Módulos Relacionados	Directivas Relacionadas
`mod_deflate` `mod_ext_filter` `mod_include`	`AddInputFilter` `AddOutputFilter` `RemoveInputFilter` `RemoveOutputFilter` `ExtFilterDefine` `ExtFilterOptions` `SetInputFilter` `SetOutputFilter`

¿ë¾î

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: en | + es | ko

This translation may be out of date. Check the @@ -350,6 +351,7 @@ Telecommunication Union, ITU-T)

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: en | + es | ko

diff --git a/docs/manual/glossary.xml.meta b/docs/manual/glossary.xml.meta index 14ff03846b..4282f877ad 100644 --- a/docs/manual/glossary.xml.meta +++ b/docs/manual/glossary.xml.meta @@ -7,6 +7,7 @@ en + es ko diff --git a/docs/manual/handler.html b/docs/manual/handler.html index ed8c246c08..cab100bd07 100644 --- a/docs/manual/handler.html +++ b/docs/manual/handler.html @@ -2,6 +2,10 @@ URI: handler.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: handler.html.es +Content-Language: es +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: handler.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP diff --git a/docs/manual/handler.html.en b/docs/manual/handler.html.en index 3527d7a7a1..3bf8d07cfa 100644 --- a/docs/manual/handler.html.en +++ b/docs/manual/handler.html.en @@ -19,6 +19,7 @@ Apache > HTTP Server > Documentation > Version 2.1

Apache's Handler Use

Available Languages: en | + es | ja | ko

@@ -143,6 +144,7 @@

Available Languages: en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/handler.html.es b/docs/manual/handler.html.es new file mode 100644 index 0000000000..db1355112c --- /dev/null +++ b/docs/manual/handler.html.es @@ -0,0 +1,162 @@ + + + +Uso de los Handlers en Apache - Servidor HTTP Apache + + + + + +

+Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.1

Uso de los Handlers en Apache

Idiomas en los que está disponible este documento: en | + es | + ja | + ko

+ +

Este documento describe el uso de los Handlers en Apache.

¿Qué es un Handler?
Ejemplos
Nota para programadores

¿Qué es un Handler?

Módulos Relacionados	Directivas Relacionadas
`mod_actions` `mod_asis` `mod_cgi` `mod_imap` `mod_info` `mod_mime` `mod_negotiation` `mod_status`	`Action` `AddHandler` `RemoveHandler` `SetHandler`

+ + + + +

Un "handler" es una representación interna de Apache de + una acción que se va a ejecutar cuando hay una llamada a un + fichero. Generalmente, los ficheros tienen handlers + implícitos, basados en el tipo de fichero de que se + trata. Normalmente, todos los ficheros son simplemente servidos + por el servidor, pero algunos tipos de ficheros se tratan de forma + diferente.

+ +

Apache 1.1 añade la posibilidad de usar handlers + explicitamente. Basándose en la extension del fichero o en + la ubicación en la que este, se pueden especificar handlers + sin tener en cuenta el tipo de fichero de que se trate. Esto es + una ventaja por dos razones. Primero, es una solución + más elegante. Segundo, porque a un fichero se le pueden + asignar tanto un tipo como un handler. (Consulte + también la sección Ficheros y extensiones + múltiples.)

+ +

Los Handlers pueden ser tanto ser compilados con el servidor + como incluidos en un módulo, como añadidos con la + directiva Action. Los + handlers compilados con el servidor de la distribución + estándar de Apache son:

+ +

default-handler: Envía el fichero + usando el default_handler(), que es el handler + usado por defecto para tratar contenido + estático. (core)
send-as-is: Envía el fichero con + cabeceras HTTP tal y como es. (mod_asis)
cgi-script: Trata el fichero como un sript + CGI. (mod_cgi)
imap-file: Trata el fichero como un mapa de + imágenes. (mod_imap)
server-info: Extrae la información de + configuración del + servidor. (mod_info)
server-status: Extrae el informe de estado + del servidor. (mod_status)
type-map: Trata el fichero como una + correspondencia de tipos para la negociación de contenidos. + (mod_negotiation)

Ejemplos

+ +

Modificar contenido estático usando un script + CGI

+ + +

Las siguientes directivas hacen que cuando haya una + petición de ficheros con la extensión + html se lance el script CGI + footer.pl.

+ +

+ Action add-footer /cgi-bin/footer.pl + AddHandler add-footer .html +

+ +

En este caso, el script CGI es el responsable de enviar el + documento originalmente solicitado (contenido en la variable de + entorno PATH_TRANSLATED) y de hacer cualquier + modificación o añadido deseado.

+ + +

Archivos con cabaceras HTTP

+ + +

Las siguientes directivas activan el handler + send-as-is, que se usa para ficheros que contienen + sus propias cabeceras HTTP. Todos los archivos en el directorio + /web/htdocs/asis/ serán procesados por el + handler send-as-is, sin tener en cuenta su + extension.

