From: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
Date: Sat, 4 Feb 2006 22:38:56 +0000 (+0000)
Subject: updated for version 7.0193
X-Git-Tag: v7.0193~2
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=41cabdadc280c26b06752be6606b0cc39845dafc;p=vim

updated for version 7.0193
---

diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index 44595e9ad..49fd1b045 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
 #
-# MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>, 2001-5.
-# Last Change: 05-Mar-2005.
+# MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>, 2001-6.
+# Last Change: 05-Feb-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-04 13:11+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-05 00:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-04 22:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-05 00:10+0900\n"
 "Last-Translator: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
 "Language-Team: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,6 +152,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥¹¥È:\n"
 
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[¾ì½ê¥ê¥¹¥È]"
+
 msgid "[Error List]"
 msgstr "[¥¨¥é¡¼¥ê¥¹¥È]"
 
@@ -214,13 +217,8 @@ msgid " Keyword completion (^N^P)"
 msgstr " ¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
 
 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^U^V^N^P)"
-msgstr " ^X ¥â¡¼¥É (^E^Y^L^]^F^I^K^D^U^V^N^P)"
-
-#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
-#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " ¶É½ê¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
+msgstr " ^X ¥â¡¼¥É (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
 
 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 msgstr " ¹Ô(Á´ÂÎ)Êä´° (^L^N^P)"
@@ -249,15 +247,24 @@ msgstr " 
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 msgstr " ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁÊä´° (^U^N^P)"
 
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " ¥ª¥à¥ËÊä´° (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
+msgstr " Ä֤꽤Àµ¸õÊä (^S^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " ¶É½ê¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
+
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "ÃÊÍî¤ÎºÇ¸å¤Ë¥Ò¥Ã¥È"
 
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "'thesaurus' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
-
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
 
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "¼­½ñ¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ: %s"
@@ -321,7 +328,7 @@ msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionaary"
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s ¤Î°ú¿ô¤Ï¥ê¥¹¥È·¿¤Þ¤¿¤Ï¼­½ñ·¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
@@ -362,6 +369,10 @@ msgstr "E734: 
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: ̤ÃΤδؿô¤Ç¤¹: %s"
 
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: ÉÔÀµ¤ÊÊÑ¿ô̾¤Ç¤¹: %s"
+
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥ê¥¹¥È·¿Æâ¤ÎÍ×ÁǤè¤ê¤â¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹"
 
@@ -460,8 +471,9 @@ msgstr "E697: 
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: ¼­½ñ·¿¤Ë¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary"
-msgstr "E721: ¼­½ñ·¿¤Ë½ÅÊ£¥­¡¼¤¬¤½¤ó¤¶¤¤¤·¤Þ¤¹"
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: ¼­½ñ·¿¤Ë½ÅÊ£¥­¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
@@ -571,12 +583,8 @@ msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: ´Ø¿ô»²¾È·¿ÊÑ¿ô̾¤ÏÂçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
 #, c-format
-msgid "705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "705: ÊÑ¿ô̾¤¬´û¸¤Î´Ø¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: ÉÔÀµ¤ÊÊÑ¿ô̾¤Ç¤¹: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: ÊÑ¿ô̾¤¬´û¸¤Î´Ø¿ô̾¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
@@ -625,7 +633,6 @@ msgstr "E131: 
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: ´Ø¿ô¸Æ½Ð¤ÎÆþ¤ì»Ò¿ô¤¬ 'maxfuncdepth' ¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹"
@@ -642,7 +649,6 @@ msgstr "%s 
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s ¤¬ %s ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s ¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³Ãæ¤Ç¤¹"
@@ -657,6 +663,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÊÑ¿ô:\n"
 
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  16¿Ê¿ô %02x,  8¿Ê¿ô %03o"
@@ -742,11 +755,6 @@ msgstr "
 msgid "Save As"
 msgstr "ÊÌ̾¤ÇÊݸ"
 
-#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
-#. * good idea.
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÇÆɹþ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉôʬŪ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
 
@@ -754,8 +762,16 @@ msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÉôʬŪ¤ËÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï ! ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
-msgstr "´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%.*s\" ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹. ¾å½ñ¤­¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹: %s (:silent! ¤òÄɲäǾå½ñ)"
 
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
@@ -766,11 +782,11 @@ msgstr "E142: 
 
 #, c-format
 msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 "Do you wish to write anyway?"
 msgstr ""
-"\"%.*s\" ¤Ë¤Ï 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
-"¶¯À©Åª¤Ë¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"\"%s\" ¤Ë¤Ï 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
+"¾å½ñ¤­¶¯À©¤ò¤·¤Þ¤¹¤«?"
 
