From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 23 Feb 2019 15:50:49 +0000 (+0000)
Subject: fr doc rebuild.
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=4a408697dcb8efd6a02f1b619418295fc1d7ba59;p=apache

fr doc rebuild.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1854223 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8
index d8586ed10d..0b46259ac2 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8
@@ -864,7 +864,7 @@ permissions sur la racine du serveur <code class="directive">ServerRoot</code></
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire racine des fichiers d'état persistants</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DefaultStateDir <var>directory-path</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DefaultRuntimeDir DEFAULT_REL_STATEDIR (state/)</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DefaultStateDir DEFAULT_REL_STATEDIR (state/)</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Noyau httpd</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
@@ -874,7 +874,7 @@ permissions sur la racine du serveur <code class="directive">ServerRoot</code></
     répertoire dans lequel le serveur va créer divers fichiers d'état
     persistants (bases de données, caches de longue durée, etc...). Si elle est
     définie avec un chemin relatif, ce dernier sera accolé à la valeur de la
-    directive <code class="directive">ServerRoot</code>.</p>
+    directive <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code>.</p>
 
     <p><strong>Exemple</strong></p>
    <pre class="prettyprint lang-config">DefaultStateDir state/</pre>
@@ -884,17 +884,18 @@ permissions sur la racine du serveur <code class="directive">ServerRoot</code></
     modifiée en changeant la valeur de <code>DEFAULT_REL_STATEDIR</code>
     #définie à la compilation.</p>
 
-   <p>Note: si la valeur de <code class="directive">ServerRoot</code> n'a pas
-   été spécifiée avant d'utiliser cette directive, c'est la valeur par
-   défaut de <code class="directive">ServerRoot</code> qui sera utilisée pour
-   définir la base du répertoire.</p>
+   <p>Note: si la valeur de <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> n'a
+   pas été spécifiée avant d'utiliser cette directive, c'est la valeur par
+   défaut de <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> qui sera utilisée
+   pour définir la base du répertoire.</p>
 
 
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul>
-<li>Voir les <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">conseils à propos de
-sésurité</a> pour plus d'informations en vue de définir correctement les
-permissions sur la racine du serveur <code class="directive">ServerRoot</code></li>
+<li>Voir les <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">conseils à
+propos de sésurité</a> pour plus d'informations en vue de définir correctement
+les permissions sur la racine <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> du
+serveur</li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.de b/docs/manual/mod/core.xml.de
index 05510202d6..27744ef0d3 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 344972:1851790 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 344972:1853623 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.es b/docs/manual/mod/core.xml.es
index 57a3dee755..90f1166991 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.es
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741251:1851790 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1741251:1853623 (outdated) -->
 <!-- Translated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
 <!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
 <!--
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.ja b/docs/manual/mod/core.xml.ja
index 761d03ce5a..2b8f6eb015 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 669847:1851790 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669847:1853623 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index f26b0f957d..9e5ed47471 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1302855:1851790 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1302855:1853623 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
index 5771bb3485..9a96f01028 100644
--- a/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
@@ -139,7 +139,7 @@
 <li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsearchasuser">AuthLDAPSearchAsUser</a></li>
 <li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute</a></li>
 <li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass</a></li>
-<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></li>
+<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPURL</a></li>
 <li><a href="mod_authz_core.html#authmerging">AuthMerging</a></li>
 <li><a href="mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></li>
 <li><a href="mod_authn_socache.html#authncachecontext">AuthnCacheContext</a></li>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8
index e15d6ba8ac..380d00ec3b 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8
@@ -98,7 +98,7 @@ Directory</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsearchasuser">AuthLDAPSearchAsUser</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></li>
 </ul>
 <h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_authnz_ldap">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_authnz_ldap">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
@@ -760,12 +760,11 @@ Require valid-user</pre>
 connexion</a> <a title="Lien permanent" href="#exposed" class="permalink">&para;</a></h2>
 
     <p>Au cours du processus d'<em>authentification</em>, les attributs LDAP
-    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">authldapurl</a></code> sont enregistrés
-    dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne
-    "AUTHENTICATE_".</p>
+    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> sont enregistrés dans des
+    variables d'environnement préfixées par la chaîne "AUTHENTICATE_".</p>
 
     <p>Au cours du processus d'<em>autorisation</em>, les attributs LDAP
-    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">authldapurl</a></code> sont enregistrés
+    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> sont enregistrés
     dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne
     "AUTHORIZE_".</p>
 