+ +

+ <Directory /web/htdocs/asis> + SetHandler send-as-is + </Directory> +

+ + +

Nota para programadores

+ + +

Para implementar las funcionalidades de los handlers, se ha + hecho un añadido a la API de + Apache que puede que quiera usar. Para ser más + específicos, se ha añadido un nuevo registro a la + estructura request_rec:

+ +

+ char *handler +

+ +

Si quiere que su módulo llame a un handler , solo tiene + que añadir r->handler al nombre del handler + en cualquier momento antes de la fase invoke_handler + de la petición. Los handlers se implementan siempre como se + hacía antes, aunque usando el nombre del handler en vez de un + tipo de contenido. Aunque no es de obligado cumplimiento, la + convención de nombres para los handlers es que se usen + palabras separadas por guiones, sin barras, de manera que no se + invada el media type name-space.

Idiomas en los que está disponible este documento: en | + es | + ja | + ko

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/handler.html.ja.jis b/docs/manual/handler.html.ja.jis index 755b15f130..88cc0ef1c4 100644 --- a/docs/manual/handler.html.ja.jis +++ b/docs/manual/handler.html.ja.jis @@ -19,6 +19,7 @@ Apache > HTTP $B%5!<%P(B > $B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B > $B%P!<%8%g%s(B 2.1

Apache $B$N%O%s%I%i$N;HMQ(B

Available Languages: en | + es | ja | ko

@@ -147,6 +148,7 @@

Available Languages: en | + es | ja | ko

¾ÆÆÄÄ¡¿¡¼ ÇÚµé·¯ »ç¿ë

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: en | + es | ja | ko

@@ -139,6 +140,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/handler.xml.meta b/docs/manual/handler.xml.meta index 92a2997df9..22a1ae0977 100644 --- a/docs/manual/handler.xml.meta +++ b/docs/manual/handler.xml.meta @@ -7,6 +7,7 @@ en + es ja ko diff --git a/docs/manual/install.html b/docs/manual/install.html index 8837d75224..891618ee73 100644 --- a/docs/manual/install.html +++ b/docs/manual/install.html @@ -6,6 +6,10 @@ URI: install.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: install.html.es +Content-Language: es +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: install.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP diff --git a/docs/manual/install.html.de b/docs/manual/install.html.de index 373c5adfa9..3dcc34f06b 100644 --- a/docs/manual/install.html.de +++ b/docs/manual/install.html.de @@ -20,6 +20,7 @@

Verfügbare Sprachen: de | en | + es | ja | ko

@@ -395,6 +396,7 @@

Verfügbare Sprachen: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/install.html.en b/docs/manual/install.html.en index 02195cdc26..4f7f855768 100644 --- a/docs/manual/install.html.en +++ b/docs/manual/install.html.en @@ -20,6 +20,7 @@

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

@@ -371,6 +372,7 @@ $ tar xvf httpd-2_1_NN.tar

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/install.html.es b/docs/manual/install.html.es new file mode 100644 index 0000000000..b01d0077dc --- /dev/null +++ b/docs/manual/install.html.es @@ -0,0 +1,432 @@ + + + +Compilación e Instalación - Servidor HTTP Apache + + + + + +

+Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.1

Compilación e Instalación

Idiomas en los que está disponible este documento: de | + en | + es | + ja | + ko

+ + +

Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en + sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener información sobre + cómo compilar e instalar en Windows, consulte la sección + Usar Apache en Microsoft + Windows. Para otras plataformas, consulte la + documentación sobre plataformas.

+ +

El entorno de configuración e instalación de Apache + 2.0 ha cambiado completamente respecto al de Apache 1.3. Apache + 1.3 usaba un conjunto de scripts a medida para conseguir una + instalación fácil. Apache 2.0 usa libtool y + autoconf para crear un entorno más parecido al + de muchos otros proyectos Open Source.

+ +

Si lo que quiere hacer es actualizar su servidor Apache desde + una versión menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51), + pase directamente a la sección de actualización.

+ +

Visión general del proceso para + impacientes
Requisitos
Descargar
Descomprimir
Configuración de la estructura de +directorios
Compilar
Instalar
Personalizar
Comprobar que la instalación +funciona
Actualizar una instalación +prrevia

Consulte también

Visión general del proceso para + impacientes

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Descargar	`$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi` +
Descomprimir	`$ gzip -d httpd-2_1_NN.tar.gz + $ tar xvf httpd-2_1_NN.tar`
Ejecutar el script configure	`$ ./configure --prefix=PREFIX` +
Compilar	`$ make`
Instalar	`$ make install`
Personalizar	`$ vi PREFIX/conf/httpd.conf`
Comprobar que la instalación + funciona	`$ PREFIX/bin/apachectl start` +

+ +

NN hay que reemplazarlo por el número de la + versión menor, y PREFIX hay que reemplazarlo por la + ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica + ningún valor en PREFIX, el valor por defecto que se + toma es /usr/local/apache2.

+ +

Cada parte del proceso de configuración e instalación + se describe detalladamente más abajo, empezando por los + requisitos para compilar e instalar Apache.