 msgid "Edit File"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸"
@@ -940,8 +956,8 @@ msgid "E750: First use :profile start <fname>"
 msgstr "E750: ½é¤á¤Ë :profile start <fname> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
 #, c-format
-msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
-msgstr "Êѹ¹¤ò \"%.*s\" ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Êѹ¹¤ò \"%s\" ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "̵Âê"
@@ -1014,90 +1030,6 @@ msgstr "E167: :scriptencoding 
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish ¤¬¼è¹þ¥¹¥¯¥ê¥×¥È°Ê³°¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d ¥Ú¡¼¥¸"
-
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "°õºþ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "°õºþÃæ: ¥Ú¡¼¥¸ %d (%d%%)"
-
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " ¥³¥Ô¡¼ %d (Á´ %d Ãæ)"
-
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "°õºþ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
-
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "°õºþ¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: PostScript½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
-
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
-
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
-
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
-
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
-
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
-
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤Ï printmbcharset ¤ò¶õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E675: No default font specfifed for multi-byte printing."
-msgstr ""
-"E675: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: PostScript½ÐÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"prolog.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"cidfont.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: °õºþ¥¨¥ó¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¿®Ãæ..."
-
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: PostScript¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
-
-msgid "Print job sent."
-msgstr "°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
-
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "¸½ºß¤Î %s¸À¸ì: \"%s\""
@@ -1185,18 +1117,8 @@ msgstr "E177: 
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: ¥«¥¦¥ó¥È¤Î¾ÊάÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
 
-msgid "E179: argument required for complete"
-msgstr "E179: Êä´°¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
-
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: ̵¸ú¤ÊÊä´°»ØÄê¤Ç¤¹: %s"
-
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Êä´°°ú¿ô¤Ï¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ç¤·¤«»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: ¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ë¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ´Ø¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgid "E179: argument required for -complete"
+msgstr "E179: -Êä´°¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
@@ -1212,6 +1134,16 @@ msgstr "E183: 
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
 
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: ̵¸ú¤ÊÊä´°»ØÄê¤Ç¤¹: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Êä´°°ú¿ô¤Ï¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ç¤·¤«»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: ¥«¥¹¥¿¥àÊä´°¤Ë¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ´Ø¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
 msgstr "E185: ¥«¥é¡¼¥¹¥­¡¼¥à %s ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
@@ -1467,6 +1399,12 @@ msgstr " 
 msgid "[New File]"
 msgstr "[¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
 
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[¿·µ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[¥Õ¥¡¥¤¥ë²áÂç]"
+
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[ǧ²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]"
 
@@ -1516,8 +1454,9 @@ msgstr "[
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[°Å¹æ²½]"
 
-msgid "[CONVERSION ERROR]"
-msgstr "[ÊÑ´¹¥¨¥é¡¼]"
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld ¹ÔÌܤÇÊÑ´¹¥¨¥é¡¼]"
 
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
@@ -1703,8 +1642,8 @@ msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: autocommand ¤Î FileChangedShell ¤¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿"
 
 #, c-format
-msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1712,21 +1651,27 @@ msgid ""
 "well"
 msgstr "W12: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤¬Êѹ¹¤µ¤ìVim¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W12\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W11\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥â¡¼¥É¤¬ÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W16\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: ·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÊÔ½¸³«»Ï¸å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr "¾ÜºÙ¤Ï \":help W11\" ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-
 msgid "Warning"
 msgstr "·Ù¹ð"
 
@@ -1798,7 +1743,6 @@ msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#. always scroll up, don't overwrite
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
@@ -2130,6 +2074,99 @@ msgstr "
 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
 msgstr "E256: ¥Ï¥ó¥°¥ë¥ª¡¼¥È¥Þ¥È¥ó¥¨¥é¡¼"
 
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: ÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸Í×ÁǤǤ¹"
+
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "%d ¥Ú¡¼¥¸"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "°õºþ¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "°õºþÃæ: ¥Ú¡¼¥¸ %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " ¥³¥Ô¡¼ %d (Á´ %d Ãæ)"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "°õºþ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "°õºþ¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PostScript ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: ¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: ¸ß´¹À­¤Î̵¤¤¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Èʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹"
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤Ï printmbcharset ¤ò¶õ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr ""
+"E675: ¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript½ÐÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"prolog.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"cidfont.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s.ps\" ¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: °õºþ¥¨¥ó¥³¡¼¥É \"%s\" ¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¿®Ãæ..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°õºþ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿."
+
 msgid "Add a new database"
 msgstr "¿·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÄɲÃ"
 