@@ -1141,7 +1140,7 @@ alias</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
 utilisateur à un groupe.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute member uniquemember</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute member uniqueMember</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -1152,7 +1151,7 @@ utilisateur à un groupe.</td></tr>
     groupe. On peut spécifier plusieurs attributs en répétant cette
     directive plusieurs fois. Si la directive n'est pas définie,
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> utilise les attributs
-    <code>member</code> et <code>uniquemember</code>.</p>
+    <code>member</code> et <code>uniqueMember</code>.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1329,15 +1328,15 @@ d'environnement REMOTE_USER</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>
 </table>
     <p>Lorsque cette directive est définie, la variable d'environnement
-    <code>REMOTE_USER</code> sera définie à la valeur de l'attribut
-    spécifié. Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la
-    liste d'attributs spécifiés dans la définition de AuthLDAPUrl ; dans
-    le cas contraire, cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est
-    présente, cette directive l'emporte sur <code class="directive"><a href="#authldapremoteuserisdn">AuthLDAPRemoteUserIsDN</a></code>. Elle
-    peut s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les
-    utilisateurs se connectent à un site web en utilisant leur adresse
-    email, alors qu'une application sous-jacente nécessite un nom
-    d'utilisateur comme identifiant.</p>
+    <code>REMOTE_USER</code> sera définie à la valeur de l'attribut spécifié.
+    Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la liste d'attributs
+    spécifiés dans la définition de <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> ; dans le cas contraire,
+    cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est présente, cette directive
+    l'emporte sur <code class="directive"><a href="#authldapremoteuserisdn">AuthLDAPRemoteUserIsDN</a></code>. Elle peut
+    s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les utilisateurs se
+    connectent à un site web en utilisant leur adresse email, alors qu'une
+    application sous-jacente nécessite un nom d'utilisateur comme
+    identifiant.</p>
     <p>Cette directive n'a d'effet que si l'on utilise ce module pour
     l'authentification.</p>
 
