
 
    Le sage n'apporte pas de bonnes réponses, il pose les bonnes questions
    
@@ -192,8 +190,8 @@ hyperliens pleinement qualifi
 Cependant, à l'aide du module mod_rewrite, vous pouvez
 manipuler des hyperliens relatifs, pour obtenir le même effet.
    
     
    RewriteEngine on
-RewriteRule   ^/(.*)_SSL$   https://%{SERVER_NAME}/$1 [R,L]
-RewriteRule   ^/(.*)_NOSSL$ http://%{SERVER_NAME}/$1  [R,L]
    
+RewriteRule   "^/(.*)_SSL$"   "https://%{SERVER_NAME}/$1" [R,L]
+RewriteRule   "^/(.*)_NOSSL$" "http://%{SERVER_NAME}/$1"  [R,L]
    
 
 
     
    Ce jeu de règles rewrite vous permet d'utiliser des hyperliens de la
@@ -273,8 +271,8 @@ fins de test ?
 			-keyout server.key
    
 	Ces fichiers seront utilisés comme suit dans votre
 	httpd.conf :
-        
    SSLCertificateFile    /path/to/this/server.crt
-SSLCertificateKeyFile /path/to/this/server.key
    
+        
    SSLCertificateFile    "/path/to/this/server.crt"
+SSLCertificateKeyFile "/path/to/this/server.key"
    
 
     
     
  • Il est important de savoir que le fichier server.key n'a
@@ -355,8 +353,8 @@ SSLCertificateKeyFile /path/to/this/server.key
    • 
     
  • Vous devez maintenant disposer de deux fichiers :
     server.key et server.crt. Ils sont précisés dans
     votre fichier httpd.conf comme suit :
-       
    SSLCertificateFile    /path/to/this/server.crt
-SSLCertificateKeyFile /path/to/this/server.key
    
+       
    SSLCertificateFile    "/path/to/this/server.crt"
+SSLCertificateKeyFile "/path/to/this/server.key"
    
 
        Le fichier server.csr n'est plus nécessaire.
     
    • 
@@ -395,7 +393,7 @@ certification (CA) ?
     que vous venez de générer (la sortie sera au format PEM) :
    
        
    
        $ openssl req -new -x509 -nodes -sha1 -days 365
-		       -key server.key -out server.crt
    
+		       -key server.key -out server.crt -extensions usr_cert
    
        
    
        Cette commande signe le certificat du serveur et produit un fichier
        server.crt. Vous pouvez afficher les détails de ce
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
index a5d5a97804..61db826966 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr
   
 
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr b/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
index 8b5ccdb8ac..693fb43b88 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_howto.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 
    Langues Disponibles:  en  |
  fr 
    
 
-
    Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.
    
 
 
 
    Ce document doit vous permettre de démarrer et de faire fonctionner
@@ -57,8 +55,8 @@ Listen 443
 <VirtualHost *:443>
     ServerName www.example.com
     SSLEngine on
-    SSLCertificateFile /path/to/www.example.com.cert
-    SSLCertificateKeyFile /path/to/www.example.com.key
+    SSLCertificateFile "/path/to/www.example.com.cert"
+    SSLCertificateKeyFile "/path/to/www.example.com.key"
 </VirtualHost>
    
 
 
@@ -109,7 +107,7 @@ acc
     
    # soyons très tolérant a priori
 SSLCipherSuite ALL:!aNULL:RC4+RSA:+HIGH:+MEDIUM:+LOW:+EXP:+eNULL
 
-<Location /strong/area>
+<Location "/strong/area">
 # sauf pour https://hostname/strong/area/ et ses sous-répertoires
 # qui exigent des chiffrements forts
 SSLCipherSuite HIGH:!aNULL:!MD5
@@ -301,7 +299,7 @@ provenance de l'Internet ?
 # contenu dans ca.crt
 SSLVerifyClient require
 SSLVerifyDepth 1
-SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/ca.crt
    
+SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/ca.crt"
    @@ -316,9 +314,9 @@ URL particuli de mod_ssl en fonction du répertoire :

    SSLVerifyClient none
-SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/ca.crt
+SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/ca.crt"
 
-<Location /secure/area>
+<Location "/secure/area">
 SSLVerifyClient require
 SSLVerifyDepth 1
 </Location>
    @@ -345,10 +343,10 @@ l'acc autorisés, comme suit :

    SSLVerifyClient      none
-SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/ca.crt
-SSLCACertificatePath conf/ssl.crt
+SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/ca.crt"
+SSLCACertificatePath "conf/ssl.crt"
 
-<Directory /usr/local/apache2/htdocs/secure/area>
+<Directory "/usr/local/apache2/htdocs/secure/area">
 SSLVerifyClient      require
     SSLVerifyDepth       5
     SSLOptions           +FakeBasicAuth
@@ -356,7 +354,7 @@ SSLVerifyClient      require
     AuthName             "Snake Oil Authentication"
     AuthType             Basic
     AuthBasicProvider    file
-    AuthUserFile         /usr/local/apache2/conf/httpd.passwd
+    AuthUserFile         "/usr/local/apache2/conf/httpd.passwd"
     Require              valid-user
 </Directory>
    @@ -377,10 +375,10 @@ SSLVerifyClient require 
    SSLVerifyClient      none
-SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/ca.crt
-SSLCACertificatePath conf/ssl.crt
+SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/ca.crt"
+SSLCACertificatePath "conf/ssl.crt"
 
-<Directory /usr/local/apache2/htdocs/secure/area>
+<Directory "/usr/local/apache2/htdocs/secure/area">
   SSLVerifyClient      require
   SSLVerifyDepth       5
   SSLOptions           +FakeBasicAuth
@@ -405,15 +403,15 @@ aux clients de l'intranet.
    doivent se trouver en dehors de votre hôte virtuel HTTPS, afin qu'elles
    s'appliquent à la fois à HTTP et HTTPS.
    
 
-    
    SSLCACertificateFile conf/ssl.crt/company-ca.crt
+    
    SSLCACertificateFile "conf/ssl.crt/company-ca.crt"
 
-<Directory /usr/local/apache2/htdocs>
+<Directory "/usr/local/apache2/htdocs">
 #   En dehors de subarea, seul l'accès depuis l'intranet est
 #   autorisé
     Require              ip 192.168.1.0/24
 </Directory>
 
-<Directory /usr/local/apache2/htdocs/subarea>
+<Directory "/usr/local/apache2/htdocs/subarea">
 #   Dans subarea, tout accès depuis l'intranet est autorisé
 #   mais depuis l'Internet, seul l'accès par HTTPS + chiffrement fort + Mot de passe
 #   ou HTTPS + chiffrement fort + certificat client n'est autorisé.
@@ -428,9 +426,9 @@ aux clients de l'intranet.
     
     #   ON oblige les clients venant d'Internet à utiliser HTTPS
     RewriteEngine        on
-    RewriteCond          %{REMOTE_ADDR} !^192\.168\.1\.[0-9]+$
-    RewriteCond          %{HTTPS} !=on
-    RewriteRule          . - [F]
+    RewriteCond          "%{REMOTE_ADDR}" "!^192\.168\.1\.[0-9]+$"
+    RewriteCond          "%{HTTPS}" "!=on"
+    RewriteRule          "." "-" [F]
     
     #   On permet l'accès soit sur les critères réseaux, soit par authentification Basique
     Satisfy              any
@@ -442,7 +440,7 @@ aux clients de l'intranet.
     AuthType             basic
     AuthName             "Protected Intranet Area"
     AuthBasicProvider    file
-    AuthUserFile         conf/protected.passwd
+    AuthUserFile         "conf/protected.passwd"
     Require              valid-user
 </Directory>
    
 
diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta b/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta
index 8d9a5237f4..b7c021fd9a 100644
--- a/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   
     en
-    fr
+    fr