From: Takashi Sato <takashi@apache.org>
Date: Thu, 22 May 2014 15:59:26 +0000 (+0000)
Subject: update Japanese translations
X-Git-Tag: 2.5.0-alpha~4159
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=3f5cac5aeaf82429a2ec40d01e64809b7b772d9b;p=apache

update Japanese translations


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1596906 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/index.xml.ja b/docs/manual/howto/index.xml.ja
index cbb0dc5740..c7f703a14e 100644
--- a/docs/manual/howto/index.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/index.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1542353 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1542353 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -58,7 +58,7 @@
         生成プログラムとどのように相互動作をするかを定義します。
         その外部プログラムは通常 CGI プログラムや CGI スクリプトと呼ばれます。
         CGI はウェブサイトに動的なコンテンツを追加するための、
-        一番単純でよく使われている方法です。この文書は Apache ウェブサーバに
+        単純な方法です。この文書は Apache ウェブサーバに
         CGI を設定し、CGI プログラムを書き始めるためのイントロダクションです。</p>
 
         <p>参照: <a href="cgi.html">CGI: 動的コンテンツ</a></p>
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.ja b/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
index 5000c719e7..0d138a7f18 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1591191 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1591191 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -77,9 +77,7 @@
     <p>スラッシュで始まらないパスが与えられたときは、ユーザのホームディレクトリ
     からの相対パスとみなされます。次の設定があったときに:</p>
 
-    <example>
-      UserDir public_html
-    </example>
+    <highlight language="config">UserDir public_html</highlight>
 
     <p>URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> は
     パス <code>/home/rbowen/public_html/file.html</code> へ
@@ -88,9 +86,7 @@
     <p>パスがスラッシュで始まるときは、ディレクトリパスはそのパスに
     ユーザ名を加えたものからなります。次の設定のとき:</p>
 
-    <example>
-      UserDir /var/html
-    </example>
+    <highlight language="config">UserDir /var/html</highlight>
 
     <p>URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> は
     パス <code>/var/html/rbowen/file.html</code> へ変換されます。</p>
@@ -98,18 +94,15 @@
     <p>アスタリスク (*) を含むパスが指定されたときは、アスタリスクを
     ユーザ名で置換したものが使用されます。このような設定だと:</p>
 
-    <example>
-      UserDir /var/www/*/docs
-    </example>
+    <highlight language="config">UserDir /var/www/*/docs</highlight>
 
     <p>URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> は
     パス <code>/var/www/rbowen/docs/file.html</code> へ変換されます。</p>
 
     <p>ディレクトリやディレクトリパスを複数設定することもできます。</p>
 
-    <example>
-      UserDir public_html /var/html
-    </example>
+    <highlight language="config">UserDir public_html /var/html</highlight>
+
 
     <p><code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> という
     URL に対しては <code>~rbowen</code> を探します。見つからなければ、
@@ -123,10 +116,9 @@
     <title>外部 URL にリダイレクトする</title>
     <p><directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
     ディレクティブを使って外部 URL にリダイレクトすることもできます。</p>
-    
-    <example>
-      UserDir http://example.org/users/*/
-    </example>
+
+    <highlight language="config">UserDir http://example.org/users/*/</highlight>
+
     
     <p>上記例では <code>http://example.com/~bob/abc.html</code>
     へのリクエストは <code>http://example.org/users/bob/abc.html</code>
@@ -148,10 +140,10 @@
     対して UserDir の機能を有効にします。同様にして、以下のように
     数名のユーザ以外に対してこの機能を無効にすることもできます:</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       UserDir disabled<br />
       UserDir enabled rbowen krietz
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>他の例は <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
     の説明を参照してください。</p>
@@ -166,12 +158,12 @@
     を使ってユーザのホームディレクトリの指定された領域に対して CGI を有効に
     することができます。</p>
 
-    <example>
-      &lt;Directory /home/*/public_html/cgi-bin/&gt;<br />
-       Options ExecCGI<br />
-       SetHandler cgi-script<br />
-       &lt;/Directory&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;Directory /home/*/public_html/cgi-bin/&gt;
+    Options ExecCGI
+    SetHandler cgi-script
+&lt;/Directory&gt;
+    </highlight>
 
