From: Olaf Hering <olaf@aepfle.de>
Date: Wed, 28 Aug 2019 20:22:10 +0000 (+0000)
Subject: de.po: proper translation for term collapse
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=2b8dc1298e6055db1b78795843347e58a32ce618;p=mutt

de.po: proper translation for term collapse

The intention of the term "collapse" is something like opening and
closing an item. The initial translation which was added two decades
ago means something like "breaks by weakness", which does not fit in
the context of mutt.

Use a term which means literally "opening and closing an item, like a
book".

Signed-off-by: Olaf Hering <olaf@aepfle.de>
---

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index cb4862e9..b00cf63d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mutt 1.5.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-25 09:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-10 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-27 15:16+0200\n"
 "Last-Translator: Olaf Hering <olaf@aepfle.de>\n"
 "Language-Team: German <mutt-po@mutt.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: account.c:163
 #, c-format
@@ -6007,13 +6007,13 @@ msgstr "Zeige derzeit aktives Begrenzungsmuster"
 #. Generated from one of the OPS files.
 #: ../keymap_alldefs.h:568
 msgid "collapse/uncollapse current thread"
-msgstr "Kollabiere/expandiere aktuellen Diskussionsfaden"
+msgstr "Auf- und Zuklappen des aktuellen Diskussionsfadens"
 
 #. L10N: Help screen function description.
 #. Generated from one of the OPS files.
 #: ../keymap_alldefs.h:571
 msgid "collapse/uncollapse all threads"
-msgstr "Kollabiere/expandiere alle Diskussionsfäden"
+msgstr "Auf- und Zuklappen aller Diskussionsfäden"
 
 #. L10N: Help screen function description.
 #. Generated from one of the OPS files.