From: Hiroaki Kawai <kawai@apache.org>
Date: Tue, 24 May 2005 15:43:19 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translation.
X-Git-Tag: 2.1.5~81
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=3544523d912159a35161381a26a488534dc4d3b5;p=apache

Update Japanese translation.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@178192 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/env.xml.ja b/docs/manual/env.xml.ja
index c06eb1cb72..8ad838984c 100644
--- a/docs/manual/env.xml.ja
+++ b/docs/manual/env.xml.ja
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:170354 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 170354 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -335,7 +335,7 @@
    <section id="suppress-error-charset">
        <title>suppress-error-charset</title>
 
-    <p><em>Apache 2.0.40 以降で利用可能</em></p>
+    <p><em>Apache 2.2 以降で利用可能</em></p>
 
     <p>クライアントのリクエストに対する応答としてリダイレクトを送信する際、
     レスポンスにはリダイレクトが自動的に行なえない (行なわれない)
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.ja b/docs/manual/mod/core.xml.ja
index ef8c1b1208..0f60f6f2e2 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 161140:167959 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 167959 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
@@ -895,8 +895,9 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     HTTP のレスポンスコードと、メッセージか URL を指定することで設定します。
     Apache が問題もしくはエラーに関する追加情報を提供することがあります。</p>
 
-    <p>URL の場合は、ローカルの URL の指定としてスラッシュで始まる (/) パスか、
-    クライアントが解釈できるフル URL を指定します。<br />
+    <p>URL の場合は、スラッシュで始まる (/) ローカルの web-path (
+    <directive module="core">DocumentRoot</directive> からの相対パス
+    ) か、クライアントが解決できる完全な URL を指定します。
     もしくは、ブラウザに表示されるメッセージを指定できます。
     例:</p>
 
@@ -947,6 +948,14 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807">Q294807</a>
     にあります。</p>
 
+    <p>ほとんどのエラーメッセージを上書きすることができますが、特定の状況下では
+    <directive module="core">ErrorDocument</directive> の設定にかかわらず
+    内蔵のメッセージが使われます。
+    特に、不正な形式のリクエストが検出された場合、通常のリクエスト処理は
+    即座に中止され、内蔵のエラーメッセージが返されます。
+    この処置は不正なリクエストによって引き起こされる、セキュリティ問題から
+    守るために必要な措置です。</p>
+
     <p>2.0 より前のバージョンでは、対になっていない二重引用符を
     先頭に付けることによりメッセージであることを指定していました。</p>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
index aeaa138f62..e4855c65ff 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 125277:151408 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
index 2df340b953..074b2350e9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:165671 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 165671 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
@@ -151,7 +151,8 @@
     </td></tr>
 
     <tr><td><code>%...t</code></td>
-        <td>時刻。CLF の時刻の書式 (標準の英語の書式)</td></tr>
+        <td>リクエストを受付けた時刻。
+        CLF の時刻の書式 (標準の英語の書式)</td></tr>
 
     <tr><td><code>%...{<var>format</var>}t</code></td>
         <td><var>format</var> で与えられた書式による時刻。format は
@@ -288,6 +289,31 @@
     を参照してください。</p>
 </section>
 
+<directivesynopsis>
+<name>BufferedLogs</name>
+<description>ディスクに書き出す前にメモリにログエントリをバッファする</description>
+<syntax>BufferedLogs On|Off</syntax>
+<default>BufferedLogs Off</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<status>Experimental</status>
+<compatibility>2.0.41 以降</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><directive>BufferedLogs</directive> ディレクティブを使うと
+    <module>mod_log_config</module> の挙動が変化して、
+    複数のログを書き出す際に、それぞれのリクエスト処理後毎に
+    書き出すのではなく、いったんメモリに蓄えてから、
+    まとめてディスクに書き出すようになります。
+    この結果ディスクアクセスがより効率的になり、
+    高いパフォーマンスの得られるシステムもあるでしょう。
+    このディレクティブはサーバ全体で一度だけ設定できます; 
+    バーチャルホストごとに設定することはできません。</p>
+
+    <note>このディレクティブは実験的なものですので、
+    使用する際は注意してください。</note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>CookieLog</name>
 <description>クッキングのロギングのためのファイル名を設定する</description>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
index 4989950490..24536fd07e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 153116:170637 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 170637 -->
 
