From: Nilgun Belma Buguner Date: Tue, 3 Apr 2012 15:33:31 +0000 (+0000) Subject: update transformations. X-Git-Tag: 2.4.2~9 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=3cecb472ee2998249f0a5b28ebeeeea2696f2517;p=apache update transformations. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1308982 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/man/tr/ab.1 b/docs/man/tr/ab.1 index 2b6c7b175c..c9ca7d5efa 100644 --- a/docs/man/tr/ab.1 +++ b/docs/man/tr/ab.1 @@ -19,7 +19,7 @@ .el .ne 3 .IP "\\$1" \\$2 .. -.TH "AB" 1 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "ab" +.TH "AB" 1 "2012-04-03" "Apache HTTP Sunucusu" "ab" .nh .SH İSİM ab \- Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı @@ -27,7 +27,7 @@ ab \- Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı .SH "KULLANIM" .PP -\fBab\fR [ -\fBA\fR \fIyetkili-kullanıcı:parola\fR ] [ -\fBb\fR \fItampon-boyu\fR ] [ -\fBc\fR \fIbağlantı-sayısı\fR ] [ -\fBC\fR \fIçerez-ismi=değer\fR ] [ -\fBd\fR ] [ -\fBe\fR \fIcsv-dosyası\fR ] [ -\fBf\fR \fIprotokol\fR ] [ -\fBg\fR \fIgnuplot-dosyası\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBH\fR \fIözel-başlık\fR ] [ -\fBi\fR ] [ -\fBk\fR ] [ -\fBn\fR \fIistek-sayısı\fR ] [ -\fBp\fR \fIPOST-dosyası\fR ] [ -\fBP\fR \fIvekil-yetkilisi:parola\fR ] [ -\fBq\fR ] [ -\fBr\fR ] [ -\fBs\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR \fIsaniye\fR ] [ -\fBT\fR \fIiçerik-türü\fR ] [ -\fBu\fR \fIPUT-dosyası\fR ] [ -\fBv\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR] [ -\fBV\fR ] [ -\fBw\fR ] [ -\fBx\fR \fI-öznitelikleri\fR ] [ -\fBX\fR \fIvekil\fR[:\fIport\fR] ] [ -\fBy\fR \fI-öznitelikleri\fR ] [ -\fBz\fR \fI
-öznitelikleri\fR ] [ -\fBZ\fR \fIşifre-kümesi\fR ] [http[s]://]\fIkonakadı\fR[:\fIport\fR]/\fIdizin\fR +\fBab\fR [ -\fBA\fR \fIyetkili-kullanıcı:parola\fR ] [ -\fBb\fR \fItampon-boyu\fR ] [ -\fBB\fR \fIyerel-adres\fR ] [ -\fBc\fR \fIbağlantı-sayısı\fR ] [ -\fBC\fR \fIçerez-ismi=değer\fR ] [ -\fBd\fR ] [ -\fBe\fR \fIcsv-dosyası\fR ] [ -\fBf\fR \fIprotokol\fR ] [ -\fBg\fR \fIgnuplot-dosyası\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBH\fR \fIözel-başlık\fR ] [ -\fBi\fR ] [ -\fBk\fR ] [ -\fBn\fR \fIistek-sayısı\fR ] [ -\fBp\fR \fIPOST-dosyası\fR ] [ -\fBP\fR \fIvekil-yetkilisi:parola\fR ] [ -\fBq\fR ] [ -\fBr\fR ] [ -\fBs\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR \fIsaniye\fR ] [ -\fBT\fR \fIiçerik-türü\fR ] [ -\fBu\fR \fIPUT-dosyası\fR ] [ -\fBv\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR] [ -\fBV\fR ] [ -\fBw\fR ] [ -\fBx\fR \fI-öznitelikleri\fR ] [ -\fBX\fR \fIvekil\fR[:\fIport\fR] ] [ -\fBy\fR \fI-öznitelikleri\fR ] [ -\fBz\fR \fI en  |  es  |  fr  | - hold  |  ja  |  tr 

-
Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.

ab Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü (HTTP) sunucunuzun başarımını ölçmek amacıyla kullanabileceğiniz bir @@ -33,6 +32,7 @@

top
@@ -41,6 +41,7 @@

ab [ -A yetkili-kullanıcı:parola ] [ -b tampon-boyu ] + [ -B yerel-adres ] [ -c bağlantı-sayısı ] [ -C çerez-ismi=değer ] [ -d ] @@ -69,7 +70,8 @@ [ -y <tr>-öznitelikleri ] [ -z <td>-öznitelikleri ] [ -Z şifre-kümesi ] - [http[s]://]konakadı[:port]/dizin

+ [http[s]://]konakadı[:port]/dizin +

top

Seçenekler

@@ -85,6 +87,9 @@
-b tampon-boyu
TCP gönderme/alma tamponlarının bayt cinsinden uzunluğu.
+
-B yerel-adres
+
Uzak bağlantılar yaparken dinlenecek adres.
+
-c bağlantı-sayısı
Aynı anda işleme sokulacak bağlantı sayısı. Aynı anda bir bağlantı öntanımlı değerdir.
@@ -221,7 +226,92 @@ belirtilir.
-Z şifre-kümesi
-
SSL/TLS şifre kümesi belirtilir (openssl(1) şifrelerine bakınız).
+
SSL/TLS şifre kümesi belirtilir + (openssl(1) şifrelerine bakınız).
+ +
top
+
+

Çıktı

+

Aşağıda ab tarafından döndürülen değerler + açıklanmıştır:

+ +
+
Server Software
+
İlk başarılı yanıtın, varsa, server HTTP başlığında + döndürülen değer. Bu başlıktaki başlangıçtan 32 ondalık değerli + karaktere (genellikle boşluk veya CR/LF karakteri) kadar tüm + karakterleri içerir.
+ +
Server Hostname
+
Komut satırında belirtilen DNS veya IP adresi.
+ +
Server Port
+
ab'nin bağlandığı port. Komut + satırında port belirtilmemişse, öntanımlı olarak http için 80, https + için 443'tür.
+ +
SSL/TLS Protocol
+
İstemci le sunucu arasında uzlaşılmış protokol değerleri. Bu sadece + SSL kullanılıyorsa çıktılanır.
+ +
Document Path
+
Komut satırı dizgesinden çözümlenen isteğin URI'si.
+ +
Document Length
+
Başarıyla döndürülen ilk belgenin bayt cinsinden uzunluğu. Eğer + belge uzunluğu sınama sırasında değişirse yanıt bir hata + içerecektir.
+ +
Concurrency Level
+
Sınama sırasında kullanılan eşzamanlı istemcilerin sayısı.
+ +
Time taken for tests
+
İlk soket bağlantısının alındığı andan son yanıtın alındığı ana + kadar geçen süre.
+ +
Complete requests
+
Alınan başarılı yanıtların sayısı.
+ +
Failed requests
+
Başarısızlık olarak addedilen isteklerin sayısı. Sayı sıfırdan + büyükse, diğer satırda, bağlanma, okuma, yanlış içerik uzunluğu, + istisnalar gibi sebeplerle başarısız olmuş istekler gösterilir.
+ +
Write errors
+
Başarısız yazma hatalarının (kırık boru) sayısı.
+ +
Non-2xx responses
+
200 serisi yanıt kodları ile açıklanamayan yanıtların sayısı. Tüm + yanıtlar 200 olursa bu alan çıktılanmaz.
+ +
Keep-Alive requests
+
Keep-Alive isteklerinde sonuçlanan bağlantı sayısı.
+ +
Total body sent
+
Sınamanın parçası olarak veri gönderimi yapılandırılmışsa, bu + sınama sırasında gönderilen toplam bayt sayısıdır. Sınama sırasında + gövde gönderilmiyorsa bu alan çıktılanmaz.
+ +
Total transferred
+
Sunucudan alınan toplam bayt sayısı. Bu sayı aslında hattan + gönderilen bayt sayısıdır.
+ +
HTML transferred
+
Sunucudan alınan belge baytlarının sayısı. Bu sayı HTTP + başlıklarının bayt sayısını içermez.
+ +
Requests per second
+
Saniyedeki istek sayısı. İstek sayısının toplam süreye + oranıdır.
+ +
Time per request
+
İstek başına harcanan süre. İlk değer eşzamanlılık * süre * + 1000 / biten formülüyle hesaplanırken ikincisi için + süre * 1000 / biten formülü kullanılır.
+ +
Transfer rate
+
okunantoplam / 1024 / süre formülüyle hesaplanan + aktarım hızı.
top
diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.meta b/docs/manual/programs/ab.xml.meta index 368dedfcee..e036f6eb4e 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ en ko - tr + tr diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8 index 54e1373408..289e2b5640 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/configure.html.tr.utf8 @@ -22,7 +22,6 @@  ko  |  tr 

-
Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.

configure betiği, Apache HTTP Sunucusunun kaynak kodlarını belli bir platform için yapılandırmakta ve derlemekte kullanılır. @@ -191,7 +190,7 @@

Paylaşımlı modüller gibi program dosyaları dizin dizinine kurulur. Öntanımlı olarak libexecdir bu dizini - EPREFIX/libexec olarak tanımlar.
+ EPREFIX/modules olarak tanımlar.
--localstatedir=dizin
Düzenlenebilir tek makinelik veri dizin @@ -232,8 +231,8 @@
httpd.conf, mime.types gibi tek makinelik salt okunur sunucu yapılandırma dosyaları dizin dizinine kurulur. Öntanımlı olarak - sysconfdir bu dizini PREFIX/etc - olarak tanımlar.
+ sysconfdir bu dizini + PREFIX/conf olarak tanımlar. @@ -284,11 +283,11 @@ yes (evet) öntanımlıdır.
--enable-modül=shared
-
Belirtilen modül DSO modülü olarak derlenir.
+
Belirtilen modül DSO modülü olarak derlenir. Öntanımlı olarak + etkin modüller devingen ilintilenir.
--enable-modül=static
-
Öntanımlı olarak etkin olan modüller durağan ilintilenir. Bunu bu - seçenekle alenen zorlayabilirsiniz.
+
Belirtilen modül durağan ilintilenir.

Bilginize

@@ -299,366 +298,87 @@
+

Derlenecek modüllerin seçimi

+

Modüllerin çoğu öntanımlı olarak derlenir ve ya açıkça iptal edilmek + ya da few veya none anahtar sözcükleri + kullanılarak kaldırılmak zorunda kalınır (ayrıntılar için + --enable-modules, --enable-mods-shared ve + --enable-mods-static seçeneklerine bakın).

+ +

Öntanımlı olarak derlenmeyenler ise ya açıkça etkin kılınmak ya da + all veya reallyall anahtar sözcükleriyle + kullanılabilir yapılmak zorunda kalınır.

+ +

Hangi modüllerin öntanımlı olarak derlendiğini öğrenmek için + ./configure -h veya ./configure --help + komutunu çalıştırın ve çıktıdaki Optional Features + bölümüne bakın. Örnek olarak, mod_example1 ve + mod_example2 modülleriyle ilgilendiğinizi + varsayalım:

+ + 
Optional Features:
+  ...
+  --disable-example1     example module 1
+  --enable-example2      example module 2
+  ...
+ +

Burada, mod_example1 öntanımlı olarak etkindir ve + derlenmemesini istiyorsanız --disable-example1 + seçeneğini kullanmalısınız. mod_example2 ise öntanımlı + olarak derlenmemektedir ve derlenmesini istiyorsanız + --enable-example2 seçeneğini kullanmalısınız.

-

Öntanımlı olarak etkin modüller

-

Bazı modüller öntanımlı olarak derlendiğinden iptal edilmek istenirse - bunun açıkça belirtilmesi gerekir. Aşağıdaki seçenekler bu tür - modüllerin diğerlerinden bağımsız olarak derlenmemesini sağlar.