Requisitos

+ +

Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:

+ +

Espacio en disco: Compruebe que tiene disponibles al + menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la + instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No + obstante, la necesidad real de espacio en disco varía + considerablemente en función de las opciones de + configuración que elija y de los módulos externos que + use.
Compilador ANSI-C y Build System: Compruebe que + tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el Compilador GNU C + (GCC) de la Free Software + Foundation (FSF) (con la versión 2.7.2 es + suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que + el compilador que va a utilizar cumple con los estándares + ANSI. Además, su PATH debe contener la + ubicación donde de encuentran las herramientas básicas + para compilar tales como make.
Ajuste exacto del reloj del sistema: Los elementos + del protocolo HTTP están expresados según la hora del + dia. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna + utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto, + normalmente, se usan los programas ntpdate o + xntpd, que están basados en el protocolo + Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias comp.protocols.time.ntp + y el sitio web de NTP + para obtener más información sobre NTP y los + servidores públicos de tiempo.
Perl 5 [OPCIONAL]: Para algunos de los scripts de soporte como apxs o dbmmanage (que están + escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las + versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script + `configure' no encuentra ese intérprete + tampoco pasa nada. Aún puede compilar e instalar Apache + 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos scripts de + soporte no podrán ser usados. Si usted tiene varios + interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque estaba + ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo + ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opción + --with-perl para asegurarse de que + ./configure usa el intérprete correcto.

Descargar

+ +

Puede descargar Apache desde la sección de + descargas del sitio web de Apache el cual tiene varios + mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen + sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el + código fuente. El proceso de compilación (descrito + más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor + Apache a sus necesidades. Además, las versiones de + disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas + con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se + descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el + archivo INSTALL.bindist incluido en la + distribución

+ +

Después de la descarga, es importante que verifique que el + archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y + sin modificaciones. Esto puede hacerlo comparando el archivo + descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de + cómo hacer esto están disponibles en la + sección de descargas junto con un ejemplo de cómo usar + PGP.

+ +

Descomprimir

+ +

Extraer el código fuente del archivo .tgz que acabada de + descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:

+ +

+ $ gzip -d httpd-2_1_NN.tar.gz + $ tar xvf httpd-2_1_NN.tar +

+ +

Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del + directorio en el que se encuentra y que contendrá el + código fuente de la distribución. Debe cambiarse a ese + directorio con cd para proceder a compilar el + servidor Apache.

+ +

Configuración de la estructura de +directorios

+ +

El siguiente paso es configurar la estructura de directorios + para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace + usando el script configure incluido en el directorio + raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los + desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la + estructura de directorios necesitarán tener instalados + autoconf y libtool, y necesitarán + ejecutar buildconf antes de continuar con los + siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones + oficiales.)

+ +

Para configurar la estructura de directorios a partir del + código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que + ejecutar ./configure. Para cambiar las opciones por + defecto, configure acepta una serie de variables y + opciones por la línea de comandos.

+ +

La opción más importante es --prefix que + es el directorio en el que Apache va a ser instalado después, + porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se + especifique para que funcione correctamente. Es posible lograr un + mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de + Apache con otras opciones de + configuración.

+ +

En este momento, puede especificar que características + o funcionalidades quiere incluir en Apache activando o + desactivando módulos. Apache viene con + una selección + básica de módulos incluidos por defecto. Se pueden + activar otros módulos usando la opción + --enable-module, donde module + es el nombre del módulo sin el mod_ y + convirtiendo los guiones bajos que tenga en guiones normales. + También puede optar por compilar módulos como objetos dinámicos compartidos (DSOs) -- + que pueden ser activados o desactivados al ejecutar -- usando la + opción --enable-module=shared. De + igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que + vienen por defecto en la selección basica con la opción + --disable-module. Tenga cuidado cuando + use estas opciones, porque configure no le + avisará si el módulo que especifica no existe; + simplemente ignorará esa opción.

+ +

Además, a veces es necesario pasarle al script + configure información adicional sobre donde esta + su compilador, librerias o ficheros de cabecera. Esto se puede + hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones + a configure a través de la línea de + comandos. Para más información, consulte el Manual del script + configure.

+ +

Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene, + aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para + la ruta /sw/pkg/apache con un compilador y unos flags + determinados, y además, con dos módulos adicionales + mod_rewrite y mod_speling para + cargarlos después a través del mecanismo DSO:

+ +

+ $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \ + ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \ + --enable-rewrite=shared \ + --enable-speling=shared +

+ +

Cuando se ejecuta configure se comprueban que + características o funcionalidades están disponibles en + su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego + para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.

+ +

La información sobre todas las opciones de + configure está disponible en el Manual del script + configure.

+ +

Compilar

+ +

Ahora puede compilar las diferentes partes que forman Apache + simplemente ejecutando el siguiente comando:

+ +

$ make

+ +

Por favor, tanga un poco de paciencia ahora, porque una + configuración básica tarda aproximadamente 3 minutos en + compilar en un Pentium III con un sistema Linux 2.2, pero este + tiempo puede variar considerablemente en función de su + hardware y del número de módulos que haya + seleccionado.

Instalar

+ +

Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio + elegido en PREFIX (consulte la opción + --prefix más arriba) ejecutando:

+ +

$ make install

+ +

Si usted está solo actualizando una instalación + anterior, la nueva instalación no sobreescribirá sus + ficheros de configuración ni otros documentos.

Personalizar

+ +

El paso siguiente, es personalizar su servidor Apache editando + los ficheros de configuración + que están en PREFIX/conf/.