@@ -1410,7 +1409,7 @@ pour la recherche des autorisations</td></tr>
 pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des
 groupes.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPSubGroupAttribute <em>attribut</em></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniquemember</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniqueMember</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -1462,148 +1461,17 @@ Apache</td></tr>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="authldapurl" id="authldapurl">Directive</a> <a name="AuthLDAPUrl" id="AuthLDAPUrl">AuthLDAPUrl</a> <a title="Lien permanent" href="#authldapurl" class="permalink">&para;</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="authldapurl" id="authldapurl">Directive</a> <a name="AuthLDAPURL" id="AuthLDAPURL">AuthLDAPURL</a> <a title="Lien permanent" href="#authldapurl" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'URL permettant de spécifier les paramètres de la
-recherche LDAP</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPUrl <em>url [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</em></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>URL specifying the LDAP search parameters</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPURL <em>url</em> [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>
-</table>
-    <p>Une URL conforme à la RFC 2255 qui permet de spécifier les
-    paramètres à utiliser pour la recherche dans l'annuaire LDAP. La
-    syntaxe de l'URL est :</p>
-<div class="example"><p><code>ldap://hôte:port/DN-de-base?attribut?portée?filtre</code></p></div>
-    <p>Si vous souhaitez mettre à la disposition d'Apache plusieurs URLs
-    LDAP, la syntaxe sera :</p>
-<pre class="prettyprint lang-config">AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..."</pre>
-
-<p><em><strong>Mise en garde : </strong>Si vous spécifiez plusieurs
-serveurs, vous devez en entourer la liste avec des guillemets ; dans le
-cas contraire, vous générerez une erreur : "AuthLDAPURL takes one
-argument, URL to define LDAP connection..".</em> Vous pouvez bien
-entendu ajouter des paramètres de recherche à chacun des serveurs
-spécifiés.</p>
-
-<dl>
-<dt>ldap</dt>
-
-        <dd>Pour ldap non sécurisé, utilisez la chaîne
-	<code>ldap</code>. Pour ldap sécurisé, utilisez à la place la
-	chaîne <code>ldaps</code>. LDAP sécurisé n'est disponible que si
-	Apache a été lié avec une bibliothèque LDAP supportant SSL.</dd>
-
-<dt>hôte:port</dt>
-
-        <dd>
-          <p>Il s'agit du nom/port du serveur ldap
-	  (dont la valeur par défaut est
-	  <code>localhost:389</code> pour <code>ldap</code>, et
-	  <code>localhost:636</code> pour <code>ldaps</code>). Pour
-	  spécifier plusieurs serveurs LDAP redondants, indiquez
-	  simplement leur liste en les séparant par des espaces.
-	  <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> tentera alors de se connecter
-	  à chacun des serveurs jusqu'à ce qu'il parvienne à se
-	  connecter avec succès. Notez qu'en cas de multiples serveurs
-	  LDAP, l'ensemble de l'URL LDAP doit être entourée de
-	  guillemets.</p>
-
-          <p>lorsqu'une connection a été établie avec un serveur, elle
-	  reste active pendant toute la durée de vie du processus
-	  <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, ou jusqu'à ce que le serveur LDAP
-	  cesse de fonctionner.</p>
-
-          <p>Si le serveur LDAP cesse de fonctionner, et ainsi
-	  interrompt une
-	  connexion existante, <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> tentera
-	  de se reconnecter en commençant par le premier serveur de la
-	  liste, et ainsi de suite avec les serveurs redondants
-	  suivants. Notez que ce processus n'a rien à voir avec une
-	  véritable recherche de type round-robin.</p>
-        </dd>
-
-<dt>DN-de-base</dt>
-        <dd>Le DN de la branche de l'annuaire à partir de laquelle
-	toutes les recherches seront lancées. Il doit au moins
-	correspondre à la racine de votre annuaire, mais vous pouvez
-	aussi indiquer une branche plus spécifique.</dd>
-
-<dt>attribut</dt>
-
-        <dd>Il s'agit de l'attribut à utiliser pour la recherche.
-	Bien que la RFC
-	2255 autorise une liste d'attributs séparés par des virgules,
-	seul le premier sera retenu, sans tenir compte des autres
-	attributs fournis. Si aucun attribut n'est fourni, l'attribut
-	par défaut est <code>uid</code>. Il est judicieux de choisir un
-	attribut dont la valeur sera unique parmi toutes les entrées de
-	la branche de l'annuaire que vous aurez définie. Tous les
-	attributs spécifiés seront enregistrés dans des variables
-	d'environnement avec le préfixe AUTHENTICATE_, afin de pouvoir
-	être utilisés par d'autres modules.</dd>
-
-<dt>portée</dt>
-
-        <dd>Il s'agit de la portée de la recherche. Elle peut prendre
-	les valeurs <code>one</code> ou <code>sub</code>. Notez que la
-	RFC 2255 supporte aussi une portée de valeur <code>base</code>,
-	mais cette dernière n'est pas supportée par le module. Si la
-	portée n'est pas définie, ou si elle est définie à
-	<code>base</code>, c'est la valeur de portée par défaut
-	<code>sub</code> qui sera utilisée.</dd>
-
-<dt>filtre</dt>
-
-        <dd>Il s'agit d'un filtre de recherche LDAP valide. Si aucun
-	filtre n'est spécifié, le filtre par défaut
-	<code>(objectClass=*)</code> sera utilisé, ce qui corrspond à
-	une recherche de tous les types d'objets de l'arborescence. La
-	taille des filtres est limitée à environ 8000 caractères (valeur
-	de la macro <code>MAX_STRING_LEN</code> dans le code source
-	d'Apache), ce qui s'avère plus que suffisant pour la plupart des
-	applications. A partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache, le
-	mot-clé <code>none</code> permet de désactiver
-	l'utilisation des filtres, ce qui peut s'avérer nécessaire avec
-	certains serveurs LDAP primitifs.</dd>
-</dl>
-
-    <p>Pour une recherche, les attribut, filtre et nom d'utilisateur
-    fournis par le client HTTP sont combinés pour créer un filtre de
-    recherche du style :
-    <code>(&amp;(<em>filtre</em>)(<em>attribut</em>
-    =<em>nom-utilisateur</em>))</code>.</p>
-
-    <p>Par exemple, considérons l'URL
-    <code>ldap://ldap.example.com/o=Example?cn?sub?(posixid=*)</code>.
-    Lorsqu'un client tentera de se connecter en utilisant le nom
-    d'utilisateur <code>Babs Jenson</code>, le filtre de recherche sera
-    : <code>(&amp;(posixid=*)(cn=Babs Jenson))</code>.</p>
-
-    <p>On peut encore ajouter un paramètre optionnel pour permettre à
-    l'URL LDAP de surcharger le type de connexion. Ce paramètre peut
-    prendre l'une des valeurs suivantes :</p>
-
-<dl>
-    <dt>NONE</dt>
-        <dd>Établit une connexion non sécurisée sur le port LDAP par
-	défaut, ce qui est équivalent à <code>ldap://</code> sur le port
-	389.</dd>
-    <dt>SSL</dt>
-        <dd>Établit une connexion sécurisée sur le port LDAP sécurisé
-	par défaut, ce qui est équivalent à <code>ldaps://</code>.</dd>
-    <dt>TLS | STARTTLS</dt>
-        <dd>Établit une connexion sécurisée par élévation de niveau sur
-	le port LDAP par défaut. Cette connexion sera initialisée sur le
-	port 389 par défaut, puis élevée à un niveau de connexion
-	sécurisée sur le même port.</dd>
-</dl>
-
-    <p>Voir plus haut pour des exemples d'URLs définies par la directive
-    <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></code>.</p>
-
-</div>
+</table><p>La documentation de cette directive
+	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version
+	en langue anglaise.</p></div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8
index acad3f6759..ce05faa773 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8
@@ -414,7 +414,7 @@ Apache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un
 corps de requête peut être dépassé</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>3</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst 3</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -422,10 +422,9 @@ corps de requête peut être dépassé</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
 Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code>
-    permet de spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la
-    directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> peut être
-    dépassé avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> permet de
+    spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la directive <code class="directive"><a href="#deflateinflateratiolimit">DeflateInflateRatioLimit</a></code> peut être dépassé
+    avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -433,7 +432,7 @@ Apache</td></tr>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>200</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit 200</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -441,13 +440,11 @@ Apache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
 Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code>
-    permet de définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de
-    requête compressé et sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au
-    fur et à mesure de
-    l'arrivée du corps de requête, et s'il est dépassé plus de
-    <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> fois, le traitement
-    de la requête est interrompu.</p>
+    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> permet de
+    définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de requête compressé et
+    sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au fur et à mesure de l'arrivée
+    du corps de requête, et s'il est dépassé plus de <code class="directive"><a href="#deflateinflateratioburst">DeflateInflateRatioBurst</a></code> fois, le
+    traitement de la requête est interrompu.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
index 9c6af98832..2ac830c48d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1852478 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1853637 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
index e280ef0e11..0c98e157c9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1852478 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1853637 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8
index 60d69042d4..d711792de7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8
@@ -45,7 +45,7 @@ données minimum pour la réception des requêtes
     <p>Cet évènement sera alors enregistré dans le journal au niveau de <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> <code>info</code>.</p>
     