-
-
--disable-actions
-
mod_actions modülü tarafından sağlanan ve - isteklerle tetiklenen eylemleri iptal eder.
- -
--disable-alias
-
mod_alias modülü tarafından sağlanan, isteklerin - farklı dosya sistemi bölümleriyle eşlenmesi iptal edilir.
- -
--disable-asis
-
mod_asis modülü tarafından sağlanan kendinden - HTTP başlıklı dosya türü desteğini iptal eder.
- -
--disable-auth
-
mod_authn_file modülü tarafından sağlanan kullanıcıya - dayalı erişim denetimi iptal edilir. Bu modül, kullanıcı isminin ve - parolasının salt metin dosyalarda saklandığı Temel HTTP Kimlik - Doğrulaması için kullanılır.
- -
--disable-autoindex
-
mod_autoindex modülü tarafından sağlanan dizin - içerik listelemesini iptal eder.
- -
--disable-access
-
mod_authz_host modülü tarafından sağlanan konağa - dayalı erişim denetimi iptal edilir.
- -
--disable-cgi
-
CGI betiklerine destek sağlayan mod_cgi, çok - evreli olmayan MPM kullanıldığında öntanımlı olarak etkin kılınır. - CGI desteğini iptal etmek için bu seçeneği kullanın.
- -
--disable-cgid
-
worker çok evreli MPM’i kullanılırken CGI - betikleri için desteği öntanımlı olarak mod_cgid - modülü sağlar. CGI desteğini iptal etmek için bu seçeneği - kullanın.
- -
--disable-charset-lite
-
mod_charset_lite modülü tarafından sağlanan - karakter kümesi dönüşümleri iptal edilir. Bu modül sadece EBCDIC - sistemlerinde öntanımlı olarak kurulur.
- -
--disable-dir
-
mod_dir modülü tarafından sağlanan dizin - isteklerine destek iptal edilir.
- -
--disable-env
-
mod_env modülü tarafından sağlanan ortam - değişkenlerine destek iptal edilir.
- - -
--disable-http
-
HTTP protokolüne destek iptal edilir. http modülü - en temel modüldür ve sunucunun bir HTTP sunucusu olarak çalışmasını - sağlar. Sadece, HTTP protokolü yerine başka bir protokol kullanmak - isterseniz bu seçeneği kullunın. Ne yaptığınızdan gerçekten - emin olamıyorsanız bu desteği asla iptal etmeyin. -
- Dikkat: Bu modül ana kodla daima durağan ilintilidir.
- -
--disable-imagemap
-
mod_imagemap modülü tarafından sağlanan resim - eşlemlerine destek iptal edilir.
- -
--disable-include
-
mod_include modülü tarafından sağlanan SSI - sayfaları desteği iptal edilir.
- -
--disable-log-config
-
mod_log_config modülü tarafından sağlanan günlük - kayıtları yapılandırması iptal edilir. Bu modül olmaksızın sunucu - yapılan isteklerin günlük kayıtlarını tutamaz.
- -
--disable-mime
-
mod_mime modülü istenen dosyanın uzantısına - bakarak dosya içeriğinin (MIME - türü, dil, karakter kümesi ve kodlama) nasıl ele - alınacağını belirler. Bu modülün iptal edilmesi önerilmez.
- -
--disable-negotiation
-
mod_negotiation modülü tarafından sağlanan içerik - dili uzlaşımı iptal edilir.
- -
--disable-setenvif
-
mod_setenvif modülü tarafından sağlanan - başlıklarla ilgili ortam değişkenlerine dayalı destek iptal - edilir.
- -
--disable-status
-
mod_status modülü tarafından sağlanan süreç/evre - izleme iptal edilir.
- -
--disable-userdir
-
mod_userdir modülü tarafından sağlanan, - isteklerin kullanıcıya özel dizinlere eşlenmesi iptal edilir.
-
- - -

Öntanımlı olarak etkin olmayan modüller

- - -

Bazı modüller öntanımlı olarak derlendiği halde açıkça istenmedikçe - veya most ya da all anahtar sözcükleri - kullanılmadıkça etkin kılınmazlar (bu konu, aşağıda --enable-mods-shared - seçeneğinde daha ayrıntılı ele alınmıştır). Bu modülleri - etkinleştirmek için aşağıdaki seçenekleri kullanabilirsiniz.