+ +

$ vi PREFIX/conf/httpd.conf

+ +

échele un vistazo al Manual de Apache que está en docs/manual/ o consulte en http://httpd.apache.org/docs-2.1/ la versión más + reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las directivas de configuración + disponibles.

Comprobar que la instalación +funciona

+ +

Ahora puede iniciar su servidor + Apache cuando quiera ejecutando:

+ +

$ PREFIX/bin/apachectl start

+ +

y entonces debe poder acceder al documento que tenga + especificado por defecto usando el siguiente URL: + http://localhost/. El documento que verá + estará en DocumentRoot y + casi siempre estará en PREFIX/htdocs/. + Si quiere parar el servidor, puede + hacerlo ejecutando:

+ +

$ PREFIX/bin/apachectl stop

Actualizar una instalación +prrevia

+ +

El primer paso para actualizar una instalación anterior es + leer las especificaciones de la versión y el fichero + CHANGES en la distribución de código fuente + que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a + su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones + mayores (por ejemplo, de la 1.3 a la 2.0 o de la 2.0 a la 2.2), + entonces es más probable que haya diferencias importantes en + la compilación y en la ejecución que necesitarán + ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán + también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el + interfaz de programación (API) de módulos.

+ +

La actualización cuando el cambio es entre versiones + menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es más + fácil. El proceso make install no + sobreescribirá ninguno de los documentos existentes, archivos + log, o archivos de configuración. Además, los + desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar + cambios que generen incompatibilidades en las opciones de + configure, en la configuración de la + ejecución o en la interfaz de programación de + módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un + comando configure idéntico, un fichero de + configuracién idéntico, y todos sus módulos deben + seguir funcionando. (Esto es válido solo para versiones + posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen + cambios incompatibles.)

+ +

Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior + instalación, la actualización es más fácil + incluso. El fichero config.nice que está en el + directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene + exactamente el comando configure que usted usó + para configurar la estructura de directorios de Apache. Entonces, + para actualizar su instalación de una versóon a la + siguinete, solo tiene que copiar el archivo + config.nice a la estructura de directorios del + código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer + cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :

+ +

+ $ ./config.nice + $ make + $ make install + $ PREFIX/bin/apachectl stop + $ PREFIX/bin/apachectl start +

+ +

Tenga en cuenta que antes de poner una nueva + versión de Apache en producción, debe siempre probarla + antes en su entorno. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la + nueva versión junto con la antigua usando un + --prefix diferente y un puerto diferente (modificando + la directiva Listen) + para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de + hacer la actualización definitiva.

Idiomas en los que está disponible este documento: de | + en | + es | + ja | + ko

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/install.html.ja.jis b/docs/manual/install.html.ja.jis index 0e42540267..001dff2dd2 100644 --- a/docs/manual/install.html.ja.jis +++ b/docs/manual/install.html.ja.jis @@ -20,6 +20,7 @@

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

@@ -380,6 +381,7 @@ $ tar xvf httpd-2_1_NN.tar

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/install.html.ko.euc-kr b/docs/manual/install.html.ko.euc-kr index c11ed82bf4..2c141d67bf 100644 --- a/docs/manual/install.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/install.html.ko.euc-kr @@ -20,6 +20,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: de | en | + es | ja | ko

@@ -558,6 +559,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta index a607df2790..e7cae0dc3f 100644 --- a/docs/manual/install.xml.meta +++ b/docs/manual/install.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ de en + es ja ko diff --git a/docs/manual/invoking.html b/docs/manual/invoking.html index 089a6f54e0..34617647a1 100644 --- a/docs/manual/invoking.html +++ b/docs/manual/invoking.html @@ -6,6 +6,10 @@ URI: invoking.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: invoking.html.es +Content-Language: es +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: invoking.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP diff --git a/docs/manual/invoking.html.de b/docs/manual/invoking.html.de index 5bd06fc257..c2d99b306f 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.de +++ b/docs/manual/invoking.html.de @@ -20,6 +20,7 @@

Verfügbare Sprachen: de | en | + es | ja | ko

@@ -141,6 +142,7 @@

Verfügbare Sprachen: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/invoking.html.en b/docs/manual/invoking.html.en index 8ccc5138ff..87903a6fa0 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.en +++ b/docs/manual/invoking.html.en @@ -20,6 +20,7 @@

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

@@ -139,6 +140,7 @@

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/invoking.html.es b/docs/manual/invoking.html.es new file mode 100644 index 0000000000..45e196eb9a --- /dev/null +++ b/docs/manual/invoking.html.es @@ -0,0 +1,162 @@ + + + +iniciar Apache - Servidor HTTP Apache + + + + + +

+Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.1

iniciar Apache

Idiomas en los que está disponible este documento: de | + en | + es | + ja | + ko

+ +

En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en + Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en + Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte + Ejecutar Apache como un + servicio y Ejecutar + Apache como una aplicación de consola.

+ +

En Unix, el programa httpd se + ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las + peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo + invocar el programa httpd.

