From: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Date: Thu, 29 Jul 2004 14:54:09 +0000 (+0000)
Subject: Translation update
X-Git-Tag: REL8_0_0BETA1~134
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=5bd458c89ad888058c76141d571656c4d9183f2b;p=postgresql

Translation update
---

diff --git a/src/interfaces/libpq/po/zh_TW.po b/src/interfaces/libpq/po/zh_TW.po
index 4d718d29ba..d29f7dd4dd 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/zh_TW.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/zh_TW.po
@@ -1,414 +1,519 @@
 # Traditional Chinese translation for libpq.
-# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
-# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+# 2004-07-29 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-29 17:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-29 01:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-29 17:58+0800\n"
 "Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
 "Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: fe-auth.c:228
+#: fe-auth.c:232
 #, c-format
 msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
 msgstr "Kerberos 4 ¿ù»~: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:391
+#: fe-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
-msgstr "µLªk±N socket ³]¬°ªýÂ_¼Ò¦¡: %s\n"
+msgstr "µLªk±N socket ³]¬°ªý¾×¼Ò¦¡: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:407
+#: fe-auth.c:411
+#: fe-auth.c:415
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
-msgstr "kerberos 5 »{ÃÒ©Úµ´: %*s\n"
+msgstr "kerberos 5 »{ÃÒ³Q©Úµ´: %*s\n"
 
-#: fe-auth.c:427
+#: fe-auth.c:441
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
-msgstr "µLªk±N socket Á٭쬰«DªýÂ_¼Ò¦¡: %s\n"
+msgstr "µLªk±N socket Á٭쬰«Dªý¾×¼Ò¦¡: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:490
+#: fe-auth.c:508
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "¤£¤ä´© SCM_CRED »{ÃҤ覡\n"
 
-#: fe-auth.c:576
+#: fe-auth.c:600
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
 msgstr "Kerberos 4 »{ÃÒ¥¢±Ñ\n"
 
-#: fe-auth.c:582
+#: fe-auth.c:608
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "¤£¤ä´© Kerberos 4 »{ÃҤ覡\n"
 
-#: fe-auth.c:593
+#: fe-auth.c:619
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
 msgstr "Kerberos 5 »{ÃÒ¥¢±Ñ\n"
 
-#: fe-auth.c:599
+#: fe-auth.c:627
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "¤£¤ä´© Kerberos 5 »{ÃҤ覡\n"
 
-#: fe-auth.c:627
+#: fe-auth.c:655
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "¤£¤ä´© %u »{ÃҤ覡\n"
 
-#: fe-auth.c:664
+#: fe-auth.c:692
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
 msgstr "©¿²¤«Dªkªº»{ÃÒªA°È¦WºÙ \"%s\"\n"
 
-#: fe-auth.c:721
+#: fe-auth.c:764
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: µL®Äªº»{ÃÒ¨t²Î: %d\n"
 
-#: fe-connect.c:483
-msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
-msgstr "µLªk§PÂ_­n¨Ï¥Îªº PostgreSQL ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ\n"
+#: fe-connect.c:452
+#, c-format
+msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
+msgstr "µL®Äªº sslmode: \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:472
+#, c-format
+msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
+msgstr "½sĶ®É¥¼¥[¤JSSL¤ä´©¡AµL®Äªºsllmode­È\"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:703
+#: fe-connect.c:783
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "µLªk±N socket ³]©w¬°«DªýÂ_¼Ò¦¡: %s\n"
+msgstr "µLªk±N socket ³]©w¬°«Dªý¾×¼Ò¦¡: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:727
+#: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "µLªk±N socket ³]©w¬° TCP µL©µ¿ð¼Ò¦¡: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:747
+#: fe-connect.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
-"µLªk³s±µ¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
+"µLªk³s½u¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
 "\t¦øªA¾¹¬O§_¦b¥»¦a°õ¦æ¨Ã¥B¦b Unix domain socket\n"
-"\t\"%s\"¤W·Ç³Æ±µ¨ü³s±µ?\n"
+"\t\"%s\"¤W·Ç³Æ±µ¨ü³s½u¡H\n"
 