- -
-
--enable-authn-anon
-
mod_authn_anon modülünün sağladığı anonim - kullanıcı erişimi etkin kılınır.
- -
--enable-authn-dbm
-
mod_authn_dbm modülü kullanıcı isimlerinin ve - parolalarının DBM türü veritabanı dosyalarında saklandığı HTTP Temel - Kimlik Kanıtlaması için destek sağlar. Bu seçeneği bu modülü etkin - kılmak için kullanabilirsiniz.
- -
--enable-authz-dbm
-
mod_authz_dbm modülü kullanıcı isimlerinin ve - gruplarının DBM türü veritabanı dosyalarında saklandığı HTTP Temel - Kimlik Kanıtlaması için destek sağlar. Bu seçeneği bu modülü etkin - kılmak için kullanabilirsiniz.
- -
--enable-auth-digest
-
mod_auth_digest modülü tarafından sağlanan - RFC2617 Özet Kimlik Kanıtlaması etkin kılınır. Bu modül delilleri - salt metin dosyalarda saklar.
- -
--enable-authnz-ldap
-
mod_authnz_ldap modülü tarafından sağlanan LDAP’a - Dayalı Kimlik Kanıtlaması etkin kılınır.
- -
--enable-cache
-
mod_cache modülü tarafından sağlanan devingen - dosya önbelleklemesi etkin kılınır. Bu deneysel modülün kullanımı, - aşırı yüklü sunucularda ya da önbellekli vekillerde ilginç sonuçlar - verebilir. Bunun yanında en azından bir saklama alanı yönetim modülü - (örn, mod_cache_disk) gerekebilir.
- -
--enable-cern-meta
-
mod_cern_meta modülü tarafından sağlanan CERN - türü temel veri dosyalarına destek etkin kılınır.
- -
--enable-charset-lite
-
mod_charset_lite modülü tarafından sağlanan - karakter kümesi dönüşümleri etkin kılınır. Bu modül sadece EBCDIC - sistemlerinde öntanımlı olarak etkindir. Diğer sistemlerde gerekirse - alenen etkin kılınması gerekir.
- -
--enable-dav
-
mod_dav modülü tarafından sağlanan WebDAV - protokolü desteği etkin kılınır. Dosya sistemi özkaynaklarına destek - için mod_dav_fs modülü de gerekir ve bu seçenekle o - da etkin kılınır.
- Dikkat: mod_dav sadece http protokolü - modülü ile birlikte kullanılabilir.
- -
--enable-dav-fs
-
mod_dav_fs modülü tarafından sağlanan WebDAV - protokolünün dosya sistemi özkaynaklarına erişim desteği etkin - kılınır. Bu modül mod_dav modülü için destek - sağlar. Bu bakımdan, mod_dav modülünü de etkin - kılmak için --enable-dav seçeneğini de - kullanmalısınız.
- -
--enable-dav-lock
-
mod_dav_lock modülü tarafından sağlanan geri - destek modüllerine temel DAV kilitleme desteği etkin kılınır. Bu - modülün işlevsel olabilmesi için en azından mod_dav - modülünün etkin olması gerekir, dolayısıyla bu seçeneği - --enable-dav ile birlikte kullanmalısınız.
- -
--enable-deflate
-
mod_deflate modülü tarafından sağlanan - sıkıştırılmış aktarım kodlaması etkin kılınır.
- -
--enable-disk-cache
-
mod_cache_disk modülü tarafından sağlanan diskte - önbellekleme etkin kılınır.
- -
--enable-expires
-
mod_expires modülü tarafından sağlanan - Expires başlığıyla denetim etkin kılınır.
- -
--enable-ext-filter
-
mod_ext_filter modülü tarafından sağlanan harici - süzgeç desteği etkin kılınır.
- -
--enable-file-cache
-
mod_file_cache modülü tarafından sağlanan dosya - önbelleklemesi etkin kılınır.
- -
--enable-headers
-
mod_headers modülü tarafından sağlanan HTTP - başlıkları denetimi etkin kılınır.
- -
--enable-info
-
mod_info modülü tarafından sağlanan sunucu - bilgileri etkin kılınır.
- -
--enable-ldap
-
mod_ldap modülü tarafından sağlanan LDAP - önbelleklemesi ve bağlantı havuzu hizmetleri etkin kılınır.
- -
--enable-logio
-
mod_logio modülü tarafından sağlanan başlıklarda - bulunan girdi ve çıktı bayt sayılarının günlüklenmesi etkin - kılınır.
- -
--enable-mime-magic
-
mod_mime_magic modülü tarafından sağlanan - MIME türlerinin kendiliğinden - belirlenmesi desteği etkin kılınır.
- -
--enable-isapi
-
mod_isapi modülü tarafından sağlanan isapi - eklenti desteği etkin kılınır.
- -
--enable-proxy
-
mod_proxy modülü tarafından sağlanan - vekil/ağ-geçidi işlevselliği etkin kılınır. AJP13, - CONNECT, FTP, HTTP ve - dengeleyici vekil yetenekleri ayrı olarak - mod_proxy_ajp, mod_proxy_connect, - mod_proxy_ftp, mod_proxy_http ve - mod_proxy_balancer modülleri tarafından sağlanır. - Bu beş modül bu seçenekle kendiliğinden etkin olur.
- -
--enable-proxy-ajp
-
mod_proxy_ajp modülü tarafından sağlanan - AJP13 (Apache JServ Protokolü 1.3) için vekil desteği - etkin kılınır. Bu modül mod_proxy modülünün bir - eklentisidir, dolayısıyla bu seçeneği --enable-proxy - seçeneği ile birlikte kullanmalısınız.
- -
--enable-proxy-balancer
-
mod_proxy_balancer modülü tarafından sağlanan - AJP13, FTP ve HTTP - protokollerine yük dengeleme desteği etkin kılınır. Bu modül - mod_proxy modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla - bu seçeneği --enable-proxy seçeneği ile birlikte - kullanmalısınız.
- -
--enable-proxy-connect
-
mod_proxy_connect modülü tarafından sağlanan - CONNECT isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu - modül mod_proxy modülünün bir eklentisidir, - dolayısıyla bu seçeneği --enable-proxy seçeneği ile - birlikte kullanmalısınız.
- -
--enable-proxy-ftp
-
mod_proxy_ftp modülü tarafından sağlanan - FTP isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu modül - mod_proxy modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla - bu seçeneği --enable-proxy seçeneği ile birlikte - kullanmalısınız.
- -
--enable-proxy-http
-
mod_proxy_http modülü tarafından sağlanan - HTTP isteklerine vekil desteği etkin kılınır. Bu modül - mod_proxy modülünün bir eklentisidir, dolayısıyla - bu seçeneği --enable-proxy seçeneği ile birlikte - kullanmalısınız.
- -
--enable-rewrite
-
mod_rewrite modülü tarafından sağlanan kurallara - dayalı URL kurgulaması etkin kılınır.
- -
--enable-so
-
mod_so modülü tarafından sağlanan DSO yeteneği - etkin kılınır. --enable-mods-shared seçeneği bu - seçeneği de etkin kılar.
- -
--enable-speling
-
mod_speling modülü tarafından sağlanan URL - yanlışlarını düzeltme desteği etkin kılınır.
- -
--enable-ssl
-
mod_ssl modülü tarafından sağlanan SSL/TLS - şifreleme desteği etkin kılınır.
- -
--enable-unique-id
-
mod_unique_id modülü tarafından sağlanan her - isteğe bir eşsiz kimlik atama desteği etkin kılınır.
- -
--enable-usertrack
-
mod_usertrack modülü tarafından sağlanan - kullanıcı oturumunu izleme desteği etkin kılınır.
- -
--enable-vhost-alias
-
mod_vhost_alias modülü tarafından sağlanan - kitlesel sanal barındırma desteği etkin kılınır.
-
- +

Çok Süreçlilik Modülleri

+

Çok Süreçlilik Modülleri veya MPM'ler + sunucunun temel davranışını belirler. Sunucuya yüklenebilecek azami MPM + sayısı birdir. Kullanılabilecek modüller modül + dizininde listelenmiştir.

-

Geliştiriciler için modüller

- - -

Aşağıdakiler geliştiricilerin yaptıklarını sınamalar için yararlı - modülleri etkinleştiren seçeneklerdir. Bu seçenekler öntanımlı olarak - etkin değildir. Bu modüllere ihtiyacınız olup olmadığı konusunda bir - fikriniz yoksa bu bölümü atlayabilirsiniz.