     <p>そして、<code>UserDir</code> が
     <code>public_html</code> に設定されていると仮定すると、
diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja
index 1221b74965..3e4d16ea7a 100644
--- a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1544626 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1544626 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -173,6 +173,7 @@
       <directive module="core" type="section">Directory</directive>, 
       <directive module="core" type="section">Location</directive>, 
       <directive module="core" type="section">Files</directive>, 
+      <directive module="core" type="section">If</directive>, 
       <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
       コンテナの中で、 <a
       href="../sections.html">設定セクション</a>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
index c84d8a04d6..8518626dcc 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1421821 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -28,7 +28,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authn_anon.c</sourcefile>
 <identifier>authn_anon_module</identifier>
-<compatibility>Apache 2.1 以降</compatibility>
 
 <summary>
     <p>このモジュールは <module>mod_auth_basic</module> のような
@@ -81,25 +80,22 @@
     </ul>
 
     <example><title>例</title>
-      &lt;Directory /foo&gt;
-      <indent>
-        AuthName "Use 'anonymous' &amp; Email address for guest entry"<br />
-        AuthType Basic<br />
-        AuthBasicProvider file anon<br />
-        AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd<br />
-        <br />
-        Anonymous_NoUserID off<br />
-        Anonymous_MustGiveEmail on<br />
-        Anonymous_VerifyEmail on<br />
-        Anonymous_LogEmail on<br />
-        Anonymous anonymous guest www test welcome<br />
-        <br />
-        Order Deny,Allow<br />
-        Allow from all<br />
-        <br />
-        Require valid-user<br />
-      </indent>
-      &lt;/Directory&gt;
+    <highlight language="config">
+&lt;Directory /var/www/html/private&gt;
+    AuthName "Use 'anonymous' &amp; Email address for guest entry"
+    AuthType Basic
+    AuthBasicProvider file anon
+    AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd
+    
+    Anonymous_NoUserID off
+    Anonymous_MustGiveEmail on
+    Anonymous_VerifyEmail on
+    Anonymous_LogEmail on
+    Anonymous anonymous guest www test welcome
+    
+    Require valid-user
+&lt;/Directory&gt;
+      </highlight>
     </example>
 </section>
 
@@ -124,7 +120,9 @@
     含むようにすることは強く推奨されています。</p>
 
     <example><title>例:</title>
+    <highlight language="config">
       Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>これは、userID "anonymous",
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja
index 5015cf1616..2635ca7ca4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.ja
@@ -27,7 +27,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authz_owner.c</sourcefile>
 <identifier>authz_owner_module</identifier>
-<compatibility>Apache 2.1 以降で使用可能</compatibility>
 
 <summary>
     <p>このモジュールはリクエストされたファイルのファイルシステムの
@@ -36,7 +35,7 @@
     <module>mod_auth_basic</module> や
     <module>mod_auth_digest</module> のような認証モジュールで既に
     適切に検証されている必要があります。<module>mod_authz_owner</module>
-    は以下のように、<directive module="core"
+    は以下のように、<directive module="mod_authz_core"
     >Require</directive> ディレクティブの <code>file-owner</code> と
     <code>file-group</code> という二つの引数を認識します:</p>
 
@@ -87,17 +86,15 @@
       <code>smith</code> の代わりに <code>jones</code> になっていない限り、
       <code>jones</code> にはアクセスは許可されません。</p>
 
-      <example>
-        &lt;Directory /home/*/public_html/private&gt;<br />
-        <indent>
-          AuthType Basic<br />
-          AuthName MyPrivateFiles<br />
-          AuthBasicProvider dbm<br />
-          AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          Require file-owner<br />
-        </indent>
-        &lt;/Directory&gt;
-      </example>
+      <highlight language="config">
+&lt;Directory /home/*/public_html/private&gt;
+    AuthType Basic
+    AuthName MyPrivateFiles
+    AuthBasicProvider dbm
+    AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    Require file-owner
+&lt;/Directory&gt;
+      </highlight>
     </section>
 
     <section id="examples.file-group"><title>Require file-group</title>
@@ -112,22 +109,20 @@
       <code>foo</code> のメンバである場合、どちらの人も両方の
       <code>project-foo</code> にアクセスが許可されます。</p>
 
-      <example>
-        &lt;Directory /home/*/public_html/project-foo&gt;<br />
-        <indent>
-          AuthType Basic<br />
-          AuthName "Project Foo Files"<br />
-          AuthBasicProvider dbm<br />
-          <br />
-          # combined user/group database<br />
-          AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          <br />
-          Satisfy All<br />
-          Require file-group<br />
-        </indent>
-        &lt;/Directory&gt;
-      </example>
+      <highlight language="config">
+&lt;Directory /home/*/public_html/project-foo&gt;
+    AuthType Basic
+    AuthName "Project Foo Files"
+    AuthBasicProvider dbm
+    
+    # combined user/group database
+    AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    
+    Satisfy All
+    Require file-group
+&lt;/Directory&gt;
+      </highlight>
     </section>
 </section>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
index 4886eb996a..0ee2424bec 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 558718:1330964 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1330964 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -29,10 +29,6 @@
 <identifier>cgi_module</identifier>
 
