From: Reis Radomil <reisradomil@fake-box.com>
Date: Sun, 22 Apr 2018 04:16:03 +0000 (+0000)
Subject: I18N: Update po files for handler.c
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=3adc631fd5120913aab5d709603836d024acb0fe;p=neomutt

I18N: Update po files for handler.c

Combine the old translations of the chopped strings

    s1 =
    "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"

    s2 =
    "[-- and the indicated external source has --]\n"
    "[-- expired. --]\n"

into one translation for the single string

    s_new =
    "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
    "[-- and the indicated external source has --]\n"
    "[-- expired. --]\n"

Four translators (Galician (gl), Lithuanian (lt), Slovak (sk), Taiwanese
Mandarin (zh_WT)) seemed to have translated the old s2 as "s1 s2", so
the translation of s_new would have a doubling at the start. In these
versions we modified the translation to not have this doubling.
---

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f0b7b0a05..3515b4500 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -2078,14 +2078,18 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- а файлът, определен за прикачване вече не съществува. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Това %s/%s приложение не е включено в писмото, --]\n"
+"[-- а файлът, определен за прикачване вече не съществува. --]\n"
 
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- а указаният метод на достъп %s не се подържа. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Това %s/%s приложение не е включено в писмото, --]\n"
+"[-- а файлът, определен за прикачване вече не съществува. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 37b7fe020..6d01e1a67 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2131,14 +2131,18 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- i la font externa indicada ha expirat. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Aquesta adjunció de tipus «%s/%s» no s’inclou, --]\n"
+"[-- i la font externa indicada ha expirat. --]\n"
 
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- i no es pot emprar el mètode d’accés indicat, «%s». --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Aquesta adjunció de tipus «%s/%s» no s’inclou, --]\n"
+"[-- i la font externa indicada ha expirat. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9a9236010..019cc5b1b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2004,7 +2004,9 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- a udaný externí zdroj již není platný --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna, --]\n"
+"[-- a udaný externí zdroj již není platný --]\n"
 
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
@@ -2012,8 +2014,8 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
 msgstr ""
-"[-- a udaná hodnota parametru 'access-type %s' --]\n"
-"[-- není podporována --]\n"
+"[-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna, --]\n"
+"[-- a udaný externí zdroj již není platný --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 msgid "Unable to open memory stream!"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d4e6176a3..a42279bee 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -2000,14 +2000,18 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Denne %s/%s-del er ikke medtaget, --]\n"
+"[-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]\n"
 
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- og den angivne \"access-type\" %s er ikke understøttet --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Denne %s/%s-del er ikke medtaget, --]\n"
+"[-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f4e41c700..4f88a56f4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1993,6 +1993,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Dieser %s/%s-Anhang ist nicht in der Nachricht enthalten, --]\n"
 "[-- und die zugehörige externe Quelle --]\n"
 "[-- existiert nicht mehr. --]\n"
 
@@ -2001,7 +2002,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- und die angegebene Zugangsmethode %s wird nicht unterstützt --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Dieser %s/%s-Anhang ist nicht in der Nachricht enthalten, --]\n"
+"[-- und die zugehörige externe Quelle --]\n"
+"[-- existiert nicht mehr. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 msgid "Unable to open memory stream!"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f44df25e9..995b66113 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -2070,6 +2070,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Αυτή η %s/%s προσάρτηση δεν περιλαμβάνετε, --]\n"
 "[-- και η ενδεδειγμένη εξωτερική πηγή έχει --]\n"
 "[-- λήξει. --]\n"
 
@@ -2078,7 +2079,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- και το ενδεδειγμένο access-type %s δεν υποστηρίζεται --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Αυτή η %s/%s προσάρτηση δεν περιλαμβάνετε, --]\n"
+"[-- και η ενδεδειγμένη εξωτερική πηγή έχει --]\n"
+"[-- λήξει. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 4305e1a82..a841126a0 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1977,6 +1977,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 
@@ -1985,7 +1986,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
+msgstr ""
+"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
+"[-- and the indicated external source has --]\n"
+"[-- expired. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 msgid "Unable to open memory stream!"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index ad29ff9d4..ff3a05dd0 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1998,14 +1998,18 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- kaj la indikita ekstera fonto eksvalidiĝis. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Ĉi tiu %s/%s-parto ne estas inkluzivita, --]\n"
+"[-- kaj la indikita ekstera fonto eksvalidiĝis. --]\n"
 
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- kaj NeoMutt ne kapablas je la indikita alirmaniero %s. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Ĉi tiu %s/%s-parto ne estas inkluzivita, --]\n"
+"[-- kaj la indikita ekstera fonto eksvalidiĝis. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ddd71324f..9b3f6a3e1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2072,7 +2072,8 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
-"[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
+"[-- Este archivo adjunto %s/%s [-- Este archivo adjunto %s/%s no está "
+"incluido --]\n"
 "[-- y la fuente externa indicada ha expirado. --]\n"
 