+

MPM'ler devingen yükleme için DSO olarak derlenebileceği gibi + sunucuyla duruk olarak da ilintilenebilir ve bunlar aşağıdaki + seçeneklerle etkin kılınır:

- -
--enable-bucketeer
-
mod_bucketeer modülü tarafından sağlanan veri - kümelerine müdahale süzgeci etkin kılınır.
- - -
--enable-case-filter
-
mod_case_filter modülünün sağladığı çıktıda büyük - harfe dönüşüm süzgeci örneği etkin kılınır.
- - -
--enable-case-filter-in
-
mod_case_filter_in modülünün sağladığı girdide büyük - harfe dönüşüm süzgeci örneği etkin kılınır.
- -
--enable-echo
-
mod_echo modülünün sağladığı ECHO sunucusu etkin - kılınır.
+
--with-mpm=MPM
+
+

Sunucu için öntanımlı MPM'i seçer. MPM'ler DSO modülleri olarak + derleniyorsa (bak --enable-mpms-shared), bu seçenek + öntanımlı yapılandırma dosyasında yüklenecek MPM'i seçer. Aksi + takdirde, sunucuyla duruk olarak ilintilenecek, kullanılabilir tek + MPM'i seçer.

+ +

Bu seçenek belirtilmezse, işletim sisteminiz için + öntanımlı olan MPM seçilir.

+
-
--enable-example
-
Örnek ve demo modülü mod_example etkin - kılınır.
+
--enable-mpms-shared=MPM-LISTESÄ°
+
+

MPM'leri devingen paylaşımlı modül olarak etkinleştirir. + LoadModule yönergesi + kullanılarak bu modüllerden biri devingen olarak yüklenmelidir.

- -
--enable-optional-fn-export
-
mod_optional_fn_export modülünün sağladığı seçimlik - işlev ihraç örneği etkin kılınır.
+

MPM-LISTESİ MPM'lerin aralarına boşluk bırakılarak ve + tamamı tek tırnaklarla sarmalanarak oluşturulmuş bir listesidir. + Örnek:

- -
--enable-optional-fn-import
-
mod_optional_fn_import modülünün sağladığı seçimlik - işlev ithal örneği etkin kılınır.
+

+ --enable-mpms-shared='prefork worker' +

- -
--enable-optional-hook-export
-
mod_optional_hook_export modülünün sağladığı seçimlik - kanca işlev ihraç örneği etkin kılınır.
+

Ek olarak, kullandığınız platformda devingen yüklemeyi destekleyen + ve DSO modülü olarak derlenmiş tüm modülleri seçmek için + all anahtar sözcüğünü de kullanabilirsiniz. Örnek:

- -
--enable-optional-hook-import
-
mod_optional_hook_import modülünün sağladığı seçimlik - kanca işlev ithal örneği etkin kılınır.
-
+

+ --enable-mpms-shared=all +

+ + -

MPM'ler ve üçüncü parti modüller

-

Gereken çok süreçlilik modüllerini ve üçüncü parti modülleri etkin - kılmak için şu seçenekler kullanılır:

+

Üçüncü parti modüller

+

Üçüncü parti modülleri etkin kılmak için şu seçenekler kullanılır:

--with-module=modül-türü:modül-dosyası[,modül-türü:modül-dosyası]
@@ -682,13 +402,6 @@ isterseniz apxs programını kullanınız.

- -
--with-mpm=MPM
-
Sunucu süreç modeli seçilir. Bu seçenekte çok süreçlilik modüllerinden sadece biri - belirtilebilir. Bu seçenek kullanılmadığı takdirde işletim - sisteminiz için öntanımlı MPM - etkin olur. Bu seçenekte belirtilebilecek MPM isimleri: - prefork ve worker.
@@ -696,7 +409,7 @@
--enable-maintainer-mode
Hata ayıklama iletileri ve derleme sırasındaki uyarıların - gösterilmesi etkin kılınır.
+ gösterilmesi etkin kılınır ve derlenmiş tüm modüller yüklenir.
--enable-mods-shared=modül-listesi
@@ -712,15 +425,36 @@ --enable-mods-shared='headers rewrite dav'

-

modül-listesi yerine all ve - most anahtar sözcükleri de belirtilebilir. - Örneğin,

+

modül-listesi yerine + reallyall, all, most, + few ve none anahtar sözcükleri de + belirtilebilir. Örneğin,

--enable-mods-shared=most

-

seçeneği ile çoğu modül DSO modülü olarak derlenecektir.

+

seçeneği ile çoğu modül DSO modülü olarak derlenir,

+ +

+ --enable-mods-shared=few +

+ +

seçeneği ile sadece en temel modüller derlenir.

+ +

most öntanımlıdır.

+ +

Seçilen modüller için LoadModule yönergeleri ana yapılandırma dosyasında + kendiliğinden üretilir. Öntanımlı olarak, --enable-foo + yapılandıma seçeneği ile açıkça seçilen modüller ve gerekli olanlar + dışında kalan LoadModule yönergeleri açıklama haline + getirilir. Yüklü modülleri httpd.conf dosyasındaki + LoadModule yönergelerini + etkin kılarak veya açıklama haline getirerek değiştirebilirsiniz. + LoadModule yönergelerine ek + olarak, derlenmiş tüm modüller + --enable-load-all-modules yapılandırma seçeneği ile de + etkinleştirilebilir.

Yetersizlikler: --enable-mods-shared=all aslında bütün modüllerin @@ -731,19 +465,24 @@ ./configure \
--with-ldap \
- --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias - file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock cache_disk" + --enable-mods-shared="all ssl ldap cache proxy authn_alias file_cache authnz_ldap charset_lite dav_lock cache_disk"

-
--enable-modules=modül-listesi
+
--enable-mods-static=modül-listesi
Bu seçenek modülleri devingen değil de durağan ilintilemek dışında --enable-mods-shared seçeneğine benzer. Yani bu modüller httpd çalıştırılır çalıştırılmaz etkin olurlar. Yüklenmeleri için LoadModule yönergesine ihtiyaçları yoktur.
+
--enable-modules=MODULE-LIST
+
Bu seçenek --enable-mods-shared gibi davranır ve ek + olarak belirtilen modülleri devingen olarak ilintiler.Özel + none anahtar sözcüğü tüm modüllerin derlenmesini iptal + eder.
+
--enable-v4-mapped
IPv6 soketlierinin IPv4 bağlantılar üzerinde kullanılması mümkün olur.
diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.meta b/docs/manual/programs/configure.xml.meta index e13f997cea..0585ed0169 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ en ko - tr + tr diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8 index 7ef45733e8..9e4d69d637 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8 @@ -22,7 +22,6 @@  ko  |  tr 

-
Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.

htpasswd, HTTP kullanıcılarının temel kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta index 2ac1370b0c..c9a12dce02 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ en ko - tr + tr diff --git a/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8 index d8a35a93e0..3d9c51b1de 100644 --- a/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/other.html.tr.utf8 @@ -22,7 +22,6 @@  ko  |  tr 

-
Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.