Cómo iniciar Apache
Errores Durante el Arranque
Iniciar Apache al Iniciar el Sistema
Información Adicional

Consulte también

Cómo iniciar Apache

+ +

Si el puerto especificado en la directiva Listen del fichero de + configuración es el que viene por defecto, es decir, el + puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces + es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para + iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a + través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor + Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares, + tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos, + procesos hijo, que hacen el trabajo de escuchar y atender + las peticiones de los clientes. El proceso principal, + httpd continúa ejecutandose como root, pero los + procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario. + Esto lo controla el Módulo de + MultiProcesamiento (MPM) seleccionado.

+ +

La forma recomendada para invocar el ejecutable + httpd es usando el script de control apachectl. Este script fija + determinadas variables de entorno que son necesarias para que + httpd funcione correctamente en el sistema operativo, + y después invoca el binario httpd. + apachectl pasa a httpd cualquier argumento que se le + pase a través de la línea de comandos, de forma que + cualquier opción de httpd puede ser usada + también con apachectl. Puede editar + directamente el script apachectl y cambiar la + variable HTTPD variable que está al principio y + que especifica la ubicación exacta en la que está el + binario httpd y cualquier argumento de línea de + comandos que quiera que esté siempre presente.

+ +

La primera cosa que hace httpd cuando es invocado + es localizar y leer el fichero de + configuración httpd.conf. El lugar en el que + está ese fichero se determina al compilar, pero también + es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al + iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de + comandos -f

+ +

/usr/local/apache2/bin/apachectl -f + /usr/local/apache2/conf/httpd.conf

+ +

Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal + se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi + inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo + y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al + servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio + DocumentRoot y la copia local + de esta documentación a la que se puede acceder desde esa + página.

Errores Durante el Arranque

+ +

Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el + arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la + consola o en el archivo ErrorLog antes de abortar la + ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es + "Unable to bind to Port ...". Cuando se recibe este + mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:

+ +

Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto + privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario + root; ó
Está intentando iniciar el servidor Apache mientras + está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en + el mismo puerto.

+ +

Puede encontrar más información sobre cómo + solucionar problemas, en la sección de Preguntas Frecuentes de Apache.

Iniciar Apache al Iniciar el Sistema

+ +

Si quiere que el servidor Apache continú su ejecución + después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada + a apachectl en sus archivos de arranque (normalmente + rc.local o un fichero en ese directorio del tipo + rc.N). Esto iniciará Apache como usuario + root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la + configuración de seguridad y las restricciones de acceso de + su servidor Apache están correctamente configuradas.

+ +

El script apachectl está diseñado para + actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los + argumentos start, restart, y + stop y traducirlos en las señales apropiadas + para httpd. De esta manera, casi siempre puede + simplemente enlazar apachectl con el directorio init + adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos + de su sistema.

Información Adicional

+ +

En la sección El Servidor y Programas + de Soporte puede encontrar más información sobre + las opciones de línea de comandos que puede pasar a httpd y apachectl asi como sobre otros + programas de soporte incluidos con el servidor Apache. + También hay documentación sobre todos los módulos incluidos con la distribucion de + Apache y sus correspondientes directivas asociadas.

Idiomas en los que está disponible este documento: de | + en | + es | + ja | + ko

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/invoking.html.ja.jis b/docs/manual/invoking.html.ja.jis index 6d226b21c7..b772fc5a00 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.ja.jis +++ b/docs/manual/invoking.html.ja.jis @@ -20,6 +20,7 @@

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

@@ -150,6 +151,7 @@

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr b/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr index 49d27bab99..c87c136f77 100644 --- a/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr @@ -20,6 +20,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: de | en | + es | ja | ko

@@ -128,6 +129,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.meta b/docs/manual/invoking.xml.meta index 2bdfcd55a9..3fe7376f56 100644 --- a/docs/manual/invoking.xml.meta +++ b/docs/manual/invoking.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ de en + es ja ko diff --git a/docs/manual/mpm.html b/docs/manual/mpm.html index 17f2ce8697..d4a431d8d6 100644 --- a/docs/manual/mpm.html +++ b/docs/manual/mpm.html @@ -2,6 +2,10 @@ URI: mpm.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mpm.html.es +Content-Language: es +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mpm.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP diff --git a/docs/manual/mpm.html.en b/docs/manual/mpm.html.en index 3ef9516b5a..6e3788afaa 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.en +++ b/docs/manual/mpm.html.en @@ -19,6 +19,7 @@ Apache > HTTP Server > Documentation > Version 2.1

Multi-Processing Modules (MPMs)

Available Languages: en | + es | ja | ko

@@ -117,6 +118,7 @@ choice at compile-time.

Available Languages: en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/mpm.html.es b/docs/manual/mpm.html.es new file mode 100644 index 0000000000..6a11612773 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mpm.html.es @@ -0,0 +1,133 @@ + + + +Módulos de MultiProcesamiento (MPMs) - Servidor HTTP Apache + + + + + +

+Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.1

Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)

Idiomas en los que está disponible este documento: en | + es | + ja | + ko

+ +

Este documento describe que es un Módulo de Multiprocesamiento y +como los usa Apache.

Introducción
Cómo Elegir un MPM
MPM por defecto

Introducción

+ +

Apache está diseñado para ser un servidor web potente + y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de + plataformas y entornos. Las diferentes plataformas y los + diferentes entornos, hacen que a menudo sean necesarias diferentes + características o funcionalidades, o que una misma + característica o funcionalidad sea implementada de diferente + manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado + siempre a una gran variedad de entornos a través de su + diseño modular. Este diseño permite a los + administradores de sitios web elegir que características van + a ser incluidas en el servidor seleccionando que módulos se + van a cargar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.