 <!--
  Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
@@ -382,143 +382,6 @@
       &lt;/Proxy&gt;
     </example>
 
-    <p>2.1 の新機能で、バックエンドサーバとの接続に様々な
-    コネクションパラメータを設定できるようになりました。
-    コネクションパラメータは <code>key=value</code> の形式になります。
-    </p>
-    <table>
-    <tr><th>パラメータ</th>
-        <th>デフォルト値</th>
-        <th>説明</th></tr>
-    <tr><td>min</td>
-        <td>0</td>
-        <td>バックエンドサーバとの接続で
-            常に開いているコネクション数の最小値</td></tr>
-    <tr><td>max</td>
-        <td>1...n</td>
-        <td>バックエンドサーバとの接続数の Hard Maximum
-        <transnote>ハードリミット</transnote>。
-        デフォルト値は、使用している MPM のプロセスあたりのスレッド数になっています。
-        Prefork MPM では常に 1 で、Worker MPM では <directive>ThreadsPerChild</directive>
-        で調節できます。Hard Maximum 以上にバックエンドサーバとのコネクションを
-        生成することはありません。</td></tr>
-    <tr><td>smax</td>
-        <td>max</td>
-        <td>接続数の Soft Maximum <transnote>ソフトリミット</transnote>まで、
-        コネクションは必要に応じて生成されます。
-        <code>smax</code> を超えた数のコネクションは生存時間 <code>ttl</code>
-        で切断されます。
-    </td></tr>
-    <tr><td>ttl</td>
-        <td>-</td>
-        <td><code>smax</code> 数を超えた非活動状態のコネクションの生存時間を、
-        秒で指定します。この期間内に使用されなかったコネクションは、
-        全て閉じられます。
-    </td></tr>
-    <tr><td>timeout</td>
-        <td><directive>Timeout</directive></td>
-        <td>コネクションタイムアウトを秒で指定します。特に指定されなければ、
-        フリーなコネクションを取得できるまで待ちます。このディレクティブは
-        <code>max</code> パラメータと合わせて使うことで、バックエンドサーバとの
-        接続数を制御するのに使います。
-    </td></tr>
-    <tr><td>acquire</td>
-        <td>-</td>
-        <td>設定すると、コネクションプールからフリーのコネクションを取得するために
-        待機する待ち時間の最大値になります。フリーのコネクションがプールになかった場合は、
-        <code>SERVER_BUSY</code> ステータスがクライアントに返されます。
-    </td></tr>
-    <tr><td>keepalive</td>
-        <td>Off</td>
-        <td>バックエンドサーバと Apache の間にファイアーウォールがある場合には、
-        このパラメータを使ってください。ファイアウォールは往々にして、
-        非活動状態のコネクションを落とそうとします。
-        このフラグは OS に指示して、<code>KEEP_ALIVE</code> メッセージを非活動状態の
-        コネクションでも送るようにします (間隔は OS のグローバル設定に依存し、
-        通常は 120ms 間隔) 。これによってファイアウォールによってコネクションが
-        落とされることを防げます。keepalive を有効にするには、このプロパティを
-        <code>On</code> にしてください。
-    </td></tr>
-    <tr><td>retry</td>
-        <td>60</td>
-        <td>コネクションをプーリングするための、リトライのタイムアウトを秒で
-        指定します。バックエンドサーバへのコネクションプーリングが失敗した場合は、
-        タイムアウトの期間が過ぎるまで、そのサーバにリクエストをフォワードしません。
-        この機能を使うと、バックエンドサーバをメンテナンスのためにシャットダウンし、
-        後でオンラインに復帰させるといったことができます。
-    </td></tr>
-    <tr><td>loadfactor</td>
-        <td>1</td>
-        <td>ワーカーあたりの負荷係数です。BalancerMember で使います。
-        1 から 100 までの数字でそのワーカーに対する正規化された負荷率を指定します。
