From: Yoshiki Hayashi Date: Wed, 25 Sep 2002 08:30:20 +0000 (+0000) Subject: Update Japanese translations. X-Git-Tag: WROWE_2_0_43_PRE1~37 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=4ced8d218e89a9f86878ea338eb534cf58a486de;p=apache Update Japanese translations. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@96975 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/directives.xml.ja b/docs/manual/mod/directives.xml.ja index 9c1c4a30a4..a352a67e81 100644 --- a/docs/manual/mod/directives.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/directives.xml.ja @@ -1,9 +1,9 @@ ] + [ ] > - + ディレクティブ一覧 @@ -14,19 +14,12 @@ 用語集 も用意されています。

+

+ 各ディレクティブの概要を説明した ディレクティブクイックリファレンスも + あります。 +

- - A B C - D E F - G H I - J K L - M N O - P Q R - S T U - V W X - Y Z - - - &allmodules; + &sitemap; diff --git a/docs/manual/mod/index.xml.ja b/docs/manual/mod/index.xml.ja index 248fb6cc20..85f308ca8e 100644 --- a/docs/manual/mod/index.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/index.xml.ja @@ -1,9 +1,9 @@ ] + [ ] > - + モジュール一覧 @@ -14,5 +14,6 @@ ディレクティブ のアルファベット順のリストも見てください。

- &allmodules; + + &sitemap; diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja index f09fd0ebd8..f5f5b070fb 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja @@ -2,7 +2,7 @@ - + mod_alias ホストファイルシステム上のいろいろな違う場所を @@ -67,14 +67,16 @@ href="../urlmapping.html">URL からファイルシステム上の位置へのマッピング/icons という url はエイリアスされません。

エイリアスの行き先を含んでいる <Directory> + type="section" module="core">Directory セクションを追加する必要があるかもしれないことに注意してください。 - エイリアスの展開は <Directory> + エイリアスの展開は Directory セクションを調べる前に行なわれますので、 - エイリアスの行き先の <Directory> セクションのみ + エイリアスの行き先の Directory セクションのみ 効果があります。 (しかし、<Location> + type="section" module="core">Location セクションはエイリアスが処理される前に実行されますので、 こちらは適用されます。)

@@ -133,7 +135,8 @@ href="../urlmapping.html">URL からファイルシステム上の位置へのマッピング注意:

設定ファイル中の順番に関わらず、 Redirect 系のディレクティブは Alias ディレクティブと ScriptAlias ディレクティブよりも優先されます。 -また、.htaccess ファイルや <Directory> +また、.htaccess ファイルや Directory セクションの中で使われていたとしても、URL-path は相対パスではなく、絶対パスでなければなりません。

@@ -185,8 +188,7 @@ Redirect 系のディレクティブは Alias RedirectMatch 現在の URL への正規表現のマッチにより -クライアントが違う URL を取得するように外部へのリダイレクトを -送る +外部へのリダイレクトを送る RedirectMatch [status] regex URL サーバ設定ファイル バーチャルホスト diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja index a5c318faec..0c4fae39d2 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.ja @@ -1,7 +1,7 @@ - + mod_autoindex @@ -138,31 +138,31 @@ 引数が全て解釈されるように、 未知の引数 "X" はリストの最後に置かれています。