@@ -2326,6 +2363,9 @@ msgstr "
 msgid "linenr out of range"
 msgstr "Èϰϳ°¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¤¹"
 
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
@@ -2570,6 +2610,10 @@ msgstr ""
 "E281: TCL ¥¨¥é¡¼: ½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬À°¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó!? vim-dev@vim.org "
 "¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
+#, c-format
+msgid "E572: exit code %d"
+msgstr "E572: ½ªÎ»¥³¡¼¥É %d"
+
 msgid "cannot get line"
 msgstr "¹Ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
@@ -2586,8 +2630,8 @@ msgstr "E573: ̵
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: VIM ¼ÂÂΤÎÅÐÏ¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. ¾Ãµî¤·¤Þ¤·¤¿!"
 
-msgid "Unknown option"
-msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹"
 
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "ÊÔ½¸°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
@@ -2595,8 +2639,8 @@ msgstr "
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "Garbage after option"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Î¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
@@ -2604,6 +2648,10 @@ msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" 
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "̵¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: "
 
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÔ½¸¤ò¹µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "¤³¤ÎVim¤Ë¤Ïdiffµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þÀßÄê)."
 
@@ -2627,10 +2675,6 @@ msgstr "Vim: 
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: ·Ù¹ð: üËö¤«¤é¤ÎÆþÎϤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
 
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÔ½¸¤ò¹µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
-
 #. just in case..
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrcÁ°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó"
@@ -2964,25 +3008,6 @@ msgstr "--role <role>\t
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr "--socketid <xid>\t°Û¤Ê¤ëGTK widget¤ÇVim¤ò³«¤¯"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"kvim¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë°ú¿ô(KDE¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó):\n"
-
-msgid "-black\t\tUse reverse video"
-msgstr "-black\t\tȿž²èÌ̤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
-
-msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
-msgstr "-tip\t\t\tµ¯Æ°»þ¤Ë¥Á¥Ã¥×¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
-
-msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
-msgstr "-notip\t\t¥Á¥Ã¥×¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë"
-
-msgid "--display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "--display <display>\t<display> ¤Çvim¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë"
-
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <¿Æ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë>\tVim¤ò¿Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
 
@@ -3404,6 +3429,10 @@ msgstr "
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎID¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ 2"
 
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: Ãí°Õ"
 
@@ -3492,16 +3521,16 @@ msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
 "&Recover\n"
+"&Delete it\n"
 "&Quit\n"
-"&Abort\n"
-"&Delete it"
+"&Abort"
 msgstr ""
 "ÆɹþÀìÍѤdz«¤¯(&O)\n"
 "¤È¤Ë¤«¤¯ÊÔ½¸¤¹¤ë(&E)\n"
 "Éü³è¤µ¤»¤ë(&R)ecover\n"
+"ºï½ü¤¹¤ë(&D)\n"
 "½ªÎ»¤¹¤ë(&Q)\n"
-"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)\n"
-"¾Ãµî¤¹¤ë(&D)"
+"Ãæ»ß¤¹¤ë(&A)"
 
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿¿ô¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
@@ -3512,8 +3541,9 @@ msgstr "E327: 
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¾¤Î¥â¡¼¥É¤Ë¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹"
 
-msgid "E329: No menu of that name"
-msgstr "E329: ¤½¤Î̾Á°¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
@@ -3561,9 +3591,6 @@ msgstr "%s 
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "¹Ô %4ld:"
 
-msgid "[string too long]"
-msgstr "[ʸ»úÎó¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹]"
-
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾: '%s'"
@@ -3574,20 +3601,18 @@ msgstr "
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "³ä¹þ¤ß: "
 
-msgid "Hit ENTER to continue"
-msgstr "³¤±¤ë¤Ë¤ÏENTER¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-
-msgid "Hit ENTER or type command to continue"
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "³¤±¤ë¤Ë¤ÏENTER¤ò²¡¤¹¤«¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s ¹Ô %ld"
+
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- ·Ñ³ --"
 
-msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET/BS: ¹ÔÁ÷¤ê, SPACE/b: ¥Ú¡¼¥¸Á÷¤ê, d/u: Ⱦ¥Ú¡¼¥¸Á÷¤ê, q: ½ªÎ»)"
-
-msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
-msgstr " (RET: ¹ÔÁ÷¤ê, SPACE: ¥Ú¡¼¥¸Á÷¤ê, d: Ⱦ¥Ú¡¼¥¸Á÷¤ê, q: ½ªÎ»)"
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ²èÌÌ/¥Ú¡¼¥¸/¹Ô ²¼, b/uk: ¾å, q: ½ªÎ»"
 
 msgid "Question"
 msgstr "¼ÁÌä"
@@ -3625,9 +3650,21 @@ msgstr "
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr "E338: ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤"
 