-    </td></tr>
-    <tr><td>route</td>
-        <td>-</td>
-        <td>ロードバランサで使った場合、ワーカーのルーティングをします。
-        ルートはセッション ID に付加された値になります。
-    </td></tr>
-    <tr><td>redirect</td>
-        <td>-</td>
-        <td>ワーカーのリダイレクション経路です。この値は通常は、
-        安全にクラスタからノードを取り去る設定を動的に入れるために使います。
-        セッション ID の無いリクエスト全てを指定した場合は、
-        この値と同じルーティングパラメータを持つ 
-        BalancerMember にリダイレクトされます。
-    </td></tr>
-
-    </table>
-
-    <p>Proxy ディレクティブのスキームが <code>balancer://</code> になっている場合は、
-    バックエンドサーバと実際には通信しない仮想ワーカーが生成されます。
-    このワーカーは幾つかの "本物の" ワーカーの管理をつかさどります。
-    この場合パラメータは、この仮想ワーカーに対して設定されます。
-    </p>
-    <table>
-    <tr><th>パラメータ</th>
-        <th>デフォルト値</th>
-        <th>説明</th></tr>
-    <tr><td>lbmethod</td>
-        <td>-</td>
-        <td>Balancer のロードバランス方法。使用するロードバランスの
-        スケジューリング方法を選びます。処理したリクエストの数で重み付けする
-        <code>requests</code> か、転送量のバイト数で重み付けする
-        <code>traffic</code> を設定できます。デフォルトは
-        <code>requests</code> です。
-    </td></tr>
-    <tr><td>stickysession</td>
-        <td>-</td>
-        <td>バランサーのスティッキーセッション名です。通常はこの値は <code>JSESSIONID</code>
-        や <code>PHPSESSIONID</code> といったものになりますが、この値は
-        バックエンドアプリケーションのサポートするセッションに依存します。
-    </td></tr>
-    <tr><td>nofailover</td>
-        <td>Off</td>
-        <td><code>On</code> になっていると、ワーカーがエラーを起こしたり
-        無効になっている場合にセッションが切れます。
-        バックエンドサーバがセッションレプリケーションをサポートしていない場合は、
-        On にしてください。
-    </td></tr>
-    <tr><td>timeout</td>
-        <td>0</td>
-        <td>バランサーのタイムアウトを秒で指定します。
-        この値を設定すると、フリーのワーカーを取得するまでの最大待機時間になります。
-        デフォルトでは待機しません。
-    </td></tr>
-    <tr><td>maxattempts</td>
-        <td>1</td>
-        <td>フェイルオーバーを試みる最大の回数を指定します。
-    </td></tr>
-    
-    </table>
-    <example>
-      &lt;Proxy balancer://mycluster stickysession=jsessionid nofailover=On&gt;<br />
-      <indent>
-        BalancerMember http://1.2.3.4:8009<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.5:8009<br />
-        BalancerMember http://1.2.3.6:8009<br />
-      </indent>
-      &lt;/Proxy&gt;
-    </example>
     
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -689,6 +552,11 @@
     <var>path</var> はローカルの仮想パスの名前です。<var>url</var> は
     リモートサーバの部分 URL になり、クエリー文字列を含むことはできません。</p>
 
+    <note type="warning"><directive>ProxyPass</directive> ディレクティブを
+    使っているときは <directive
+    module="mod_proxy">ProxyRequests</directive> ディレクティブは通常は
+    <strong>off</strong> に設定されているべきです。</note>
+
     <p>ローカルサーバのアドレスが <code>http://example.com/</code> であると
     します。すると、</p>
 