Aşağıdaki programlar Apache HTTP Sunucusu ile gelen basit destek programları olup kendilerine ait kılavuz sayfaları yoktur. Bunlar diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.meta b/docs/manual/programs/other.xml.meta index 8e637629ac..26ca1e9b59 100644 --- a/docs/manual/programs/other.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/other.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ en ko - tr + tr diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8 index adffb0184a..18052ef373 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8 @@ -24,7 +24,6 @@  ko  |  tr 

-
Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.

rotatelogs, Apache'nin borulu günlük dosyaları özelliği ile birlikte kullanmak için tasarlanmış basit bir @@ -42,8 +41,12 @@

rotatelogs [ -l ] + [ -L isim ] + [ -p program ] [ -f ] [ -v ] + [ -e ] + [ -c ] dosyaismi süre|boyut(B|K|M|G) [ saat_farkı ]

@@ -53,9 +56,24 @@
-l
-
GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar. Zaman dilimi değişik - olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneğin kullanımı beklenmedik - sonuçlar verebilir!
+
GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar.
+ +
-L bagismi
+
Belirtilen bağ dosyası ismine geçerli günlük dosyasından kalıcı bir bağ + oluşturulur. tail -F bagismi gibi bir komut kullanılarak + günlüğün sürekli izlenmesi için kullanılabilir.
+ +
-p program
+ +
Belirtildiği takdirde, rotatelogs yeni + bir günlük dosyasının her açılışında belirtilen programı çalıştırır. Yeni + açılan dosyanın ismi programa ilk argüman olarak aktarılır. Bu işlem bir + döndürme sonrası yapılırsa eski günlük dosyası ikinci argüman olarak + aktarılır. rotatelogs işlemini sürdürmek için + belirtilen programın sonlanmasını beklemez, dolayısıyla sonlanma soucunda + döndürülen hata kodunu günlüğe kaydetmez. Çalıştırılan program + rotatelogs ile aynı stdin, stdout ve stderr'i + kullanır ve ortamı da miras alır.
-f
İlk günlük giridisinin okunmasını beklemeden @@ -65,21 +83,47 @@ özdevinimli işlemler yapan bazı günlükleme araçlarında sorunlara yol açabilir. Bu seçenek bu gibi durumlarda yararlıdır.
+
-t
+
Günlük dosyasının döndürülmek yerine tepeden kırpılmasına sebep olur. + Günlüğün tail gibi bir araç tarafından gerçek + zamanda işlendiği ve veriyi saklamanın gerekmediği durumda kullanışlıdır. + Dosya ismine bir sonek eklenmez, ancak biçem dizgesi '%' karakteri + içeriyorsa buna uyulur.
+
-v
Standart hataya verilen çıktı daha ayrıntılı olur. Çıktı, yapılandırma çözümlemesinin sonuçlarını ve tüm dosya açma/kapama işlemlerini içerir.
+
-e
+
Günlüğü standart çıktıya basar. Günlüğün zincirdeki ilgili araç + tarafından gerçek zamanda işlenmesi gerektiğinde kullanışlıdır.
+ +
-c
+
Create log file for each interval, even if empty.
+
dosyaismi
-
Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir. - dosyaismi '%' karakterleri içeriyorsa bunlar - strftime(3) biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi - takdirde, özdevinimli olarak .nnnnnnnnnn uzantısı üretilir. - Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü - diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400 - saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, strftime(3) biçeminde - oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin - başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.
+

Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir. + dosyaismi '%' karakterleri içeriyorsa bunlar + strftime(3) biçem belirteçleri olarak ele alınır. Aksi + takdirde, özdevinimli olarak .nnnnnnnnnn uzantısı üretilir. + (-t seçeneği kullanılmadıkça) Uzantı saniye + cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü + diliminin başlangıcına göre hesaplanır. Örneğin, döndürmenin 86400 + saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, strftime(3) biçeminde + oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin + başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur.

+ +

strftime(3) dosyaismi biçemlemesi kullanılırken, günlük + dosyası biçeminin günlük dosyası döndürülürken her zaman farklı bir dosya + ismi üretecek yeterlilikte parçacıklı yapıya sahip olduğundan emin + olmalısınız. Aks takdirde döndürme işlemi yeni bir dosya başlatmak yerine + hep aynı dosyanın üzerine yazar. Örneğin, logfile için + /var/logs/errorlog.%Y-%m-%d belirtilmişse 5 mega baytta bir + yeni bir günlük dosyasına başlanacaktır. Fakat 5 megabayta gün içinde iki + kez ulaşılırsa aynı günlük dosyası üretilir ve günlük hep aynı dosyanın + üzerine yazılır.

+
süre
Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir. @@ -102,8 +146,8 @@ öntanımlıdır. Örneğin, -5 saatlik bir zaman diliminde bulunuyorsanız bu değer -300 olmalıdır. Çoğu durumda, bunun yerine -l seçeneğini kullanmak gerekir.
-
+
top

Örnekler

@@ -140,6 +184,14 @@ errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS biçemli bir isimle oluşturulmasını sağlar.

+

+ CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/logfile 86400" common +

+ +

/var/logs/logfile dosyasını oluşturur, sunucu başlatılırken ve günde + bir kere dosyanın tepesi kırpılır. Bu senaryoda ayrı bir sürecin (tail + gibi) dosyayı gerçek zamanlı işleyeceği umulur.