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() ¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: pirntf() ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: ·Ù¹ð: ÆɹþÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
 
+msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgstr "¿ôÃͤòÆþÎϤ¹¤ë¤«¥Þ¥¦¥¹¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (<Enter> ¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë): "
+
+msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgstr "ÈÖ¹æ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (<Enter> ¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë): "
+
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 ¹Ô Äɲä·¤Þ¤·¤¿"
 
@@ -3737,15 +3774,6 @@ msgstr "E346: cdpath
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤³¤ì°Ê¾å \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: ¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: ÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸Í×ÁǤǤ¹"
-
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: ¿ôÃͤ¬É¬ÍפǤ¹"
-
 #. Get here when the server can't be found.
 msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
 msgstr "Netbeans #2 ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
@@ -3768,6 +3796,12 @@ msgstr "E658: 
 msgid "E505: "
 msgstr "E505: "
 
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: ¼°É¾²Áµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "·Ù¹ð: »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Ï¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
@@ -3837,9 +3871,16 @@ msgstr "%ld 
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr "%ld ¹Ô¤ò³«ÊüÃæ"
 
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "1 ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "%ld ¹Ô¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
 #, c-format
 msgid "%ld lines yanked"
 msgstr "%ld ¹Ô¤¬¥ä¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
@@ -3914,13 +3955,6 @@ msgstr "E519: 
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: modeline ¤Ç¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = ¤Î¸å¤Ë¤Ï¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹"
 
@@ -4159,14 +4193,6 @@ msgstr "Vim: 
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
 msgstr "X¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë %ld ¥ß¥êÉ䫤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
-#. KDE sometimes produces X error that we want to ignore
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error but we continue...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X ¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¤¬Â³¹Ô¤·¤Þ¤¹...\n"
-
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
@@ -4336,10 +4362,6 @@ msgstr "
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 'buftype' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç½ñ¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó"
 
-#
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¶èÀڤ국¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
-
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ìµ¤¤¤«Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹"
 
@@ -4350,6 +4372,9 @@ msgstr "
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: ʸ»úÎ󤫥ꥹ¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
 
@@ -4429,6 +4454,11 @@ msgstr "E678: %s%%[dxouU] 
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
+#
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} Æâ¤Ëʸˡ¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
@@ -4494,12 +4524,6 @@ msgstr " 
 msgid "recording"
 msgstr "µ­Ï¿Ãæ"
 
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç²¼¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
-
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç¾å¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
-
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ̵¸ú¤Ê¸¡º÷ʸ»úÎó¤Ç¤¹: %s"
@@ -4553,6 +4577,339 @@ msgstr "E388: 
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¤ß¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
 