 <summary>
-    <!-- XXX: Should mention Options ExecCGI
-          is the link to howto/cgi not sufficient? -nd
-    -->
-
     <p>ハンドラ <code>cgi-script</code>
     が指定されているファイルは CGI スクリプトとして扱われ、
     サーバにより実行され、その出力がクライアントに返されます。
@@ -55,14 +51,14 @@
 </summary>
 
 <seealso><directive module="core">AcceptPathInfo</directive></seealso>
-<seealso><directive module="core">Options</directive></seealso>
+<seealso><directive module="core">Options</directive> ExecCGI</seealso>
 <seealso><directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
 <seealso><a href="../suexec.html">CGI プログラムを別のユーザ ID で実行する</a></seealso>
-<seealso><a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/">CGI 規格書</a></seealso>
+<seealso><a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">CGI 規格書</a></seealso>
 
 <section id="env"><title>CGI 環境変数</title>
-    <p>サーバは <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/">CGI
+    <p>サーバは <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">CGI
     規格</a> で決められている CGI
     環境変数を設定します。以下のものは、条件付きで設定されます。</p>
 
@@ -91,7 +87,7 @@
 
       <dt>REMOTE_IDENT</dt>
 
-      <dd><directive module="core">IdentityCheck</directive>
+      <dd><directive module="mod_ident">IdentityCheck</directive>
       が <code>on</code> に設定されていて、アクセスしているホストが
       ident プロトコルをサポートしているときにのみ設定されます。
       これは簡単に偽ることができ、クライアントとサーバの間に
@@ -110,8 +106,7 @@
     <p>CGI スクリプトのデバッグは、正しく動作していないスクリプトの出力
     (標準出力とエラー)
     を調べることができないために、難しい状態が続いていました。
-    これらの Apache 1.2 以降にある
-    ディレクティブはより詳細なエラーのログ収集を提供します。</p>
+    これらのディレクティブはより詳細なエラーのログ収集を提供します。</p>
 
     <section><title>CGI ログファイルの書式</title>
 	<p>設定されているときには、CGI エラーログは適切に動作しないすべての
@@ -174,11 +169,13 @@
     扱われます。</p>
 
     <example><title>例</title>
+    <highlight language="config">
       ScriptLog logs/cgi_log
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>このログは子プロセスが実行されているユーザとしてオープンされます。
-    <em>すなわち</em>、<directive module="mpm_commmon"
+    <em>すなわち</em>、<directive module="mod_unixd"
     >User</directive> ディレクティブで指定された
     ユーザです。これは、スクリプトログが書かれるディレクトリがそのユーザで
     書き込み可能か、スクリプトファイルが手動で作成され、そのユーザで
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
index 8b454c489f..433ad03da1 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_dav.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1330980 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1330980 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -46,7 +46,7 @@
     <p>mod_dav を有効にするには、<code>httpd.conf</code>
     ファイル中のコンテナに次を加えます:</p>
 
-    <example>Dav On</example>
+    <highlight language="config">Dav On</highlight>
 
     <p>これは DAV ファイルシステムプロバイダを有効にします。DAV
     ファイルシステムプロバイダは <module>mod_dav_fs</module>
@@ -60,13 +60,13 @@
     <code>httd.conf</code> ファイルのグローバルセクションに指定されている
     必要があります。</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>ロックデータベースファイルのあるディレクトリは Apache が実行されている
-    <directive module="mpm_common">User</directive> と <directive
-    module="mpm_common" >Group</directive> に書き込み権限がある必要があります。</p>
+    <directive module="mod_unixd">User</directive> と <directive
+    module="mod_unixd" >Group</directive> に書き込み権限がある必要があります。</p>
 
     <p><directive module="core" type="section">Limit</directive>
     節を <directive module="core" type="section">Location</directive>
@@ -79,25 +79,22 @@
     ディレクティブは DAV リクエストに対しては効力を持ちません。</p>
 