-#: fe-connect.c:756
+#: fe-connect.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
-"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
-"µLªk³s±µ¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
-"\t¦øªA¾¹¬O§_¦b¥D¾÷ %s ¤W°õ¦æ¨Ã¥B·Ç³Æ±µ¨ü¦b°ð¸¹\n"
-"\t%s ¤Wªº TCP/IP ³s±µ?\n"
+"µLªk³s½u¨ì¦øªA¾¹¡G%s\n"
+"\t¦øªA¾¹¬O§_¦b¥D¾÷\"%s\"¤W°õ¦æ¨Ã¥B·Ç³Æ±µ¨ü¦b\n"
+"\t°ð¸¹ %s ¤Wªº TCP/IP ³s½u¡H\n"
 
-#: fe-connect.c:820
+#: fe-connect.c:945
 #, c-format
-msgid "invalid host address: %s\n"
-msgstr "µL®Äªº¥D¾÷¦ì§}: %s\n"
+msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr "µLªk±N¥D¾÷¦WºÙ\"%s\"Âà´«¦¨¦ì§}: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:839
+#: fe-connect.c:949
 #, c-format
-msgid "unknown host name: %s\n"
-msgstr "¤£©úªº¥D¾÷¦WºÙ: %s\n"
+msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr "µLªk±NUnix-domain socket¸ô®|\"%s\"Âà´«¦¨¦ì§}: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1153
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "µL®Äªº³s½uª¬ºA¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
 
-#: fe-connect.c:881
+#: fe-connect.c:1196
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "µLªk«Ø¥ß socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:944
+#: fe-connect.c:1307
 #, c-format
-msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "µLªk¶Ç°e SSL ´¤¤â«Ê¥]: %s\n"
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "µLªk¨ú±o socket ªº¿ù»~ª¬ºA: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:952
+#: fe-connect.c:1346
 #, c-format
-msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "¦¬¤£¨ì¦øªA¾¹¹ï SSL ´¤¤â«Ê¥]ªº¦^À³: %s\n"
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "µLªk±q socket ¨ú±o«È¤áºÝ¦ì§}: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:966
+#: fe-connect.c:1391
 #, c-format
-msgid "could not create SSL context: %s\n"
-msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL Àô¹Ò: %s\n"
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "µLªk¶Ç°e SSL ¥æ½Í«Ê¥]: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:976
-#, c-format
-msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL ³s±µ: %s\n"
+#: fe-connect.c:1413
+#: fe-connect.c:2536
+#: fe-connect.c:2545
+#: fe-connect.c:3112
+#: fe-lobj.c:548
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
 
-#: fe-connect.c:999
+#: fe-connect.c:1426
 #, c-format
-msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "¦¬¨ìµL®Äªº SSL ´¤¤â¦^À³: %c\n"
-
-#: fe-connect.c:1008
-msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
-msgstr "¦øªA¾¹¤£¤ä´© SSL¡A¦ý¬O­n¨D¨Ï¥Î SSL\n"
-
-#: fe-connect.c:1174
-msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "µL®Äªº³s±µª¬ºA¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "µLªk¶Ç°e±Ò°Ê«Ê¥]: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1205
+#: fe-connect.c:1466
 #, c-format
-msgid "could not get socket error status: %s\n"
-msgstr "µLªk¨ú±o socket ªº¿ù»~ª¬ºA: %s\n"
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "¦¬¤£¨ì¦øªA¾¹¹ï SSL ¥æ½Í«Ê¥]ªº¦^À³: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1225
-#, c-format
-msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgstr "µLªk±q socket ¨ú±o«È¤áºÝ¦ì§}: %s\n"
+#: fe-connect.c:1485
+#: fe-connect.c:1502
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "¦øªA¾¹¤£¤ä´© SSL¡A¦ý¬O³Q­n¨D¨Ï¥Î SSL\n"
 
-#: fe-connect.c:1264
+#: fe-connect.c:1518
 #, c-format
-msgid "could not send startup packet: %s\n"
-msgstr "µLªk¶Ç°e±Ò°Ê«Ê¥]: %s\n"
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "¦¬¨ìµL®Äªº SSL ¥æ½Í¦^À³: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1320
+#: fe-connect.c:1575
+#: fe-connect.c:1607
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr "´Á«Ý¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº»{ÃҽШD¡A¦ý¬O¦¬¨ì %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1432
+#: fe-connect.c:1843
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "±Ò°Ê¹Lµ{¤¤¦¬¨ì¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº«D¹w´Á°T®§\n"
 