 #: handler.c:1596
@@ -2081,8 +2082,9 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
 msgstr ""
-"[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
-"[-- y el tipo de acceso indicado %s no está soportado --]\n"
+"[-- Este archivo adjunto %s/%s [-- Este archivo adjunto %s/%s no está "
+"incluido --]\n"
+"[-- y la fuente externa indicada ha expirado. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 285c59747..a6a53f7b5 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2057,14 +2057,18 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- ja näidatud väline allikas on aegunud --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Seda %s/%s lisa ei ole kaasatud, --]\n"
+"[-- ja näidatud väline allikas on aegunud --]\n"
 
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- ja näidatud juurdepääsu tüüpi %s ei toetata --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Seda %s/%s lisa ei ole kaasatud, --]\n"
+"[-- ja näidatud väline allikas on aegunud --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e4ff92243..3774b9497 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -2030,6 +2030,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- %s/%s gehigarria ez dago gehiturik, --]\n"
 "[-- ezarritako kanpoko jatorria denboraz --]\n"
 "[-- kanpo dago. --]\n"
 
@@ -2038,7 +2039,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- eta ezarritako access type %s ez da onartzen --]\n"
+msgstr ""
+"[-- %s/%s gehigarria ez dago gehiturik, --]\n"
+"[-- ezarritako kanpoko jatorria denboraz --]\n"
+"[-- kanpo dago. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c3a4fda00..a082fe8d9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2093,15 +2093,18 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- et la source externe indiquée a expiré. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Cet attachement %s/%s n'est pas inclus, --]\n"
+"[-- et la source externe indiquée a expiré. --]\n"
 
-# , c-format
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- et l'access-type %s indiqué n'est pas supporté --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Cet attachement %s/%s n'est pas inclus, --]\n"
+"[-- et la source externe indiquée a expiré. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 24b8e6bdd..c9ee50673 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -2085,6 +2085,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Níor cuireadh an t-iatán seo %s/%s san áireamh, --]\n"
 "[-- agus tá an fhoinse sheachtrach sainithe --]\n"
 "[-- i ndiaidh dul as feidhm. --]\n"
 
@@ -2093,7 +2094,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- agus ní ghlacann leis an chineál shainithe rochtana %s --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Níor cuireadh an t-iatán seo %s/%s san áireamh, --]\n"
+"[-- agus tá an fhoinse sheachtrach sainithe --]\n"
+"[-- i ndiaidh dul as feidhm. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 32affe68c..8b47f9197 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -2081,8 +2081,8 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
 msgstr ""
-"[-- Este adxunto %s/%s non está incluido, --]\n"
-"[-- e o \"access-type\" %s indicado non está soportado --]\n"
+"[-- Este adxunto %s/%s non está incluido --]\n"
+"[-- e a fonte externa indicada expirou--]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ff021bbe1..ce8ebae3d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2063,6 +2063,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- A %s/%s melléklet nincs beágyazva, --]\n"
 "[-- és a jelzett külső forrás --]\n"
 "[-- megszűnt. --]\n"
 
@@ -2071,7 +2072,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- és a jelzett elérési-típus, %s nincs támogatva --]\n"
+msgstr ""
+"[-- A %s/%s melléklet nincs beágyazva, --]\n"
+"[-- és a jelzett külső forrás --]\n"
+"[-- megszűnt. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2c4ba64e2..61ca46fbc 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2023,6 +2023,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]\n"
 "[-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]\n"
 "[-- kadaluwarsa. --]\n"
 
@@ -2031,7 +2032,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- dan tipe akses %s tsb tidak didukung --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]\n"
+"[-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]\n"
+"[-- kadaluwarsa. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 31c22a28b..d76c5dfed 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2032,6 +2032,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Questo allegato %s/%s non è incluso, --]\n"
 "[-- e l'origine esterna indicata è --]\n"
 "[-- scaduta. --]\n"
 
@@ -2040,7 +2041,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- e il l'access-type %s indicato non è gestito --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Questo allegato %s/%s non è incluso, --]\n"
+"[-- e l'origine esterna indicata è --]\n"
+"[-- scaduta. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8ac740158..b8d37afca 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2003,15 +2003,20 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- この %s/%s 形式添付ファイルは含まれておらず、 --]\n"
 "[-- かつ、指定された外部のソースは期限が --]\n"
 "[-- 満了している。 --]\n"
 
+# 一行にしても大丈夫だと思うのだがなぁ……
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- かつ、指定された access-type %s は未サポート --]\n"
+msgstr ""
+"[-- この %s/%s 形式添付ファイルは含まれておらず、 --]\n"
+"[-- かつ、指定された外部のソースは期限が --]\n"
+"[-- 満了している。 --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 73a400ad1..867e0c7e6 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2040,14 +2040,18 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- 지정된 외부 소스가 만기됨 --]\n"
+msgstr ""
+"[-- 이 %s/%s 첨부물은 포함되지 않음, --]\n"
+"[-- 지정된 외부 소스가 만기됨 --]\n"
 
