From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sat, 26 Jan 2013 16:23:06 +0000 (+0000)
Subject: Updates.
X-Git-Tag: 2.4.4~75
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=457818578835d6c683017c7ad7a01d56019d0752;p=apache

Updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1438911 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/ssi.xml.fr b/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
index 0e494c4688..b20dff3b5f 100644
--- a/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1433781:1435328 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1435328 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -75,7 +75,7 @@ HTML pr&eacute;existants.</p>
     page HTML existante :</p>
 
     <example>
-    <!--#echo var="DATE_LOCAL" -->
+    &lt;!--#echo var="DATE_LOCAL" --&gt;
     </example>
 
     <p>Ainsi, lorsque la page sera servie, la directive sera &eacute;valu&eacute;e et
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index aaa013d61a..5b5fd54ef5 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1430665:1435365 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1438839 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1291,7 +1291,7 @@ host</context>
 
       <li>afficher un message personnalis&eacute;</li>
 
-      <li>rediriger vers un <var>chemin d'URL</var> local pour traiter
+      <li>rediriger en interne vers un <var>chemin d'URL</var> local pour traiter
       le probl&egrave;me ou l'erreur</li>
 
       <li>rediriger vers une <var>URL</var> externe pour traiter
@@ -1646,7 +1646,7 @@ ErrorLogFormat "[%t] [%l] [pid %P] %F: %E: [client %a] %M"
     journal pour les requ&ecirc;tes.</p>
 
     <highlight language="config">
-# Exemple (format par d&eacute;faut)
+# Exemple (format par d&eacute;faut pour les MPMs thread&eacute;s)
 ErrorLogFormat "[%{u}t] [%-m:%l] [pid %P:tid %T] %7F: %E: [client\ %a] %M%&nbsp;,\&nbsp;referer\&nbsp;%{Referer}i"
     </highlight>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
index 7ea03abd45..12d4ff65aa 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334008:1437838 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1437838 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <name>mod_actions</name>
 
-<description>Ce module permet l'ex&eacute;cution des scripts CGI en fonction du
+<description>Ex&eacute;cution des scripts CGI en fonction du
 type de m&eacute;dia ou de la m&eacute;thode de requ&ecirc;te.</description>
 
 <status>Base</status>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
index 0700375daf..b4e8fee2f3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334008:1437838 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1437838 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_auth_basic.xml.meta">
 
 <name>mod_auth_basic</name>
-<description>Authentification de base</description>
+<description>Authentification HTTP de base</description>
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_auth_basic.c</sourcefile>
 <identifier>auth_basic_module</identifier>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr
index 0077c2bf95..b1ea657528 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_fs.xml.fr
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334011:1437838 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1437838 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2013012601 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,19 +25,19 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_dav_fs.xml.meta">
 
 <name>mod_dav_fs</name>
-<description>Impl&eacute;mente le fournisseur filesystem pour
+<description>Implémente le fournisseur filesystem pour
 <module>mod_dav</module></description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_dav_fs.c</sourcefile>
 <identifier>dav_fs_module</identifier>
 
 <summary>
-    <p>L'activation de ce module <em>n&eacute;cessite</em> l'utilisation de
+    <p>L'activation de ce module <em>nécessite</em> l'utilisation de
     <module>mod_dav</module>. C'est un module de support pour <module
-    >mod_dav</module> et &agrave; ce titre, il permet l'acc&egrave;s &agrave; des ressources
-    situ&eacute;es dans le syst&egrave;me de fichiers du serveur. Le nom formel de ce
+    >mod_dav</module> et à ce titre, il permet l'accès à des ressources
+    situées dans le système de fichiers du serveur. Le nom formel de ce
     fournisseur est <code>filesystem</code>. Les fournisseurs supports
-    de <module>mod_dav</module> sont invoqu&eacute;s via la directive
+    de <module>mod_dav</module> sont invoqués via la directive
     <directive module="mod_dav">Dav</directive> :</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
@@ -46,7 +46,7 @@
       </highlight>
     </example>
 
-    <p>Comme <code>filesystem</code> est le fournisseur par d&eacute;faut de
+    <p>Comme <code>filesystem</code> est le fournisseur par défaut de
     <module>mod_dav</module>, vous pouvez vous contenter d'utiliser la
     valeur <code>On</code> comme argument de Dav.</p>
 </summary>
@@ -54,19 +54,19 @@
 