-#: fe-connect.c:1491
+#: fe-connect.c:1913
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "µL®Äªº³s±µª¬ºA %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
-
-#: fe-connect.c:1590
-#, c-format
-msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "µL®Äªº setenv ª¬ºA  %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+msgstr "µL®Äªº³s½uª¬ºA %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
 
-#: fe-connect.c:1630
-#, c-format
-msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
-msgstr "PGCLIENTENCODING ³]©wªº½s½X¦WºÙ¤£¥¿½T: %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1755
-#, c-format
-msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "µL®Äª¬ºA %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
-
-#: fe-connect.c:2374 fe-connect.c:2383 fe-exec.c:1184 fe-lobj.c:536
-msgid "out of memory\n"
-msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
-
-#: fe-connect.c:2422
+#: fe-connect.c:2584
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "¦b³s±µ°T®§¦r¦ê¸Ìªº \"%s\" «á­±¯Ê¤Ö \"=\"\n"
+msgstr "¦b³s½u¸ê°T¦r¦ê¸Ìªº \"%s\" «á­±¯Ê¤Ö \"=\"\n"
 
-#: fe-connect.c:2471
+#: fe-connect.c:2633
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-msgstr "³s±µ°T®§¦r¦ê¤¤¥¼µ²§ôªº¤Þ¸¹¦r¦ê\n"
+msgstr "³s½u¸ê°T¦r¦ê¤¤¦³¥¼µ²§ôªº¤Þ¸¹\n"
 
-#: fe-connect.c:2505
+#: fe-connect.c:2667
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "«Dªk³s±µ¿ï¶µ \"%s\"\n"
+msgstr "µL®Äªº³s½u¿ï¶µ \"%s\"\n"
 
-#: fe-connect.c:2720
+#: fe-connect.c:2879
 msgid "connection pointer is NULL\n"
-msgstr "³s±µ«ü¼Ð¬O NULL\n"
+msgstr "³s½u«ü¼Ð¬O NULL\n"
+
+#: fe-connect.c:3130
+#, c-format
+msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
+msgstr "ĵ§i¡G±K½XÀÉ%s¥i¥H³Q¨ä¥L¤H©Î¸s²Õ¦s¨ú¡AÀ³¸Ó±NÅv­­³]¬°u=rw(0600)\n"
+
+#: fe-exec.c:484
+msgid "NOTICE"
+msgstr "ª`·N"
 
-#: fe-exec.c:633
+#: fe-exec.c:653
+#: fe-exec.c:705
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "©R¥O¦r¦ê¬O¤@­ÓªÅ«ü¼Ð\n"
 
-#: fe-exec.c:641
+#: fe-exec.c:740
+msgid "statement name is a null pointer\n"
+msgstr "±Ô­z¦WºÙ¬O¤@­ÓªÅ«ü¼Ð\n"
+
+#: fe-exec.c:771
 msgid "no connection to the server\n"
-msgstr "¨S¦³³s±µ¨ì¦øªA¾¹\n"
+msgstr "¨S¦³³s½u¨ì¦øªA¾¹\n"
 
-#: fe-exec.c:648
+#: fe-exec.c:778
 msgid "another command is already in progress\n"
-msgstr "¤w¸g¦³¥t¥~¤@±ø©R¥O¦b³B²z\n"
+msgstr "¥t¥~¤@±ø©R¥O¥¿¦b°õ¦æ¤¤\n"
 
-#: fe-exec.c:846
-#, c-format
-msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
-msgstr "¶¢¸m®É±q¦øªA¾¹¶Ç¦^¤F«¬§O¬° 0x%02x ªº°T®§\n"
+#: fe-exec.c:814
+#: fe-exec.c:1465
+msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
+msgstr "¨ç¦¡»Ý­n3.0ª©¥H¤Wªº¨ó©w\n"
 