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- 지정된 access-type %s는 지원되지 않음 --]\n"
+msgstr ""
+"[-- 이 %s/%s 첨부물은 포함되지 않음, --]\n"
+"[-- 지정된 외부 소스가 만기됨 --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 718e53f37..70183e57e 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
 msgstr ""
 "[-- Šis %s/%s priedas neįtrauktas, --]\n"
-"[-- o nurodytas pasiekimo tipas %s yra nepalaikomas. --]\n"
+"[-- o nurodytas išorinis šaltinis išseko. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 34af69c1f..4f8d51c5c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2007,16 +2007,20 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Deze %s/%s-bijlage is niet bijgesloten, --]\n"
 "[-- en de aangegeven externe bron --]\n"
 "[-- bestaat niet meer. --]\n"
 
-# FIXME: add a period?
+# FIXME: why the split?
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- en het access-type %s wordt niet ondersteund --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Deze %s/%s-bijlage is niet bijgesloten, --]\n"
+"[-- en de aangegeven externe bron --]\n"
+"[-- bestaat niet meer. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 639cb5a90..7f62e325b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2004,6 +2004,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]\n"
 "[-- a podane źródło zewnętrzne jest --]\n"
 "[-- nieaktualne. --]\n"
 
@@ -2012,7 +2013,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- a podany typ dostępu %s nie jest obsługiwany --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]\n"
+"[-- a podane źródło zewnętrzne jest --]\n"
+"[-- nieaktualne. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 msgid "Unable to open memory stream!"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6fed663c9..6993ef734 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1986,6 +1986,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Este anexo %s/%s não está incluso, --]\n"
 "[-- e a fonte externa indicada já --]\n"
 "[-- expirou. --]\n"
 
@@ -1994,7 +1995,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- e o tipo de acesso %s não é suportado --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Este anexo %s/%s não está incluso, --]\n"
+"[-- e a fonte externa indicada já --]\n"
+"[-- expirou. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 msgid "Unable to open memory stream!"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 31594bd0a..f9b72bf66 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2027,6 +2027,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Это вложение типа %s/%s не было включено --]\n"
 "[-- в сообщение, и более не содержится в указанном --]\n"
 "[-- внешнем источнике. --]\n"
 
@@ -2035,7 +2036,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- в сообщение, и значение access-type %s не поддерживается --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Это вложение типа %s/%s не было включено --]\n"
+"[-- в сообщение, и более не содержится в указанном --]\n"
+"[-- внешнем источнике. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ba5be6d76..194beffcc 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -2061,7 +2061,8 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
 msgstr ""
 "[-- Príloha %s/%s nie je vložená v správe, --]\n"
-"[-- a označený typ prístupu %s nie je podporovaný --]\n"
+"[-- a označenému externému zdroju --]\n"
+"[-- vypršala platnosť. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7d7e2088c..18baa29ca 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2030,6 +2030,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Den här %s/%s bilagan är inte inkluderad, --]\n"
 "[-- och den angivna externa källan har --]\n"
 "[-- utgått. --]\n"
 
@@ -2038,7 +2039,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- och den angivna åtkomsttypen %s stöds inte --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Den här %s/%s bilagan är inte inkluderad, --]\n"
+"[-- och den angivna externa källan har --]\n"
+"[-- utgått. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 96d6bcea4..6ee36315c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2008,6 +2008,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]\n"
 "[-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli de --]\n"
 "[-- değil. --]\n"
 
@@ -2016,7 +2017,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- ve belirtilen %s erişim tipi de desteklenmiyor --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]\n"
+"[-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli de --]\n"
+"[-- değil. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 msgid "Unable to open memory stream!"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 3997753b7..aa5ecf462 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2015,14 +2015,18 @@ msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
-msgstr "[-- і відповідне зовнішнє джерело видалено за давністю. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Цей %s/%s додаток не включено, --]\n"
+"[-- і відповідне зовнішнє джерело видалено за давністю. --]\n"
 
 #: handler.c:1596
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- відповідний тип доступу %s не підтримується --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Цей %s/%s додаток не включено, --]\n"
+"[-- і відповідне зовнішнє джерело видалено за давністю. --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b2b22e92b..e719784c0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2019,6 +2019,7 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
 msgstr ""
+"[-- 此 %s/%s 附件未被包含， --]\n"
 "[-- 并且其标明的外部源已 --]\n"
 "[-- 过期。 --]\n"
 
@@ -2027,7 +2028,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- 并且其标明的访问类型 %s 不被支持 --]\n"
+msgstr ""
+"[-- 此 %s/%s 附件未被包含， --]\n"
+"[-- 并且其标明的外部源已 --]\n"
+"[-- 过期。 --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9669dc40a..c5a724979 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2064,7 +2064,8 @@ msgid ""
 "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
 msgstr ""
 "[-- 這個 %s/%s 附件無法被附上, --]\n"
-"[-- 並且被指示的存取類型 (access-type) %s 不被支援 --]\n"
+"[-- 並且被指示的外部原始檔已 --]\n"
+"[-- 過期。 --]\n"
 
 #: handler.c:1725
 #, fuzzy