+ +

Apache 2.0 extiende este diseño modular hasta las + funciones más básicas de un servidor web. El servidor + viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento que son + responsables de conectar con los puertos de red de la + máquina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo + que se encargan de servirlas.

+ +

La extensión del diseño modular a este nivel del + servidor ofrece dos beneficios importantes:

+ +

Apache puede soportar de una forma más fácil y + eficiente una amplia variedad de sistemas operativos. En + concreto, la versión de Windows de Apache es mucho más + eficiente, porque el módulo mpm_winnt + puede usar funcionalidades nativas de red en lugar de usar la + capa POSIX como hace Apache 1.3. Este beneficio se extiende + también a otros sistemas operativos que implementan sus + respectivos MPMs.
El servidor puede personalizarse mejor para las necesidades + de cada sitio web. Por ejemplo, los sitios web que necesitan + más que nada escalibildad pueden usar un MPM hebrado como + worker, mientras que los sitios web que + requieran por encima de otras cosas estabilidad o compatibilidad + con software antiguo pueden usar + prefork. Además, se pueden configurar + funcionalidades especiales como servir diferentes hosts con + diferentes identificadores de usuario + (perchild).

+ +

A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro + módulo de Apache. La diferencia más importante es que + solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado + momento. La lista de MPMs disponibles está en la sección índice de Módulos.

+ +

Cómo Elegir un MPM

+ +

Los MPMs deben elegirse durante el proceso de + configuración, y deben ser compilados en el servidor. Los + compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan + hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras. Como + algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendrá un + mejor rendimiento si el MPM es elegido en el momento de compilar y + está incorporado en el servidor.

+ +

Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm= + NAME con el script ./configure. NAME es el + nombre del MPM deseado.

+ +

Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible + determinar que MPM ha sido elegido usando ./httpd + -l. Este comando lista todos los módulos compilados en + el servidor, incluido en MPM.

MPM por defecto

+ +

En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios +sistemas operativos. Estos serán los MPM seleccionados si no se +especifica lo contrario al compilar.

+ + + + + + + + +

BeOS	`beos`
Netware	`mpm_netware`
OS/2	`mpmt_os2`
Unix	`prefork`
Windows	`mpm_winnt`

Idiomas en los que está disponible este documento: en | + es | + ja | + ko

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mpm.html.ja.jis b/docs/manual/mpm.html.ja.jis index 9b0a925722..9a55e489fb 100644 --- a/docs/manual/mpm.html.ja.jis +++ b/docs/manual/mpm.html.ja.jis @@ -19,6 +19,7 @@ Apache > HTTP $B%5!<%P(B > $B%I%-%e%a%s%F!<%7%g%s(B > $B%P!<%8%g%s(B 2.1

$B%^%k%A%W%m%;%C%7%s%0%b%8%e!<%k(B (MPM)

Available Languages: en | + es | ja | ko

@@ -125,6 +126,7 @@ Apache HTTP $B%5!<%P$G$I$N$h$&$K;HMQ$5$l$k$+$K$D$$$F2r@b$7$F$$$^$9!#(B

Available Languages: en | + es | ja | ko

´ÙÁßÃ³¸® ¸ðµâ (MPM)

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: en | + es | ja | ko

@@ -109,6 +110,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/mpm.xml.meta b/docs/manual/mpm.xml.meta index 77d2c91813..19c5b71af9 100644 --- a/docs/manual/mpm.xml.meta +++ b/docs/manual/mpm.xml.meta @@ -7,6 +7,7 @@ en + es ja ko diff --git a/docs/manual/stopping.html b/docs/manual/stopping.html index 5ae1f7c496..ceef8519be 100644 --- a/docs/manual/stopping.html +++ b/docs/manual/stopping.html @@ -6,6 +6,10 @@ URI: stopping.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: stopping.html.es +Content-Language: es +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: stopping.html.ja.jis Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP diff --git a/docs/manual/stopping.html.de b/docs/manual/stopping.html.de index 76835fdf89..e261038959 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.de +++ b/docs/manual/stopping.html.de @@ -20,6 +20,7 @@

Verfügbare Sprachen: de | en | + es | ja | ko

@@ -242,6 +243,7 @@

Verfügbare Sprachen: de | en | + es | ja | ko

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/stopping.html.es b/docs/manual/stopping.html.es new file mode 100644 index 0000000000..e3bcc63466 --- /dev/null +++ b/docs/manual/stopping.html.es @@ -0,0 +1,263 @@ + + + +Iniciar y Parar el servidor Apache - Servidor HTTP Apache + + + + + +

+Apache > Servidor HTTP > Documentación > Versión 2.1

Iniciar y Parar el servidor Apache

Idiomas en los que está disponible este documento: de | + en | + es | + ja | + ko

+ +

Este documento explica como iniciar y parar el servidor Apache + en sistemas tipo Unix. Los usuarios de Windows NT, 2000 y XP + deben consultar la sección Ejecutar Apache como un + servicio y los usuario de Windows 9x y ME deben consultar Ejecutar Apache como una + Aplicación de Consola para obtener información + sobre como controlar Apache en esas plataformas.