     <p>Au besoin, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>
-    peur être modifiée pour un enregistrement dans le journal plus explicite :</p>
+    peut être modifiée pour un enregistrement dans le journal plus explicite :</p>
     <pre class="prettyprint lang-config">LogLevel reqtimeout:info</pre>
 
 </div>
@@ -65,10 +65,11 @@ données minimum pour la réception des requêtes
 
     <ol>
       <li>
-        Accorde 10 secondes pour la réception des en-têtes de la requête
-	et 30 secondes pour la réception du corps :
+	Accorde 5 secondes pour la négociation TLS, 10 secondes pour la
+	réception des en-têtes de la requête et 30 secondes pour la réception du
+	corps :
 
-        <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout headerinit=10 body=30</pre>
+        <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout handshake=5 header=10 body=30</pre>
 
       </li>
 
@@ -84,10 +85,10 @@ données minimum pour la réception des requêtes
       </li>
 
       <li>
-        Accorde au moins 10 secondes pour la réception de de la
-	requête, en-têtes inclus. Si le client envoie des données, augmente ce délai
+        Accorde au moins 10 secondes pour la réception des en-têtes de la
+	requête. Si le client envoie des données, augmente ce délai
 	d'une seconde pour chaque paquet de 500 octets reçus, mais
-	n'alloue que 30 secondes pour la requête, en-têtes inclus :
+	n'alloue que 30 secondes pour les en-têtes de la requête :
 
         <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout header=10-30,MinRate=500</pre>
 