- -<FORM METHOD="GET">
-  Show me a <SELECT NAME="F">
-    <OPTION VALUE="0"> Plain list
-    <OPTION VALUE="1" SELECTED> Fancy list
-    <OPTION VALUE="2"> Table list
-  </SELECT>
-  Sorted by <SELECT NAME="C">
-    <OPTION VALUE="N" SELECTED> Name
-    <OPTION VALUE="M"> Date Modified
-    <OPTION VALUE="S"> Size
-    <OPTION VALUE="D"> Description
-  </SELECT>
-  <SELECT NAME="O">
-    <OPTION VALUE="A" SELECTED> Ascending
-    <OPTION VALUE="D"> Descending
-  </SELECT>
-  <SELECT NAME="V">
-    <OPTION VALUE="0" SELECTED> in Normal order
-    <OPTION VALUE="1"> in Version order
-  </SELECT>
-  Matching <INPUT TYPE="text" NAME="P" VALUE="*">
-  <INPUT TYPE="submit" NAME="X" VALUE="Go">
-</FORM> - +
+<form action="" method="get">
+  Show me a <select name="F">
+    <option value="0"> Plain list</option>
+    <option value="1" selected="selected"> Fancy list</option>
+    <option value="2"> Table list</option>
+  </select>
+  Sorted by <select name="C">
+    <option value="N" selected="selected"> Name</option>
+    <option value="M"> Date Modified</option>
+    <option value="S"> Size</option>
+    <option value="D"> Description</option>
+  </select>
+  <select name="O">
+    <option value="A" selected="selected"> Ascending</option>
+    <option value="D"> Descending</option>
+  </select>
+  <select name="V">
+    <option value="0" selected="selected"> in Normal order</option>
+    <option value="1"> in Version order</option>
+  </select>
+  Matching <input type="text" name="P" value="*" />
+  <input type="submit" name="X" value="Go" />
+</form>
+
 @@ -184,15 +184,16 @@ File は、説明するファイルのファイル拡張子、 ファイル名の一部、ワイルドカード表現、完全なファイル名の どれかになります。 - String は二重引用符 (") で囲まれます。 + String に空白がある場合は引用符 (" + か ') で囲む必要があります。 この文字列は、クライアントが画像を表示できない場合や 画像のロードを無効にしている場合や アイコンの取得に失敗したときに表示されます。

例:

- AddAlt "PDF" *.pdf
- AddAlt "Compressed" *.gz *.zip *.Z + AddAlt "PDF file" *.pdf
+ AddAlt Compressed *.gz *.zip *.Z @@ -216,14 +217,15 @@ MIME-encoding は有効な符号化、例えば x-compress です。 - String は二重引用符 (") で囲まれます。 + String に空白があるときは、引用符 (" か + ') で囲む必要があります。 この文字列は、クライアントが画像を表示できない場合や 画像のロードを無効にしている場合や アイコンの取得に失敗したときに表示されます。

例:

- AddAltByEncoding "gzip" x-gzip + AddAltByEncoding gzip x-gzip @@ -247,14 +249,15 @@ MIME-type は有効なタイプ、例えば text/html です。 - String は二重引用符 (") で囲まれます。 + String に空白があるときは、引用符 (" か + ') で囲む必要があります。 この文字列は、クライアントが画像を表示できない場合や 画像のロードを無効にしている場合や アイコンの取得に失敗したときに表示されます。

例:

- AddAltByType "TXT" text/plain + AddAltByType 'plain text' text/plain @@ -471,15 +474,15 @@ HeaderName HEADER.html AddType text/html .cgi -

MultiViews Option が有効になっている場合は、 +

Options MultiViews が + 有効になっている場合は、 コンテントネゴシエーション が行われます。 もし filename が (CGI スクリプトでない) 静的な text/html ドキュメントで解決され、 - Includes - option - オプションが有効になっている場合は、 + options + Includes か IncludesNOEXEC + が有効になっている場合は、 ファイルはサーバーサイドインクルードで処理されます (mod_include ドキュメントを参照して下さい)。

@@ -858,6 +861,7 @@ foo-1.04 ディレクトリインデックスの標準の順番付けを設定 IndexOrderDefault Ascending|Descending Name|Date|Size|Description +IndexOrderDefault Ascending Name サーバ設定ファイル バーチャルホスト ディレクトリ.htaccess diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_so.xml.ja index cfc3285dd5..83bfa42063 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_so.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/mod_so.xml.ja @@ -3,13 +3,15 @@ - + mod_so 起動時や再起動時に実行コードとモジュールをサーバにロードする -Base (Windows); Optional (Unix) +Extension mod_so.c so_module +このモジュールは Window では (常に含まれている) Base +モジュールです