-#: fe-exec.c:888
+#: fe-exec.c:1116
 #, c-format
-msgid ""
-"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
-msgstr "¦bªÅªº¬d¸ß¦^À³«á­±¸òµÛ«D¹w´Áªº¦r¤¸ %c (\"I\" °T®§)\n"
-
-#: fe-exec.c:945
-msgid ""
-"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)\n"
-msgstr "¦øªA¾¹¦b¨S¦³°e¥X¸ê®Æ´y­z (\"T\" °T®§)ªºª¬ªp¤U¶Ç°e¸ê®Æ (\"D\" °T®§)\n"
-
-#: fe-exec.c:962
-msgid ""
-"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)\n"
-msgstr ""
-"¦øªA¾¹¦b¨S¦³°e¥X¸ê®Æ´y­z (\"T\" °T®§)ªºª¬ªp¤U¶Ç°e¤G¶i¦ì¸ê®Æ (\"B\" °T®§)\n"
+msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
+msgstr "«D¹w´Áªº asyncStatus: %d\n"
 
-#: fe-exec.c:978
-#, c-format
-msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
-msgstr "¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº·N¥~¦^À³¡A¦¬¨ìªº²Ä¤@­Ó¦r¤¸¬O \"%c\"\n"
+#: fe-exec.c:1221
+msgid "COPY terminated by new PQexec"
+msgstr "COPY³Q·sªºPQexec¤¤Â_"
 
-#: fe-exec.c:1271
-#, c-format
-msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
-msgstr "·N¥~ªº asyncStatus(«D¦P¨Bª¬ºA): %d\n"
+#: fe-exec.c:1229
+msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
+msgstr "¥²¶·¥ýµ²§ô COPY IN ª¬ºA\n"
 
-#: fe-exec.c:1321
-msgid "COPY state must be terminated first\n"
-msgstr "COPY ª¬ºA¥²¶·¥ýµ²§ô\n"
+#: fe-exec.c:1249
+msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
+msgstr "¥²¶·¥ýµ²§ô COPY OUT ª¬ºA\n"
 
-#: fe-exec.c:1672
+#: fe-exec.c:1358
+#: fe-exec.c:1423
+#: fe-exec.c:1507
 msgid "no COPY in progress\n"
-msgstr "¨S¦³¥¿¦b³B²zªº COPY ©R¥O\n"
-
-#: fe-exec.c:1711
-msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
-msgstr "¥¢¥h»P¦øªA¾¹ªº¦P¨B¡A­«¸m³s±µ\n"
+msgstr "¨S¦³°õ¦æ¤¤ªº COPY ©R¥O\n"
 
-#: fe-exec.c:1776
+#: fe-exec.c:1699
 msgid "connection in wrong state\n"
-msgstr "³s±µ³B©ó¿ù»~ª¬ºA\n"
+msgstr "³s½u³B©ó¿ù»~ªºª¬ºA\n"
 
-#: fe-exec.c:1878 fe-exec.c:1912
-#, c-format
-msgid "protocol error: id=0x%x\n"
-msgstr "³q°T¨ó©w¿ù»~: id=0x%x\n"
-
-#: fe-exec.c:1947
+#: fe-exec.c:1730
 msgid "invalid ExecStatusType code"
-msgstr "«Dªk ExecStatusType ¥N½X"
+msgstr "µL®Äªº ExecStatusType ¥N½X"
 
-#: fe-exec.c:2000 fe-exec.c:2033
+#: fe-exec.c:1794
+#: fe-exec.c:1817
 #, c-format
-msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
-msgstr "¦C¸¹ %d ¶W¥X¤F½d³ò 0..%d\n"
+msgid "column number %d is out of range 0..%d"
+msgstr "¦C¸¹ %d ¶W¥X¤F½d³ò 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2022
+#: fe-exec.c:1810
 #, c-format
-msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
-msgstr "¦æ¸¹ %d ¶W¥X¤F½d³ò 0..%d\n"
+msgid "row number %d is out of range 0..%d"
+msgstr "¦æ¸¹ %d ¶W¥X¤F½d³ò 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2217
+#: fe-exec.c:2094
 #, c-format
-msgid "could not interpret result from server: %s\n"
-msgstr "µLªk¸ÑŪ¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªºµ²ªG: %s\n"
+msgid "could not interpret result from server: %s"
+msgstr "µLªk¸ÑŪ¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªºµ²ªG: %s"
 