@@ -736,16 +604,148 @@
         ProxyPass /example http://backend.example.com smax=5 max=20 ttl=120 retry=300
     </example>
 
+    <table>
+    <tr><th>パラメータ</th>
+        <th>デフォルト値</th>
+        <th>説明</th></tr>
+    <tr><td>min</td>
+        <td>0</td>
+        <td>バックエンドサーバとの接続で
+            常に開いているコネクション数の最小値</td></tr>
+    <tr><td>max</td>
+        <td>1...n</td>
+        <td>バックエンドサーバとの接続数の Hard Maximum
+        <transnote>ハードリミット</transnote>。
+        デフォルト値は、使用している MPM のプロセスあたりのスレッド数になっています。
+        Prefork MPM では常に 1 で、Worker MPM では <directive>ThreadsPerChild</directive>
+        で調節できます。Hard Maximum 以上にバックエンドサーバとのコネクションを
+        生成することはありません。</td></tr>
+    <tr><td>smax</td>
+        <td>max</td>
+        <td>接続数の Soft Maximum <transnote>ソフトリミット</transnote>まで、
+        コネクションは必要に応じて生成されます。
+        <code>smax</code> を超えた数のコネクションは生存時間 <code>ttl</code>
+        で切断されます。
+    </td></tr>
+    <tr><td>ttl</td>
+        <td>-</td>
+        <td><code>smax</code> 数を超えた非活動状態のコネクションの生存時間を、
+        秒で指定します。この期間内に使用されなかったコネクションは、
+        全て閉じられます。
+    </td></tr>
+    <tr><td>timeout</td>
+        <td><directive>Timeout</directive></td>
+        <td>コネクションタイムアウトを秒で指定します。特に指定されなければ、
+        フリーなコネクションを取得できるまで待ちます。このディレクティブは
+        <code>max</code> パラメータと合わせて使うことで、バックエンドサーバとの
+        接続数を制御するのに使います。
+    </td></tr>
+    <tr><td>acquire</td>
+        <td>-</td>
+        <td>設定すると、コネクションプールからフリーのコネクションを取得するために
+        待機する待ち時間の最大値になります。フリーのコネクションがプールになかった場合は、
+        <code>SERVER_BUSY</code> ステータスがクライアントに返されます。
+    </td></tr>
+    <tr><td>keepalive</td>
+        <td>Off</td>
+        <td>バックエンドサーバと Apache の間にファイアーウォールがある場合には、
+        このパラメータを使ってください。ファイアウォールは往々にして、
+        非活動状態のコネクションを落とそうとします。
+        このフラグは OS に指示して、<code>KEEP_ALIVE</code> メッセージを非活動状態の
+        コネクションでも送るようにします (間隔は OS のグローバル設定に依存し、
+        通常は 120ms 間隔) 。これによってファイアウォールによってコネクションが
+        落とされることを防げます。keepalive を有効にするには、このプロパティを
+        <code>On</code> にしてください。
+    </td></tr>
+    <tr><td>retry</td>
+        <td>60</td>
+        <td>コネクションをプーリングするための、リトライのタイムアウトを秒で
+        指定します。バックエンドサーバへのコネクションプーリングが失敗した場合は、
+        タイムアウトの期間が過ぎるまで、そのサーバにリクエストをフォワードしません。
+        この機能を使うと、バックエンドサーバをメンテナンスのためにシャットダウンし、
+        後でオンラインに復帰させるといったことができます。
+    </td></tr>
+    <tr><td>loadfactor</td>
+        <td>1</td>
+        <td>ワーカーあたりの負荷係数です。BalancerMember で使います。
+        1 から 100 までの数字でそのワーカーに対する正規化された負荷率を指定します。
+    </td></tr>
+    <tr><td>route</td>
+        <td>-</td>
+        <td>ロードバランサで使った場合、ワーカーのルーティングをします。
+        ルートはセッション ID に付加された値になります。
+    </td></tr>
+    <tr><td>redirect</td>
+        <td>-</td>