+
top

Taşınabilirlik

diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta index 5b7478a80c..dcc2687bb8 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta @@ -9,6 +9,6 @@ en ko - tr + tr
-öznitelikleri\fR ] [ -\fBZ\fR \fIşifre-kümesi\fR ] [http[s]://]\fIkonakadı\fR[:\fIport\fR]/\fIdizin\fR .SH "ÖZET" @@ -46,6 +46,9 @@ Sunucuya TEMEL Kimlik Doğrulamada kullanılmak üzere kanıt sağlar\&. Kullan \fB-b\fR \fItampon-boyu\fR TCP gönderme/alma tamponlarının bayt cinsinden uzunluğu\&. .TP +\fB-B\fR \fIyerel-adres\fR +Uzak bağlantılar yaparken dinlenecek adres\&. +.TP \fB-c\fR \fIbağlantı-sayısı\fR Aynı anda işleme sokulacak bağlantı sayısı\&. Aynı anda bir bağlantı öntanımlı değerdir\&. .TP @@ -130,6 +133,70 @@ Sonuçları HTML tabloları olarak basar\&. Öntanımlı tablo, beyaz artalanlı -Z \fIşifre-kümesi\fR SSL/TLS şifre kümesi belirtilir (\fBopenssl\fR(1) şifrelerine bakınız)\&. +.SH "ÇIKTI" + +.PP +Aşağıda \fBab\fR tarafından döndürülen değerler açıklanmıştır: + + +.TP +Server Software +Ä°lk başarılı yanıtın, varsa, \fIserver\fR HTTP başlığında döndürülen değer\&. Bu başlıktaki başlangıçtan 32 ondalık değerli karaktere (genellikle boşluk veya CR/LF karakteri) kadar tüm karakterleri içerir\&. +.TP +Server Hostname +Komut satırında belirtilen DNS veya IP adresi\&. +.TP +Server Port +\fBab\fR'nin bağlandığı port\&. Komut satırında port belirtilmemişse, öntanımlı olarak http için 80, https için 443'tür\&. +.TP +SSL/TLS Protocol +Ä°stemci le sunucu arasında uzlaşılmış protokol değerleri\&. Bu sadece SSL kullanılıyorsa çıktılanır\&. +.TP +Document Path +Komut satırı dizgesinden çözümlenen isteğin URI'si\&. +.TP +Document Length +Başarıyla döndürülen ilk belgenin bayt cinsinden uzunluğu\&. Eğer belge uzunluğu sınama sırasında değişirse yanıt bir hata içerecektir\&. +.TP +Concurrency Level +Sınama sırasında kullanılan eşzamanlı istemcilerin sayısı\&. +.TP +Time taken for tests +Ä°lk soket bağlantısının alındığı andan son yanıtın alındığı ana kadar geçen süre\&. +.TP +Complete requests +Alınan başarılı yanıtların sayısı\&. +.TP +Failed requests +Başarısızlık olarak addedilen isteklerin sayısı\&. Sayı sıfırdan büyükse, diğer satırda, bağlanma, okuma, yanlış içerik uzunluğu, istisnalar gibi sebeplerle başarısız olmuş istekler gösterilir\&. +.TP +Write errors +Başarısız yazma hatalarının (kırık boru) sayısı\&. +.TP +Non-2xx responses +200 serisi yanıt kodları ile açıklanamayan yanıtların sayısı\&. Tüm yanıtlar 200 olursa bu alan çıktılanmaz\&. +.TP +Keep-Alive requests +Keep-Alive isteklerinde sonuçlanan bağlantı sayısı\&. +.TP +Total body sent +Sınamanın parçası olarak veri gönderimi yapılandırılmışsa, bu sınama sırasında gönderilen toplam bayt sayısıdır\&. Sınama sırasında gövde gönderilmiyorsa bu alan çıktılanmaz\&. +.TP +Total transferred +Sunucudan alınan toplam bayt sayısı\&. Bu sayı aslında hattan gönderilen bayt sayısıdır\&. +.TP +HTML transferred +Sunucudan alınan belge baytlarının sayısı\&. Bu sayı HTTP başlıklarının bayt sayısını içermez\&. +.TP +Requests per second +Saniyedeki istek sayısı\&. Ä°stek sayısının toplam süreye oranıdır\&. +.TP +Time per request +Ä°stek başına harcanan süre\&. Ä°lk değer eşzamanlılık * süre * 1000 / biten formülüyle hesaplanırken ikincisi için süre * 1000 / biten formülü kullanılır\&. +.TP +Transfer rate +okunantoplam / 1024 / süre formülüyle hesaplanan aktarım hızı\&. + .SH "BÖRTÜ BÖCEK" .PP diff --git a/docs/man/tr/htpasswd.1 b/docs/man/tr/htpasswd.1 index 8a75dcc703..9ca51df7c3 100644 --- a/docs/man/tr/htpasswd.1 +++ b/docs/man/tr/htpasswd.1 @@ -19,7 +19,7 @@ .el .ne 3 .IP "\\$1" \\$2 .. -.TH "HTPASSWD" 1 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "htpasswd" +.TH "HTPASSWD" 1 "2012-04-03" "Apache HTTP Sunucusu" "htpasswd" .nh .SH Ä°SÄ°M htpasswd \- Temel kimlik doğrulama dosyalarını yönetir diff --git a/docs/man/tr/rotatelogs.8 b/docs/man/tr/rotatelogs.8 index b028d53646..d23bb8a5f0 100644 --- a/docs/man/tr/rotatelogs.8 +++ b/docs/man/tr/rotatelogs.8 @@ -19,7 +19,7 @@ .el .ne 3 .IP "\\$1" \\$2 .. -.TH "ROTATELOGS" 8 "2012-04-02" "Apache HTTP Sunucusu" "rotatelogs" +.TH "ROTATELOGS" 8 "2012-04-03" "Apache HTTP Sunucusu" "rotatelogs" .nh .SH Ä°SÄ°M rotatelogs \- Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt programı @@ -27,7 +27,7 @@ rotatelogs \- Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt pro .SH "KULLANIM" .PP -\fBrotatelogs\fR [ -\fBl\fR ] [ -\fBf\fR ] [ -\fBv\fR ] \fIdosyaismi\fR \fIsüre\fR|\fIboyut\fR(B|K|M|G) [ \fIsaat_farkı\fR ] +\fBrotatelogs\fR [ -\fBl\fR ] [ -\fBL\fR \fIisim\fR ] [ -\fBp\fR \fIprogram\fR ] [ -\fBf\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBe\fR ] [ -\fBc\fR ] \fIdosyaismi\fR \fIsüre\fR|\fIboyut\fR(B|K|M|G) [ \fIsaat_farkı\fR ] .SH "ÖZET" @@ -41,16 +41,31 @@ rotatelogs \- Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt pro .TP \fB-l\fR -GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar\&. Zaman