-#: fe-exec.c:2233
-msgid "no row count available\n"
-msgstr "µLªk¨ú±o¸ê®Æµ§¼Æ\n"
-
-#: fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
+#: fe-lobj.c:402
+#: fe-lobj.c:487
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®× \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:412
+#: fe-lobj.c:414
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
-msgstr "µLªk¬°ÀÉ®× \"%s\" «Ø¥ß¤j«¬ª«¥ó\n"
+msgstr "µLªk¬°ÀÉ®× \"%s\" «Ø¥ß large object\n"
 
-#: fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
+#: fe-lobj.c:424
+#: fe-lobj.c:474
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
-msgstr "µLªk¶}±Ò¤j«¬ª«¥ó %u\n"
+msgstr "µLªk¶}±Ò large object %u\n"
 
-#: fe-lobj.c:437
+#: fe-lobj.c:439
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 msgstr "Ū¨úÀÉ®× \"%s\" ®Éµo¥Í¿ù»~\n"
 
-#: fe-lobj.c:498
+#: fe-lobj.c:502
+#: fe-lobj.c:515
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 msgstr "¼g¤JÀÉ®× \"%s\" ®Éµo¥Í¿ù»~\n"
 
-#: fe-lobj.c:564
+#: fe-lobj.c:593
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "ªì©l¤Æ¤j«¬ª«¥ó¨ç¦¡ªº¬d¸ß¨S¦³ªð¦^¸ê®Æ\n"
+msgstr "ªì©l¤Æ¤j«¬ª«¥ó¨ç¦¡ªº¬d¸ß¨S¦³¶Ç¦^¸ê®Æ\n"
 
-#: fe-lobj.c:602
+#: fe-lobj.c:631
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_open ªº OID\n"
 
-#: fe-lobj.c:609
+#: fe-lobj.c:638
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_close ªº OID\n"
 
-#: fe-lobj.c:616
+#: fe-lobj.c:645
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_creat ªº OID\n"
 
-#: fe-lobj.c:623
+#: fe-lobj.c:652
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_unlink ªº OID\n"
 
-#: fe-lobj.c:630
+#: fe-lobj.c:659
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_lseek ªº OID\n"
 
-#: fe-lobj.c:637
+#: fe-lobj.c:666
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_tell ªº OID\n"
 
-#: fe-lobj.c:644
+#: fe-lobj.c:673
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ loread ªº OID\n"
 
-#: fe-lobj.c:651
+#: fe-lobj.c:680
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lowrite ªº OID\n"
 
-#: fe-misc.c:132
-#, c-format
-msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
-msgstr "µLªkflush¨¬°÷ªº¸ê®Æ (¥i¥ÎªÅ¶¡: %d¡A»Ý­nªÅ¶¡ %d)\n"
-
-#: fe-misc.c:281
+#: fe-misc.c:228
 #, c-format
-msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
-msgstr "pgGetInt ¤£¤ä´©¤j¤p¬° %lu ªº¾ã¼Æ\n"
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
+msgstr "pgGetInt ¤£¤ä´©¤j¤p¬° %lu ªº¾ã¼Æ "
 
-#: fe-misc.c:319
+#: fe-misc.c:264
 #, c-format
-msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
-msgstr "pgPutInt ¤£¤ä´©¤j¤p¬° %lu ªº¾ã¼Æ\n"
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
+msgstr "pgPutInt ¤£¤ä´©¤j¤p¬° %lu ªº¾ã¼Æ"
 
-#: fe-misc.c:357 fe-misc.c:391 fe-misc.c:779
-#, c-format
-msgid "select() failed: %s\n"
-msgstr "select() ¥¢±Ñ: %s\n"
-
-#: fe-misc.c:418 fe-misc.c:618 fe-misc.c:758
+#: fe-misc.c:544
+#: fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "³s±µ¥¼¶}±Ò\n"
 
-#: fe-misc.c:489 fe-misc.c:575
+#: fe-misc.c:610
+#: fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 msgstr "µLªk±q¦øªA¾¹±µ¦¬¸ê®Æ: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:592 fe-misc.c:676
+#: fe-misc.c:718
+#: fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
-"¦øªA¾¹·N¥~¦a¤¤Â_¤F³s±µ\n"
-"\t³oºØ²{¶H³q±`·N¨ýµÛ¦øªA¾¹¦b³B²z½Ð¨D¤§«e\n"
+"¦øªA¾¹·N¥~¦a¤¤Â_¤F³s½u\n"
+"\t¥i¯à¬O¦øªA¾¹¦b³B²z½Ð¨D¤§«e\n"
 "\t©ÎªÌ¥¿¦b³B²z½Ð¨Dªº®É­Ô¤£¥¿±`¤¤¤î\n"
 