Introducción
Parar Apache
Reinicio Graceful
Reiniciar Apache
Apéndice: señales y race conditions

Consulte también

Introducción

+ +

Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la señal + apropiada al proceso padre httpd que se esté + ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas señales. En + primer lugar, puede usar el comando de Unix kill que + envía señales directamente a los procesos. Puede que + tenga varios procesos httpd ejecutandose en su + sistema, pero las señales deben enviarse solamente al proceso + padre, cuyo pid está especificado en la directiva PidFile. Esto quiere decir que no + debe necesitar enviar señales a ningún proceso excepto + al proceso padre. Hay tres señales que puede enviar al + proceso padre: TERM, HUP, y USR1, que van a ser descritas a + continuación.

+ +

Para enviar una señal al proceso padre debe escribir un + comando como el que se muestra en el ejemplo:

+ +

kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`

+ +

La segunda manera de enviar señales a los procesos + httpd es usando las opciones de línea de + comandos -k: stop, restart, + y graceful, como se muestra más abajo. Estas + opciones se le pueden pasar al binario httpd, pero se recomienda que se + pasen al script de control apachectl, que a su vez los + pasará a httpd.

+ +

Después de haber enviado las señales que desee a + httpd, puede ver como progresa el proceso + escribiendo:

+ +

tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log

+ +

Modifique estos ejemplos para que coincidan con la + configuración que tenga especificada en las directivas + ServerRoot y PidFile en su fichero principal de + configuración.

Parar Apache

+ +

Señal: TERM: apachectl -k stop

+ +

Enviar las señales TERM o stop + al proceso padre hace que se intenten eliminar todos los procesos + hijo inmediatamente. Esto puede tardar algunos minutos. Una vez + que hayan terminado todos los procesos hijo, terminará el + proceso padre. Cualquier petición en proceso terminará + inmediatanmente, y ninguna petición posterior será + atendida.

Reinicio Graceful

+ +

Señal: USR1: apachectl -k graceful

+ +

Las señales USR1 o graceful + hacen que el proceso padre indique a sus hijos que + terminen después de servir la petición que estén + atendiendo en ese momento (o de inmediato si no están + sirviendo ninguna petición). El proceso padre lee de nuevo + sus ficheros de configuración y vuelve a abrir sus ficheros + log. Conforme cada hijo va terminando, el proceso padre lo va + sustituyendo con un hijo de una nueva generación con + la nueva configuración, que empeciezan a servir peticiones + inmediatamente.

+ +

En algunas plataformas que no permiten usar + USR1 para reinicios graceful, puede usarse una + señal alternativa (como WINCH). Tambien puede + usar apachectl graceful y el script de control + enviará la señal adecuada para su plataforma.

+ +

Apache está diseñado para respetar en todo momento la + directiva de control de procesos de los MPM, así como para + que el número de procesos y hebras disponibles para servir a + los clientes se mantenga en los valores adecuados durante el + proceso de reinicio. Aún más, está diseñado + para respetar la directiva StartServers de la siguiente + manera: si después de al menos un segundo el nuevo hijo de la + directiva StartServers + no ha sido creado, entonces crea los suficientes para se atienda + el trabajo que queda por hacer. Así, se intenta mantener + tanto el número de hijos adecuado para el trabajo que el + servidor tenga en ese momento, como respetar la configuración + determinada por los parámetros de la directiva + StartServers.

+ +

Los usuarios del módulo mod_status + notarán que las estadísticas del servidor + no se ponen a cero cuando se usa la señal + USR1. Apache fue escrito tanto para minimizar el + tiempo en el que el servidor no puede servir nuevas peticiones + (que se pondrán en cola por el sistema operativo, de modo que + se no se pierda ningún evento), como para respetar sus + parámetros de ajuste. Para hacer esto, tiene que guardar el + scoreboard usado para llevar el registro de los procesos + hijo a través de las distintas generaciones.

+ +

El mod_status también usa una G para indicar + que esos hijos están todavía sirviendo peticiones + previas al reinicio graceful.

+ +

Actualmente no existe ninguna manera de que un script con un + log de rotación usando USR1 sepa con seguridad + que todos los hijos que se registraron en el log con anterioridad + al reinicio han terminado. Se aconseja que se use un retardo + adecuado después de enviar la señal USR1 + antes de hacer nada con el log antiguo. Por ejemplo, si la mayor + parte las visitas que recibe de usuarios que tienen conexiones de + baja velocidad tardan menos de 10 minutos en completarse, entoces + espere 15 minutos antes de hacer nada con el log antiguo.