@@ -108,69 +109,74 @@ données minimum pour la réception des requêtes
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="requestreadtimeout" id="requestreadtimeout">Directive</a> <a name="RequestReadTimeout" id="RequestReadTimeout">RequestReadTimeout</a> <a title="Lien permanent" href="#requestreadtimeout" class="permalink">&para;</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des délais maximums pour la réception des en-têtes
-et corps des requêtes en provenance du client.
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des délais maximums pour la négociation TLS, la réception des en-têtes
+et/ou corps des requêtes en provenance du client.
 </td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RequestReadTimeout
+[handshake=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>rate</var>]
 [header=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
 [body=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
 </code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>RequestReadTimeout handshake=0 header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_reqtimeout</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Désactivée par défaut jusqu'à la version 2.3.14.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Désactivée par défaut jusqu'à la version 2.3.14. L'étape de la
+<code>négociation TLS</code> est prise en compte à partir de la version
+2.5</td></tr>
 </table>
-    <p>Cette directive permet de définir différents délais pour la
-    réception des en-têtes et corps des requêtes en provenance du
-    client. Si le client ne parvient pas à respecter ces délais, un code
-    d'erreur <code>408 REQUEST TIME OUT</code> est envoyé.</p>
-
-    <p>Pour les serveurs virtuels SSL, le délai concernant les en-têtes
-    inclut le temps nécessaire à la négociation SSL initiale. Si le
-    navigateur du client est configuré pour demander des listes de
-    révocations de certificats, et si le serveur correspondant n'est pas
-    disponible, le délai avant lequel le navigateur va abandonner son
-    attente de CRL au cours de la négociation SSL initiale peut être
-    assez important. Par conséquent, les valeurs de délais d'en-têtes ne
-    doivent pas être trop basses pour les serveurs virtuels SSL. Le délai
-    concernant le corps inclut le temps nécessaire à la renégociation
-    SSL (si elle est nécessaire).</p>
-
-    <p>Lorsqu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code> est active (ce qui est en
-    général le cas sous Linux et FreeBSD), le socket n'est envoyé au
-    processus du serveur qu'après la réception du premier octet (ou de
-    l'ensemble de la requête si <code>httpready</code> est défini). Le
-    délai configuré pour les en-têtes via la directive
-    <code class="directive">RequestReadTimeout</code> n'entre en ligne de compte qu'une
-    fois le socket reçu par le processus du serveur.</p>
-
-    <p>Il existe deux méthodes pour spécifier le délai (pour l'en-tête
-    ou le corps) :
+    <p>Cette directive permet de définir différents délais pour la négociation
+    TLS et la réception des en-têtes et/ou corps des requêtes en provenance du
+    client. Si le client ne parvient pas à franchir ces étapes dans les délais
+    impartis, un code d'erreur <code>408 REQUEST TIME OUT</code> est envoyé.</p>
+
+    <p>Pour les serveurs virtuels SSL, le délai <code>handshake</code>
+    correspond à la durée de la négociation SSL initiale. Si le navigateur du
+    client est configuré pour demander des listes de révocations de certificats,
+    et si le serveur correspondant n'est pas disponible, le délai avant lequel
+    le navigateur va abandonner son attente de CRL au cours de la négociation
+    SSL initiale peut être assez important. Par conséquent, le délai
+    <code>handshake</code> doit prendre en compte cette éventuelle durée
+    supplémentaire pour les serveurs virtuels SSL (si nécessaire). Le délai
+    concernant le corps inclut le temps nécessaire à la renégociation SSL (si
+    elle est nécessaire).</p>
+
+    <p>Lorsqu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>
+    est active (ce qui est en général le cas sous Linux et FreeBSD), le socket
+    n'est envoyé au processus du serveur qu'après la réception du premier octet
+    (ou de l'ensemble de la requête si <code>httpready</code> est défini). Les
+    délais configurés via la directive <code class="directive">RequestReadTimeout</code>
+    pour la négociation TLS et la réception des en-têtes n'entrent en ligne de
+    compte qu'une fois le socket reçu par le processus du serveur.</p>
+
+    <p>Pour chaque étape (négociation, réception des en-têtes et/ou corps), il y
+    a trois méthodes pour spécifier le délai :
     </p>
 
     <ul>
 
     <li><strong>Valeur de délai fixe</strong>:<br />
 
-    <div class="example"><p><code><var>type</var>=<var>délai</var></code></p></div>
+    <div class="example"><p><code><var>étape</var>=<var>délai</var></code></p></div>
 