     <example><title>完全な例</title>
-      DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock<br />
-      <br />
-      &lt;Directory /usr/local/apache2/htdocs/foo&gt;<br />
-      <indent>
-        Order Allow,Deny<br />
-        Allow from all<br />
-        Dav On<br />
-        <br />
-        AuthType Basic<br />
-        AuthName DAV<br />
-        AuthUserFile user.passwd<br />
-        <br />
-        &lt;LimitExcept GET POST OPTIONS&gt;<br />
-        <indent>
-          Require user admin<br />
-        </indent>
-        &lt;/LimitExcept&gt;<br />
-      </indent>
-      &lt;/Directory&gt;<br />
+    <highlight language="config">
+DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
+
+&lt;Directory /usr/local/apache2/htdocs/foo&gt;
+    Require all granted
+    Dav On
+
+    AuthType Basic
+    AuthName DAV
+    AuthUserFile user.passwd
+
+    &lt;LimitExcept GET POST OPTIONS&gt;
+        Require user admin
+    &lt;/LimitExcept&gt;
+&lt;/Directory&gt;
+      </highlight>
     </example>
 
 </section>
@@ -117,10 +114,10 @@
 
     <p><module>mod_dav</module> がファイルを操作できるようにするためには、
     管理下のディレクトリとファイルとに Apache が実行されている <directive
-    module="mpm_common">User</directive> と <directive
-    module="mpm_common">Group</directive> で書き込み可能である必要があります。
-    新しく作成されるファイルもこの <directive module="mpm_common">User</directive>
-    と <directive module="mpm_common">Group</directive> に所有される
+    module="mod_unixd">User</directive> と <directive
+    module="mod_unixd">Group</directive> で書き込み可能である必要があります。
+    新しく作成されるファイルもこの <directive module="mod_unixd">User</directive>
+    と <directive module="mod_unixd">Group</directive> に所有される
     ことになります。この理由から、そのアカウントへのアクセスを制御することは
     重要です。DAV リポジトリは Apache 専用のものだとみなされています。
     Apache 以外の方法でファイルを修正すること (例えば FTP やファイルシステム
@@ -149,16 +146,14 @@
     一つはスクリプトを実行させ、もう一つはダウンロードさせたり、DAV から
     操作されたりするように設定するというものがあります。</p>
 
-<example>
-Alias /phparea /home/gstein/php_files<br />
-Alias /php-source /home/gstein/php_files<br />
+<highlight language="config">
+Alias /phparea /home/gstein/php_files
+Alias /php-source /home/gstein/php_files
 &lt;Location /php-source&gt;
-<indent>
-    DAV On<br />
-    ForceType text/plain<br />
-</indent>
+    DAV On
+    ForceType text/plain
 &lt;/Location&gt;
-</example>
+</highlight>
 
     <p>この設定により、<code>http://example.com/phparea</code> を PHP スクリプトの
     出力をアクセスするために使うことができ、
@@ -177,13 +172,11 @@ Alias /php-source /home/gstein/php_files<br />
     <p>与えられたコンテナで WebDAV HTTP メソッドが使えるようにするには
     次のようにします。</p>
 
-    <example>
-      &lt;Location /foo&gt;<br />
-      <indent>
-        Dav On<br />
-      </indent>
-      &lt;/Location&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;Location /foo&gt;
+    Dav On
+&lt;/Location&gt;
+    </highlight>
 
     <p><code>On</code> という指定は実際には <module>mod_dav_fs</module>
     で提供されているデフォルトのプロバイダ、<code>filesystem</code>
@@ -225,13 +218,13 @@ Alias /php-source /home/gstein/php_files<br />
     これをもっと大きな値 (例えば 600 秒) に上書きできます。</p>
 
     <example><title>例</title>
-      &lt;Location /MSWord&gt;<br />
-      <indent>
-        DavMinTimeout 600<br />
-      </indent>
-      &lt;/Location&gt;
+    <highlight language="config">
+&lt;Location /MSWord&gt;
+    DavMinTimeout 600
+&lt;/Location&gt;
+    </highlight>
     </example>
-</usage>     
+</usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja
index 05de0072f9..4991031bbc 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja
@@ -27,7 +27,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_ident.c</sourcefile>
 <identifier>ident_module</identifier>
-<compatibility>Apache 2.1 で使用可能</compatibility>
 
 <summary>
     <p>このモジュールはリモートホストの <a
@@ -44,7 +43,6 @@
 <default>IdentityCheck Off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context></contextlist>
-<compatibility>Apache 2.1 で core から移動</compatibility>
 
 <usage>
     <p>このディレクティブは、クライアントマシン上で