 <directivesynopsis>
 <name>DavLockDB</name>
-<description>Chemin de la base de donn&eacute;es des verrous DAV</description>
+<description>Chemin de la base de données des verrous DAV</description>
 <syntax>DavLockDB <var>chemin fichier</var></syntax>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual
-host</context>
+<contextlist><context>configuration du serveur</context><context>serveur
+virtuel</context>
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>DavLockDB</directive> permet de sp&eacute;cifier
-    le chemin complet de la base de donn&eacute;es des verrous, sans extension.
-    Si le chemin n'est pas absolu, il sera consid&eacute;r&eacute; comme relatif au
-    r&eacute;pertoire d&eacute;fini par la directive <directive
-    module="core">ServerRoot</directive>. L'impl&eacute;mentation de
-    <module>mod_dav_fs</module> utilise une base de donn&eacute;es SDBM pour
+    <p>La directive <directive>DavLockDB</directive> permet de spécifier
+    le chemin complet de la base de données des verrous, sans extension.
+    Si le chemin n'est pas absolu, il sera considéré comme relatif au
+    répertoire défini par la directive <directive
+    module="core">ServerRoot</directive>. L'implémentation de
+    <module>mod_dav_fs</module> utilise une base de données SDBM pour
     surveiller les verrous utilisateurs.</p>
 
     <!-- XXX: someone should add that tool to the support directory...
@@ -79,16 +79,16 @@ host</context>
       </highlight>
     </example>
 
-    <p>Les utilisateur et groupe sous lesquels Apache s'ex&eacute;cute et qui
-    sont respectivement d&eacute;finis par les directives <directive
+    <p>Les utilisateur et groupe sous lesquels Apache s'exécute et qui
+    sont respectivement définis par les directives <directive
     module="mod_unixd">User</directive> et <directive
-    module="mod_unixd">Group</directive> doivent pouvoir &eacute;crire dans le
-    r&eacute;pertoire qui contient le fichier de la base de donn&eacute;es des
-    verrous. Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, il est recommand&eacute; de cr&eacute;er un
-    r&eacute;pertoire d&eacute;di&eacute; &agrave; la base de donn&eacute;es des verrous, plut&ocirc;t que de
-    modifier les permissions d'un r&eacute;pertoire existant. Dans l'exemple
-    ci-dessus, Apache va cr&eacute;er des fichiers dans le r&eacute;pertoire
-    <code>var/</code>, lui-m&ecirc;me sous-r&eacute;pertoire du r&eacute;pertoire d&eacute;fini par
+    module="mod_unixd">Group</directive> doivent pouvoir écrire dans le
+    répertoire qui contient le fichier de la base de données des
+    verrous. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de créer un
+    répertoire dédié à la base de données des verrous, plutôt que de
+    modifier les permissions d'un répertoire existant. Dans l'exemple
+    ci-dessus, Apache va créer des fichiers dans le répertoire
+    <code>var/</code>, lui-même sous-répertoire du répertoire défini par
     la directive <directive
     module="core">ServerRoot</directive>, avec le nom de base
     <code>DavLock</code> suivi d'une extension choisie par le
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.fr
index 4d9a553f03..c379dc1162 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1370909:1437838 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1437838 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index f2bf9435a7..64f61d4c64 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1421892:1436919 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1436919 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -727,6 +727,25 @@ serveur HTTP Apache</compatibility>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>BalancerPersist</name>
+    <description>Tente de conserver les changements effectu&eacute;s par le
+    gestionnaire de r&eacute;partition de charge apr&egrave;s un red&eacute;marrage du
+    serveur.</description>
+    <syntax>BalancerPersist On|Off</syntax>
+    <default>BalancerPersist Off</default>
+    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+    <compatibility>BalancerPersist n'est disponible qu'&agrave; partir de la
+    version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+    <usage>
+        <p>Cette directive permet de conserver le contenu de l'espace
+	m&eacute;moire partag&eacute; associ&eacute; aux r&eacute;partiteurs de charge et &agrave; leurs
+	membres apr&egrave;s un red&eacute;marrage du serveur. Ces modifications
+	locales ne sont ainsi pas perdues lors des transitions d'&eacute;tat
+	dues &agrave; un red&eacute;marrage.</p>
+    </usage>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>BalancerMember</name>
 <description>Ajoute un membre &agrave; un groupe de r&eacute;partition de