From: Hiroaki Kawai <kawai@apache.org>
Date: Tue, 27 Jul 2004 13:28:36 +0000 (+0000)
Subject: modified to better translation.
X-Git-Tag: pre_ajp_proxy~29
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=2b824f5ab0282ab9b3fae236bccc7234be235646;p=apache

modified to better translation.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104395 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
index aed1352e5c..800b2dde22 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
@@ -86,7 +86,7 @@
         AuthType Basic<br />
         AuthBasicProvider file anon<br />
         AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd<br />
-	<br />
+        <br />
         Anonymous_NoUserID off<br />
         Anonymous_MustGiveEmail on<br />
         Anonymous_VerifyEmail on<br />
@@ -113,8 +113,9 @@
 
 <usage>
     <p>パスワードの検査をしないでアクセスを許可する「魔法の」 userID を
-    設定します。userID 中に空白を許可するために、引用符 ' と " や
-    エスケープ文字 \ を使うことができます。</p>
+    設定します。userID 中に空白を使えるようにするため、
+    エスケープ文字 \ による方法と、引用符 ' と " によるクオーティング
+    を使うことができます。</p>
 
     <p>ユーザ名の比較は<strong>大文字小文字を区別しない</strong>ことに
     注意してください。<br />
@@ -126,11 +127,11 @@
     </example>
 
     <p>これは、userID "anonymous",
-    "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" のどれかを使って
-    パスワード無しでユーザがサイトに入るのを許可します。</p>
+    "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" のどれかを使っても
+    パスワード無しでユーザがサイトに入れるようにします。</p>
 
     <p>Apache 2.1 では userID に "<code>*</code>" を指定することができます。
-    これは、<em>すべての</em>userID を許可します。</p>
+    この場合、<em>すべての</em>userID を許可します。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
index 7460059806..ead814b7e9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
@@ -72,20 +72,20 @@
     無視します。</p>
 
     <note type="warning"><title>セキュリティ</title>
-    <p><directive>AuthDBMUserFile </directive> は、
-       ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に保管するようにしてください。
-        保護しようとしているディレクトリ以下には
-        <strong>置かないで下さい</strong>。
-        そうしないとクライアントが <directive>AuthUserFile</directive> を
-        ダウンロードできてしまいます。</p>
+      <p><directive>AuthDBMUserFile </directive> は、
+      ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に保管するようにしてください。
+      保護しようとしているディレクトリ以下には
+      <strong>置かないで下さい</strong>。
+      そうしないとクライアントが <directive>AuthUserFile</directive> を
+      ダウンロードできてしまいます。</p>
     </note>
 
     <p>重要な互換性に関する注意: apache module の <code>dbmopen</code> の実装は
-    文字列が NULL で終わっていることに依存するのではなく、DB データストラクチャ
-    のハッシュ値の文字列を読み取ります。Netscape ウェブサーバなど、
+    文字列が NULL で終わっていることに依存するのではなく、DBM データストラクチャ
+    のハッシュ値の文字列の長さを読み取ります。Netscape ウェブサーバなど、
     アプリケーションの中には文字列が NULL で終わっていることに依存している
     ものがあります。ですから、異なるアプリケーション間での DBM ファイルの
-    使用に問題がある場合は、これが問題になっている可能性があります。</p>
+    使用に問題がある場合は、これが原因になっている可能性があります。</p>
 
     <p>Apache には <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> という
     perl スクリプトが含まれています。このプログラムを使ってこの