-#: fe-misc.c:692
+#: fe-misc.c:803
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "µLªk¦V¦øªA¾¹¶Ç°e¸ê®Æ: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:922
+msgid "timeout expired\n"
+msgstr "µo¥Í·U®É\n"
+
+#: fe-misc.c:967
+msgid "socket not open\n"
+msgstr "socket ¥¼¶}±Ò\n"
+
+#: fe-misc.c:990
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() ¥¢±Ñ: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:260
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL ³s½u: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:323
+#: fe-secure.c:403
+#: fe-secure.c:1022
+#, c-format
+msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
+msgstr "SSL SYSCALL¿ù»~: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:328
+#: fe-secure.c:408
+#: fe-secure.c:1026
+msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
+msgstr "SSL SYSCALL¿ù»~: µo²{EOF\n"
+
+#: fe-secure.c:339
+#: fe-secure.c:418
+#: fe-secure.c:1034
+#, c-format
+msgid "SSL error: %s\n"
+msgstr "SSL ¿ù»~: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:349
+#: fe-secure.c:428
+#: fe-secure.c:1042
+msgid "unrecognized SSL error code\n"
+msgstr "µLªkÃѧOªºSSL¿ù»~½X\n"
+
+#: fe-secure.c:490
+#, c-format
+msgid "error querying socket: %s\n"
+msgstr "¸ß°Ý socket µo¥Í¿ù»~: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:518
+#, c-format
+msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
+msgstr "µLªk¨ú±oÃö©ó¥D¾÷(%s)ªº¸ê°T: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:537
+msgid "unsupported protocol\n"
+msgstr "¤£³Q¤ä´©ªº¨ó©w\n"
+
+#: fe-secure.c:559
+#, c-format
+msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+msgstr "¦øªA¾¹ªºcommon name \"%s\" µLªk¸ÑªR¦¨¦ì§}%ld.%ld.%ld.%ld\n"
+
+#: fe-secure.c:566
+#, c-format
+msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
+msgstr "¦øªA¾¹ªºcommon name \"%s\" µLªk¸ÑªR¦¨¦ì§}\n"
+
+#: fe-secure.c:749
+msgid "could not get user information\n"
+msgstr "µLªk¨ú±o¨Ï¥ÎªÌªº¸ê°T\n"
+
+#: fe-secure.c:761
+#, c-format
+msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¾ÌÃÒ(%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:769
+#, c-format
+msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
+msgstr "µLªkŪ¨ú¾ÌÃÒ(%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:783
+#, c-format
+msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
+msgstr "¥u¦³¾ÌÃÒ¡A¨S¦³¨pÆ_(%s)\n"
+
+#: fe-secure.c:792
+#, c-format
+msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
+msgstr "¨pÆ_(%s)Åv­­¿ù»~\n"
+
+#: fe-secure.c:799
+#, c-format
+msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¨pÆ_ÀÉ®×(%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:808
+#, c-format
+msgid "private key (%s) changed during execution\n"
+msgstr "¨pÆ_(%s)¦b°õ¦æ¹Lµ{³Q§ïÅÜ\n"
+
+#: fe-secure.c:816
+#, c-format
+msgid "could not read private key (%s): %s\n"
+msgstr "µLªkŪ¨ú¨pÆ_(%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:830
+#, c-format
+msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
+msgstr "¾ÌÃÒ/¨pÆ_¤£²Å(%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:909
+#, c-format
+msgid "could not create SSL context: %s\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL context: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:953
+#: fe-secure.c:962
+#, c-format
+msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
+msgstr "µLªkŪ¨ú®Ú¾ÌÃÒ²M³æ(%s): %s\n"
+
+#: fe-secure.c:1061
+#, c-format
+msgid "certificate could not be validated: %s\n"
+msgstr "µLªkÅçÃÒ¾ÌÃÒ: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:1074
+#, c-format
+msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
+msgstr "µLªk¨ú±o¾ÌÃÒ: %s\n"
+