-    <p>Le temps en secondes alloué pour la lecture des en-têtes ou du
-    corps de la requête. La valeur 0 signifie aucune limite.</p>
+    <p>Le temps en secondes alloué pour franchir l'étape considérée
+    (négociation, réception des en-têtes ou du corps de la requête). La valeur 0
+    signifie aucune limite.</p>
     </li>
 
     <li><strong>Désactivation du module pour un serveur virtuel</strong>:<br />
 
-    <div class="example"><p><code>header=0 body=0</code></p></div>
+    <div class="example"><p><code>handshake=0 header=0 body=0</code></p></div>
 
     <p>Avec cet exemple, le module <code class="module"><a href="../mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code> est
-    complètement désactivé.</p>
+    complètement désactivé (notez que <code>handshake=0</code> est la valeur par
+    défaut et peut donc être omis).</p>
     </li>
 
     <li><strong>La valeur du délai qui est augmentée lorsque des données
     sont reçues</strong> :<br />
     <div class="example"><p><code>
-    <var>type</var>=<var>délai</var>,MinRate=<var>taux-mini</var>
+    <var>étape</var>=<var>délai</var>,MinRate=<var>taux-mini</var>
     </code></p></div>
 
     <p>Identique à ce qui précède, mais chaque fois que des données sont
@@ -181,7 +187,7 @@ et corps des requêtes en provenance du client.
     <li><strong>La valeur du délai augmente lorsque des données sont
     reçues, jusqu'à une limite supérieure</strong>:<br />
     <div class="example"><p><code>
-    <var>type</var>=<var>délai</var>-<var>délai-maxi</var>,MinRate=<var>taux-mini</var>
+    <var>étape</var>=<var>délai</var>-<var>délai-maxi</var>,MinRate=<var>taux-mini</var>
     </code></p></div>
 
     <p>Identique à ce qui précède, mais le délai n'augmentera pas au
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8
index aa75faa51a..ec26d923b7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8
@@ -1721,7 +1721,7 @@ cette demande peut être formulée parmi les trois suivantes :</p>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.30 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.5.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
 <p>Cette directive permet d'appliquer le jeu de directives définies au sein
 de la polique SSL de nom 'name' comme configuration <em>de base</em> dans
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.es b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.es
index 2bf284dc0c..5f635bb7f4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.es
+++ b/docs/manual/mod/mod_ssl.xml.es
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1817381:1852478 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1817381:1854000 (outdated) -->
 <!-- Spanish Translation: Daniel Ferradal <dferradal@apache.org> -->
 <!-- Updated and reviewed: Luis Gil de bernabe <lgilbernabe@apache.org> -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr.utf8
index 54b35531da..6f1877ff55 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.fr.utf8
@@ -290,8 +290,8 @@ use</code>, citant d'autres causes possibles.</a></li>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Longueur maximale de la liste d'attente des
 connexions</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ListenBacklog <var>backlog</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ListenBackLog <var>backlog</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ListenBackLog 511</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
@@ -893,10 +893,10 @@ enfant</td></tr>
     MPMs.</p>
 