dilimi değişik olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneğin kullanımı beklenmedik sonuçlar verebilir! +GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar\&. +.TP +\fB-L\fR \fIbagismi\fR +Belirtilen bağ dosyası ismine geçerli günlük dosyasından kalıcı bir bağ oluşturulur\&. tail -F bagismi gibi bir komut kullanılarak günlüğün sürekli izlenmesi için kullanılabilir\&. +.TP +\fB-p\fR \fIprogram\fR +Belirtildiği takdirde, \fBrotatelogs\fR yeni bir günlük dosyasının her açılışında belirtilen programı çalıştırır\&. Yeni açılan dosyanın ismi programa ilk argüman olarak aktarılır\&. Bu işlem bir döndürme sonrası yapılırsa eski günlük dosyası ikinci argüman olarak aktarılır\&. \fBrotatelogs\fR işlemini sürdürmek için belirtilen programın sonlanmasını beklemez, dolayısıyla sonlanma soucunda döndürülen hata kodunu günlüğe kaydetmez\&. Çalıştırılan program \fBrotatelogs\fR ile aynı stdin, stdout ve stderr'i kullanır ve ortamı da miras alır\&. .TP \fB-f\fR Ä°lk günlük giridisinin okunmasını beklemeden \fBrotatelogs\fR başlar başlamaz günlük dosyasının açılmasını sağlar\&. Çok meşgul sitelerde, sunucu başlatılıp ilk istek sunuluncaya kadar geçen zamanda günlük dosyasının yokluğu özdevinimli işlemler yapan bazı günlükleme araçlarında sorunlara yol açabilir\&. Bu seçenek bu gibi durumlarda yararlıdır\&. .TP +\fB-t\fR +Günlük dosyasının döndürülmek yerine tepeden kırpılmasına sebep olur\&. Günlüğün \fBtail\fR gibi bir araç tarafından gerçek zamanda işlendiği ve veriyi saklamanın gerekmediği durumda kullanışlıdır\&. Dosya ismine bir sonek eklenmez, ancak biçem dizgesi '%' karakteri içeriyorsa buna uyulur\&. +.TP \fB-v\fR Standart hataya verilen çıktı daha ayrıntılı olur\&. Çıktı, yapılandırma çözümlemesinin sonuçlarını ve tüm dosya açma/kapama işlemlerini içerir\&. .TP +\fB-e\fR +Günlüğü standart çıktıya basar\&. Günlüğün zincirdeki ilgili araç tarafından gerçek zamanda işlenmesi gerektiğinde kullanışlıdır\&. +.TP +\fB-c\fR +Create log file for each interval, even if empty\&. +.TP \fIdosyaismi\fR -Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir\&. \fIdosyaismi\fR '%' karakterleri içeriyorsa bunlar strftime(3) biçem belirteçleri olarak ele alınır\&. Aksi takdirde, özdevinimli olarak \fI\&.nnnnnnnnnn\fR uzantısı üretilir\&. Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü diliminin başlangıcına göre hesaplanır\&. Örneğin, döndürmenin 86400 saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, strftime(3) biçeminde oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur\&. +.PP Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir\&. \fIdosyaismi\fR '%' karakterleri içeriyorsa bunlar strftime(3) biçem belirteçleri olarak ele alınır\&. Aksi takdirde, özdevinimli olarak \fI\&.nnnnnnnnnn\fR uzantısı üretilir\&. (\fB-t\fR seçeneği kullanılmadıkça) Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu değer, mevcut döngü diliminin başlangıcına göre hesaplanır\&. Örneğin, döndürmenin 86400 saniyede bir yapılacağı belirtilmişse, strftime(3) biçeminde oluşturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin başlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur\&. .PP strftime(3) dosyaismi biçemlemesi kullanılırken, günlük dosyası biçeminin günlük dosyası döndürülürken her zaman farklı bir dosya ismi üretecek yeterlilikte parçacıklı yapıya sahip olduğundan emin olmalısınız\&. Aks takdirde döndürme işlemi yeni bir dosya başlatmak yerine hep aynı dosyanın üzerine yazar\&. Örneğin, \fIlogfile\fR için /var/logs/errorlog\&.%Y-%m-%d belirtilmişse 5 mega baytta bir yeni bir günlük dosyasına başlanacaktır\&. Fakat 5 megabayta gün içinde iki kez ulaşılırsa aynı günlük dosyası üretilir ve günlük hep aynı dosyanın üzerine yazılır\&. .TP \fIsüre\fR Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacağı belirtilir\&. Örneğin, bu süre 3600 saniye ise günlük dosyası her saat başında yenilenir; 86400 saniye ise her geceyarısı yenilenir\&. (Bu süre zarfında günlüğe kaydedilecek bir olay gerçekleşmemişse dosya oluşturulmaz\&.) @@ -99,6 +114,15 @@ Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluşturulmasını sağlar\&. .PP Hata günlüğünün 5 megabaytta bir errorlog\&.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS biçemli bir isimle oluşturulmasını sağlar\&. +.nf + + CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/logfile 86400" common + +.fi + +.PP +/var/logs/logfile dosyasını oluşturur, sunucu başlatılırken ve günde bir kere dosyanın tepesi kırpılır\&. Bu senaryoda ayrı bir sürecin (tail gibi) dosyayı gerçek zamanlı işleyeceği umulur\&. + .SH "TAŞINABÄ°LÄ°RLÄ°K" .PP diff --git a/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8 index f8aca05a8f..fff5b8a9af 100644 --- a/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8 @@ -25,7 +25,6 @@  en  |  es  |  fr  | - hold  |  ja  |  tr 

@@ -3511,7 +3510,6 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.