+ +

Si su fichero de configuración tiene errores cuando + haga el reinicio, entonces el proceso padre no se reinciciará + y terminará con un error. En caso de un reinicio graceful, + también dejará a los procesos hijo ejecutandose mientras + existan. (Estos son los hijos de los que se está saliendo de + forma graceful y que están sirviendo sus últimas + peticiones.) Esto provocará problemas si intenta reiniciar el + servidor -- no será posible conectarse a la lista de puertos + de escucha. Antes de reiniciar, puede comprobar que la sintaxis de + sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de + línea de comandos -t (consulte httpd). No obstante, esto no + garantiza que el servidor se reinicie correctamente. Para + comprobar que no hay errores en los ficheros de + configuración, puede intentar iniciar httpd con + un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentará + abrir sus sockets y logs y fallará porque el usuario no es + root (o porque el httpd que se está ejecutando + en ese momento ya está conectado a esos puertos). Si falla + por cualquier otra razón, entonces casi seguro que hay + algún error en alguno de los ficheros de configuración y + debe corregir ese o esos errores antes de hacer un reinicio + graceful.

Reiniciar Apache

+ +

Señal: HUP: apachectl -k restart

+ +

El envío de las señales HUP o + restart al proceso padre hace que los procesos hijo + terminen como si le enviá ramos la señal + TERM, para eliminar el proceso padre. La diferencia + está en que estas señales vuelven a leer los archivos de + configuración y vuelven a abrir los ficheros log. Se genera + un nuevo conjunto de hijos y se continúa sirviendo + peticiones.

+ +

Los usuarios del módulo mod_status + notarán que las estadísticas del servidor se ponen a + cero cuando se envía la señal HUP.

+ +

Si su fichero de configuración contiene errores, cuando +intente reiniciar, el proceso padre del servidor no se +reiniciará, sino que terminará con un error. Consulte +más arriba cómo puede solucionar este problema.

Apéndice: señales y race conditions

+ +

Con anterioridad a la versión de Apache 1.2b9 había + varias race conditions implicadas en las señales + para parar y reiniciar procesos (una descripción sencilla de + una race condition es: un problema relacionado con el momento en + que suceden las cosas, como si algo sucediera en momento en que no + debe, y entonces el resultado esperado no se corresponde con el + obtenido). Para aquellas arquitecturas que tienen el conjunto de + características "adecuadas", se han eliminado tantas race + conditions como ha sido posible. Pero hay que tener en cuenta que + todavía existen race conditions en algunas arquitecturas.

+ +

En las arquitecturas que usan un ScoreBoardFile en disco, existe la + posibilidad de que se corrompan los scoreboards. Esto puede hacer + que se produzca el error "bind: Address already in use" + (después de usarHUP) o el error "long lost child + came home!" (después de usar USR1). En el + primer caso se trata de un error irrecuperable, mientras que en el + segundo, solo ocurre que el servidor pierde un slot del + scoreboard. Por lo tanto, sería aconsejable usar reinicios + graceful, y solo hacer reinicios normales de forma + ocasional. Estos problemas son bastante complicados de solucionar, + pero afortunadamente casi ninguna arquitectura necesita un fichero + scoreboard. Consulte la documentación de la directiva + ScoreBoardFile para ver + las arquitecturas que la usan.

+ +

Todas las arquitecturas tienen una pequeña race condition + en cada proceso hijo implicada en la segunda y subsiguientes + peticiones en una conexión HTTP persistente + (KeepAlive). Puede ser que el servidor termine después de + leer la línea de petición pero antes de leer cualquiera + de las cebeceras de petición. Hay una solución que fue + descubierta demasiado tarde para la incluirla en versión + 1.2. En teoria esto no debe suponer ningún problema porque el + cliente KeepAlive ha de esperar que estas cosas pasen debido a los + retardos de red y a los timeouts que a veces dan los + servidores. En la practica, parece que no afecta a nada más + -- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició + veinte veces por segundo y los clientes pudieron navegar sin + problemas por el sitio web sin encontrar problemas ni para + descargar una sola imagen ni encontrar un solo enlace roto.

Idiomas en los que está disponible este documento: de | + en | + es | + ja | + ko

+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/stopping.html.ja.jis b/docs/manual/stopping.html.ja.jis index 68c74ae146..1bd9a46bac 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.ja.jis +++ b/docs/manual/stopping.html.ja.jis @@ -20,6 +20,7 @@

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

@@ -245,6 +246,7 @@

Available Languages: de | en | + es | ja | ko

diff --git a/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr b/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr index e924e9d1ba..4365ffbb4f 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr @@ -20,6 +20,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: de | en | + es | ja | ko

@@ -193,6 +194,7 @@

°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: de | en | + es | ja | ko

Filters

Filtros

$B%U%#%k%?(B

ÇÊÅÍ

Glossary

Glosario

¿ë¾î

Apache's Handler Use

Uso de los Handlers en Apache

Apache $B$N%O%s%I%i$N;HMQ(B

¾ÆÆÄÄ¡¿¡¼­ ÇÚµé·¯ »ç¿ë

Compilación e Instalación

Consulte también

iniciar Apache

Consulte también

Multi-Processing Modules (MPMs)

Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)

$B%^%k%A%W%m%;%C%7%s%0%b%8%e!<%k(B (MPM)

´ÙÁßÃ³¸® ¸ðµâ (MPM)

Iniciar y Parar el servidor Apache

Consulte también

$B%U%#%k%?(B

Apache $B$N%O%s%I%i$N;HMQ(B

¾ÆÆÄÄ¡¿¡¼ ÇÚµé·¯ »ç¿ë

$B%^%k%A%W%m%;%C%7%s%0%b%8%e!<%k(B (MPM)