     <p>La valeur de la directive <code class="directive">ThreadsPerChild</code> ne peut
-    pas dépasser la valeur de la directive <code class="directive"><a href="#threadslimit">ThreadsLimit</a></code>. Si on spécifie une valeur
+    pas dépasser la valeur de la directive <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code>. Si on spécifie une valeur
     supérieure, elle sera automatiquement réduite au démarrage du serveur et un
     avertissement sera enregistré dans le journal. La relation entre ces deux
-    directives est expliquée dans la <code class="directive"><a href="#documentation de la directive threadslimit">documentation de la directive ThreadsLimit</a></code>.</p>
+    directives est expliquée dans la <code class="directive"><a href="#documentation de la directive threadlimit">documentation de la directive ThreadLimit</a></code>.</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
index bc79f32fa1..27208bb0a9 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1838958 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1853618 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
index 55e848da08..670c162e30 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 674934:1838958 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 674934:1853618 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
index 23bd87c8e6..49b838a49f 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1308409:1838958 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1308409:1853618 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
index 4d9b5c1dc5..1a7e7ec3bb 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
@@ -257,7 +257,7 @@ pour effectuer les comparaisons pour l'attribution des autorisations</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapcomparednonserver">AuthLDAPCompareDNOnServer on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Utilise le serveur LDAP pour comparer les DNs</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapdereferencealiases">AuthLDAPDereferenceAliases never|searching|finding|always</a></td><td> always </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">À quel moment le module va déréférencer les
 alias</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></a></td><td> member uniquemember +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
+<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattribute">AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></a></td><td> member uniqueMember +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
 utilisateur à un groupe.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapgroupattributeisdn">AuthLDAPGroupAttributeIsDN on|off</a></td><td> on </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Utilise le DN de l'utilisateur pour vérifier son
 appartenance à un groupe</td></tr>
@@ -285,8 +285,7 @@ groupes.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass <em>ObjectClass-LDAP</em></a></td><td> groupOfNames groupO +</td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spécifie quelles valeurs d'objectClass LDAP identifient les
 objets de l'annuaire qui sont des groupes au cours du traitement des
 sous-groupes.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPUrl <em>url [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">L'URL permettant de spécifier les paramètres de la
-recherche LDAP</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPURL <em>url</em> [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">URL specifying the LDAP search parameters</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authz_core.html#authmerging">AuthMerging Off | And | Or</a></td><td> Off </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Définit la manière dont chaque logique d'autorisation des
 sections de configuration se combine avec celles des sections de
 configuration précédentes.</td></tr>
@@ -511,7 +510,7 @@ d'en-tête Content-Language pour toutes les ressources dans le contexte
 courant auxquelles aucun symbole de langage n'a été
 associé.</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#defaultruntimedir">DefaultRuntimeDir <var>chemin-répertoire</var></a></td><td> DEFAULT_REL_RUNTIME +</td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Répertoire de base des fichiers créés au cours de l'exécution du serveur</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#defaultstatedir">DefaultStateDir <var>directory-path</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire racine des fichiers d'état persistants</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#defaultstatedir">DefaultStateDir <var>directory-path</var></a></td><td> DEFAULT_REL_STATEDI +</td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Répertoire racine des fichiers d'état persistants</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#defaulttype">DefaultType <var>type média|none</var></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Les seuls effets de cette directive sont des émissions
 d'avertissements si sa valeur est différente de <code>none</code>. Dans
 les versions précédentes, DefaultType permettait de spécifier un type de
@@ -528,9 +527,9 @@ sortie</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflatefilternote">DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>nom de la note</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enregistre le taux de compression sous la forme d'une note
 à des fins de journalisation</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflatelimitrequestbody">DeflateInflateLimitRequestBody <var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Taille maximale des corps de requête décompressés</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflateratioburst">DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un
+<tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflateratioburst">DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></a></td><td> 3 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un
 corps de requête peut être dépassé</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflateratiolimit">DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_deflate.html#deflateinflateratiolimit">DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></a></td><td> 200 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflatememlevel">DeflateMemLevel <var>valeur</var></a></td><td> 9 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">La quantité de mémoire utilisable par zlib pour la
 compression</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatewindowsize">DeflateWindowSize <var>valeur</var></a></td><td> 15 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Taille de la fenêtre de compression zlib</td></tr>
@@ -819,7 +818,7 @@ HTTP</td></tr>
 XML</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>adresse IP</var>:]<var>numéro port</var>
 [<var>protocole</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Les adresses IP et ports sur lesquels le serveur écoute</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>backlog</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Longueur maximale de la liste d'attente des
+<tr><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBackLog <var>backlog</var></a></td><td> 511 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Longueur maximale de la liste d'attente des
 connexions</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listencoresbucketsratio">ListenCoresBucketsRatio <var>ratio</var></a></td><td> 0 (disabled) </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Rapport entre le nombre de coeurs de processeur activés et
 le nombre de segments d'écoute</td></tr>
@@ -1201,10 +1200,11 @@ d'extensions de noms de fichiers</td></tr>
 [early|env=[!]<var>variable</var>|expr=<var>expression</var>]]
 </a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure les en-têtes d'une requête HTTP</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_reqtimeout.html#requestreadtimeout">RequestReadTimeout
+[handshake=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>rate</var>]
 [header=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
 [body=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
-</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Définit des délais maximums pour la réception des en-têtes
-et corps des requêtes en provenance du client.
+</a></td><td> handshake=0 header= +</td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Définit des délais maximums pour la négociation TLS, la réception des en-têtes
+et/ou corps des requêtes en provenance du client.
 </td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authz_core.html#require">Require [not] <var>nom-entité</var> [<var>nom-entité</var>]
 ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Vérifie si un utilisateur authentifié a une