+        <td>ワーカーのリダイレクション経路です。この値は通常は、
+        安全にクラスタからノードを取り去る設定を動的に入れるために使います。
+        セッション ID の無いリクエスト全てを指定した場合は、
+        この値と同じルーティングパラメータを持つ 
+        BalancerMember にリダイレクトされます。
+    </td></tr>
+
+    </table>
+
+    <p>Proxy ディレクティブのスキームが <code>balancer://</code> になっている場合は、
+    バックエンドサーバと実際には通信しない仮想ワーカーが生成されます。
+    このワーカーは幾つかの "本物の" ワーカーの管理をつかさどります。
+    この場合パラメータは、この仮想ワーカーに対して設定されます。
+    </p>
+    <table>
+    <tr><th>パラメータ</th>
+        <th>デフォルト値</th>
+        <th>説明</th></tr>
+    <tr><td>lbmethod</td>
+        <td>-</td>
+        <td>Balancer のロードバランス方法。使用するロードバランスの
+        スケジューリング方法を選びます。処理したリクエストの数で重み付けする
+        <code>requests</code> か、転送量のバイト数で重み付けする
+        <code>traffic</code> を設定できます。デフォルトは
+        <code>requests</code> です。
+    </td></tr>
+    <tr><td>stickysession</td>
+        <td>-</td>
+        <td>バランサーのスティッキーセッション名です。通常はこの値は <code>JSESSIONID</code>
+        や <code>PHPSESSIONID</code> といったものになりますが、この値は
+        バックエンドアプリケーションのサポートするセッションに依存します。
+    </td></tr>
+    <tr><td>nofailover</td>
+        <td>Off</td>
+        <td><code>On</code> になっていると、ワーカーがエラーを起こしたり
+        無効になっている場合にセッションが切れます。
+        バックエンドサーバがセッションレプリケーションをサポートしていない場合は、
+        On にしてください。
+    </td></tr>
+    <tr><td>timeout</td>
+        <td>0</td>
+        <td>バランサーのタイムアウトを秒で指定します。
+        この値を設定すると、フリーのワーカーを取得するまでの最大待機時間になります。
+        デフォルトでは待機しません。
+    </td></tr>
+    <tr><td>maxattempts</td>
+        <td>1</td>
+        <td>フェイルオーバーを試みる最大の回数を指定します。
+    </td></tr>
+    
+    </table>
+    <example>
+      ProxyPass /special-area http://special.example.com/ smax=5 max=10<br />
+      ProxyPass / balancer://mycluster stickysession=jsessionid nofailover=On<br />
+      &lt;Proxy balancer://mycluster&gt;<br />
+      <indent>
+        BalancerMember http://1.2.3.4:8009<br />
+        BalancerMember http://1.2.3.5:8009 smax=10<br />
+        # Less powerful server, don't send as many requests there<br />
+        BalancerMember http://1.2.3.6:8009 smax=1 loadfactor=20<br />
+      </indent>
+      &lt;/Proxy&gt;
+    </example>
+
     <p><directive type="section" module="core"
     >Location</directive> セクションの中で使われた場合、最初の引数は
     省略され、ローカルディレクトリは <directive type="section" module="core"
     >Location</directive> から取得されます。</p>
 
-    <note type="warning"><directive>ProxyPass</directive> ディレクティブを
-    使っているときは <directive
-    module="mod_proxy">ProxyRequests</directive> ディレクティブは通常は
-    <strong>off</strong> に設定されているべきです。</note>
-
     <p>より柔軟なリバースプロキシの設定が必要な場合は、<code>[P]</code>
     フラグ付きの <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
     ディレクティブを参照してください。</p>