From: Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
Date: Mon, 5 Nov 2001 21:35:30 +0000 (+0000)
Subject: Make the save-copy prompt more translator-friendly.  from Byrial
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=5bfd50c16f62221eeced8a88c9b81aa1f9f4628f;p=neomutt

Make the save-copy prompt more translator-friendly.  from Byrial
Jensen.
---

diff --git a/commands.c b/commands.c
index 115c3367d..2db40e74c 100644
--- a/commands.c
+++ b/commands.c
@@ -652,10 +652,13 @@ int mutt_save_message (HEADER *h, int delete,
   *redraw = 0;
 
   
-  snprintf (prompt, sizeof (prompt), _("%s%s to mailbox"),
-	    decode ? (delete ? _("Decode-save") : _("Decode-copy")) :
-	    (decrypt ? (delete ? _("Decrypt-save") : _("Decrypt-copy")):
-	     (delete ? _("Save") : _("Copy"))), h ? "" : _(" tagged"));
+  snprintf (prompt, sizeof (prompt),
+	    decode  ? (delete ? _("Decode-save%s to mailbox") :
+		       _("Decode-copy%s to mailbox")) :
+	    (decrypt ? (delete ? _("Decrypt-save%s to mailbox") :
+			_("Decrypt-copy%s to mailbox")) :
+	     (delete ? _("Save%s to mailbox") : _("Copy%s to mailbox"))),
+	    h ? "" : _(" tagged"));
   
   if (h)
   {