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÀÚ¼è¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Ë³¤¯¥Æ¥­¥¹¥È: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Î affix ̾¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr ""
+"E761: affix¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW ¤â¤·¤¯¤Ï UPP ¤Îʸ»ú¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "ñ¸ì¥Ä¥ê¡¼¤ò°µ½Ì¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: ¤¹¤Ú¤¯¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"·Ù¹ð: ñ¸ì¥ê¥¹¥È \"%s.%s.spl\" ¤ª¤è¤Ó \"%s.ascii.spl\" ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɹþÃæ"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: ¸Å¤¤¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΥ¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: ¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "·Ù¹ð9: %s ¤È¤¤¤¦ÈϰϤϥµ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "affix ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÆɹþÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s (%d ¹ÔÌÜ) ¤Îñ¸ì¤òÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î¼¡¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s ¤«¤é %s ¤Ø"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "%s Æâ¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤΠFLAG ¤Ë̵¸ú¤ÊÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s Æâ¤Î %d ¹ÔÌܤ˥ե饰¤ÎÆó½Å»ÈÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDMIN ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠCOMPOUNDSYLMAX ¤ÎÃͤ˸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠϢ³ affix ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÁȹ礻¤Ë°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë ½ÅÊ£¤·¤¿ affix ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: "
+"%s"
+msgstr ""
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠaffix ¤Ï BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND "
+"¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç¤Ï Y ¤« N ¤¬É¬ÍפǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¾ò·ï¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï REP(SAL) ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¤Ï MAP ¤Î²ó¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠMAP ¤Ë½ÅÊ£¤·¤¿Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«½ÅÊ£¤·¤¿¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%d ¹ÔÌÜ¤Ë FOL/LOW/UPP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "SYLLABLE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ COMPOUNDSYLMAX"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+
+msgid "Too many posponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "ÃÙ±ä¸åÃÖ»Ò ¤È/¤â¤·¤¯¤Ï Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "SOFO%s ¹Ô¤¬ %s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL¹Ô ¤È SOFO¹Ô ¤¬ %s ¤ÇξÊý»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹Ô¤Î ¥Õ¥é¥°¤¬¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ¥Õ¥é¥°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "ÃÍ %s ¤Ï¾¤Î .aff ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤Î¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "¼­½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥¹¥­¥ã¥óÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s ¤Ë¤Ïñ¸ì¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "¹Ô %6d, ñ¸ì %6d - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ç ½Åʣñ¸ì¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "½ÅÊ£¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Îñ¸ì¤Ï %s ¤Î %d ¹ÔÌܤǤ¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d ¸Ä¤Îñ¸ì¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿ (%s Æâ)"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɹþ¤ßÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "¡ós ¤Î %d ¹ÔÌܤΠñ¸ì¤Î¸å¤Î /encoding= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ /regions= ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ, ÈÏ°Ï»ØÄ꤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠ½ÅÊ£¤·¤¿ / ¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ìµ¸ú¤Ê nr Îΰè¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s ¤Î %d ¹ÔÌÜ Ç§¼±ÉÔǽ¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "¥Î¡¼¥É %d ¸Ä(Á´ %d ¸ÄÃæ) ¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤·¤¿; »Ä¤ê %d (%d%%)"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕÆɹþÃæ"
+
+#.
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#.
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¤ò¼Â¹ÔÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "²»À¼¾ö¹þ¤ß¸å¤ÎÁíñ¸ì¿ô: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Áíñ¸ì¿ô: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "½¤Àµ¸õÊä¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "¿äÄê¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎÌ: %d ¥Ð¥¤¥È"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤ÏÈÏ°Ï̾¤ò´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: ÈÏ°Ï¤Ï 8 ¸Ä¤Þ¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: ̵¸ú¤ÊÈϰϤǤ¹: %s"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "·Ù¹ð: Ê£¹ç¥Õ¥é¥°¤È NOBREAK ¤¬Î¾Êý¤È¤â»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò½ñ¹þ¤ßÃæ..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' ¤Ë¤Ï %ld ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: ñ¸ì¤Îʸ»ú¤¬¥¹¥Ú¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï %ld ¸Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" ¤ò¼¡¤ØÊÑ´¹:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: ¥¹¥Ú¥ëÃÖ´¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: ¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: ¸Å¤¤ .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç, ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: ¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Vim ÍѤΠ.sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .spl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë½Åʣʸ»ú¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹: %s"
@@ -4763,13 +5120,6 @@ msgstr "  # pri kind tag"
 msgid "file\n"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
 
-#.
-#. * Ask to select a tag from the list.
-#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
-#.
-msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
-msgstr "ÁªÂò¤¹¤ëÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (<CR>¤ÇÃæ»ß): "
-
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: ³ºÅö¥¿¥°¤¬1¤Ä¤À¤±¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
@@ -5060,9 +5410,6 @@ msgstr "with Cocoa GUI."
 msgid "with (classic) GUI."
 msgstr "with (¥¯¥é¥·¥Ã¥¯) GUI."
 
-msgid "with KDE GUI."
-msgstr "with KDE GUI."
-
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  µ¡Ç½¤Î°ìÍ÷ Í­¸ú(+)/̵¸ú(-)\n"
 
@@ -5439,6 +5786,9 @@ msgstr "E459: 
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: ¥¨¥é¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: ¾ì½ê¥ê¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: ³ºÅöʸ»úÎó¤¬ÇË»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
@@ -5532,11 +5882,25 @@ msgstr "E744: NetBeans 
 msgid "E685: Internal error: %s"
 msgstr "E685: ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s"
 
-msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
-msgstr "E361: ¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¤è¤êÃæÃÇ; Àµµ¬É½¸½¤¬Ê£»¨²á¤®¤ë¤«¤â?"
-
-msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
-msgstr "E363: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤è¤ë¥¹¥¿¥Ã¥¯ÉÔ­¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ 'maxmempattern' °Ê¾å¤Î¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹"
 
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
+#
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¶èÀڤ국¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÇÆɹþ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "¾å¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç²¼¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "²¼¤Þ¤Ç¸¡º÷¤·¤¿¤Î¤Ç¾å¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹"